"du commerce illicite des armes" - Traduction Français en Arabe

• الاتجار غير المشروع بالأسلحة
• للاتجار غير المشروع بالأسلحة
• الاتجار غير المشروع في الأسلحة
• التجارة غير المشروعة بالأسلحة
• التجارة غير المشروعة في الأسلحة
• غير المشروع بالأسلحة الصغيرة
• في مجال الاتجار غير المشروع باﻷسلحة
• الاتجار غير المشروع باﻷسلحة من

Région de l'Afrique centrale : impact du commerce illicite des armes légères
منطقة وسط أفريقيا: أثر الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

La question est devenue plus pertinente en raison du réseau de plus en plus mondialisé du commerce illicite des armes légères.
لقد اكتسبت المسألة المزيد من الأهمية في آسيا نظرا لتزايد عولمة شبكة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

Par cette mesure, les États ont exprimé clairement leur volonté d'éviter que des milliers de personnes meurent ou soient blessées quotidiennement à cause du commerce illicite des armes légères.
وبتلك الخطوة، بعثت الدول إشارة عن التزامنا بمنع آلاف الناس من الموت أو التعرض للإصابة يومياً بجروح نتيجة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Nous partageons les préoccupations de la communauté internationale concernant les incidences négatives du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
ونحن نشاطر المجتمع الدولي انشغاله حيال الآثار السيئة للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Quatrièmement, la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre est examinée par la Commission.
رابعا، إن الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من المواضيع المعروضة على هذه اللجنة.

La Zambie exprime sa préoccupation face à la montée du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
وتود زامبيا أن تعرب عن قلقها من الارتفاع المفاجئ في الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

C'est pourquoi nous considérons que la prévention du commerce illicite des armes légères et de petit calibre doit être la priorité absolue de tous nos efforts.
ولأجل ذلك، فإننا نسلم بأن منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ينبغي أن يكون في طليعة كل الجهود التي نبذلها.

Cependant, selon nous, le Programme d'action est le plan le plus complet dont dispose la communauté internationale pour prévenir le fléau du commerce illicite des armes légères.
ولكن في رأينا أن برنامج العمل هو الخطة الأشمل المتاحة للمجتمع الدولي من أجل كبح آفة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Mon pays s'engage à ce que l'instrument résultant de ce processus soit une réponse adéquate aux défis du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
وبلدي يلتزم بوضع صك يكون رداً مناسباً على التحديات التي يمثلها الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Le Rwanda a subi le plus gros du commerce illicite des armes légères.
وقد ناءت رواندا تحت وطأة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Par ailleurs, Madagascar estime que le problème du commerce illicite des armes légères doit être examiné à sa source même, c'est-à-dire au niveau des producteurs et des importateurs.
وإضافة إلى ذلك، ترى مدغشقر أنه ينبغي النظر إلى مشكلة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة عند مصدرها ذاته، وهذا يعني على مستوى المنتجين والمستوردين.

Ces centres auraient pour rôle de promouvoir la coopération régionale dans le domaine de la prévention du commerce illicite des armes légères.
وستعزز المراكز التعاون الإقليمي في مجال منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

L'Ukraine a constamment exprimer sa crainte des graves conséquences humanitaires du commerce illicite des armes légères.
وما فتئت أوكرانيا تعرب عن قلقها إزاء الآثار الخطرة الناجمة عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

L'argent sale provenant du commerce illicite des armes et des stupéfiants alimente souvent les conflits.
فالمال القذر الذي يكتسب من خلال الاتجار غير المشروع بالأسلحة والمخدرات كثيرا ما يوقد نار الصراع.

II. Prévention, maîtrise et élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Nous avons fait l'expérience directe des conséquences délétères sur nos sociétés du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
فقد شهدنا على نحو مباشر، الآثار الوخيمة للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على مجتمعاتنا.

Manifestement, cependant, cela englobe l'importante question du commerce illicite des armes légères dans notre région.
بيد أن من الواضح أن ذلك يشمل المسألة الهامة للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في منطقتنا.

Les propositions relatives aux éléments d'un futur traité doivent consister en objectifs réalisables et acceptables par tous, qui ne nous détournent pas de l'objectif du renforcement des mécanismes de prévention du commerce illicite des armes et de lutte contre de telles activités.
يجب أن تحدد المقترحات بشأن عناصر المعاهدة المقبلة أهدافا يمكن بلوغها ومقبولة عالميا، لا تصرفنا عن تحقيق هدفنا المتمثل في تعزيز الآليات لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع في الأسلحة.

En attendant, nous voudrions rappeler à cet organe que nous restons déçus d'apprendre que la Cour pénale internationale ne connaîtra pas du trafic illégal des stupéfiants, du commerce illicite des armes et du terrorisme.
وفي حال انتظارنا، نود أن نذكر هذه الهيئة بأننا لا نزال نشعر بخيبة الأمل لأن المحكمة الجنائية الدولية لن تتناول الاتجار غير المشروع بالمخدرات ولا التجارة غير المشروعة بالأسلحة ولا الإرهاب.

Le problème du commerce illicite des armes légères a également été abordé.
وتم التنويه أيضا إلى مشكلة التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة.

15. Ces contrôles devraient s'exercer à trois stades du commerce illicite des armes : l'acquisition d'armes par des personnes non autorisées, leur exportation et leur livraison.
١٥ - وهناك ثلاث مراحل ينبغي أن تكون محل تركيز المراقبة في مجال الاتجار غير المشروع باﻷسلحة هي: حيازة اﻷسلحة من قبل أشخاص غير مأذون لهم بذلك؛ وتصديرها؛ وتسليمها.

L’UE et le Canada se félicitent de la décision de l’Assemblée générale des Nations Unies de convoquer, en 2001, au plus tard, une conférence internationale chargée de traiter du commerce illicite des armes sous tous ses aspects.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبى وكندا بقرار الجمعية العامة بعقد مؤتمر دولى بشأن الاتجار غير المشروع باﻷسلحة من جميع جوانبه يعقد فى موعد لا يجاوز عام ٢٠٠١.