| Les membres du Conseil et le Secrétaire général de l'OTAN ont eu un entretien constructif. | UN | وجرت مناقشة بناءة بين أعضاء المجلس والأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Les membres du Conseil et le Secrétaire général de l'OTAN ont eu un entretien constructif. | UN | وجرت مناقشة بناءة بين أعضاء المجلس والأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Le Président du Conseil et le Secrétaire général ont pris la parole lors de la réunion. | UN | وألقى كل من رئيس المجلس والأمين العام كلمة في الاجتماع. |
| Le déjeuner de travail mensuel avec le Secrétaire général offre l'occasion d'échanges de vues spontanés entre les membres du Conseil et le Secrétaire général sur certaines des questions appelant l'attention. | UN | يوفر غداء العمل الذي يعقد مع الأمين العام كل شهر مناسبة لتبادل الآراء بصفة غير رسمية بين أعضاء المجلس والأمين العام بشأن بعض المسائل التي تتطلب اهتماما خاصا. |
| À cette fin, il a chargé le Président du Conseil et le Secrétaire exécutif de consulter les États membres à propos des dates et du lieu des réunions du Conseil et du Sommet tripartite COMESA-EAC-SADC. | UN | وتحقيقا لهذا الهدف، كلف مؤتمر القمة رئيس المجلس والأمين التنفيذي بالتشاور مع الدول الأعضاء بشأن مواعيد ومكان اجتماعات المجلس الثلاثي ومؤتمر القمة. |
| Le déjeuner de travail mensuel avec le Secrétaire général offre l'occasion d'échanges de vues spontanés entre les membres du Conseil et le Secrétaire général sur certaines des questions appelant l'attention. | UN | يوفر غداء العمل الذي يعقد مع الأمين العام كل شهر مناسبة لتبادل الآراء بصفة غير رسمية بين أعضاء المجلس والأمين العام بشأن بعض المسائل التي تتطلب اهتماما خاصا. |
| " Les membres du Conseil et le Secrétaire général ont eu un échange de vues fructueux " . | UN | " وأجرى أعضاء المجلس والأمين العام مناقشة بنَّاءة " . |
| Les membres du Conseil et le Secrétaire général ont eu un échange de vues fructueux. > > | UN | " وأجرى أعضاء المجلس والأمين العام مناقشة بنَّاءة " . |
| Les membres du Conseil et le Secrétaire général ont eu un échange de vues fructueux. > > | UN | " وأجرى أعضاء المجلس والأمين العام مناقشة بنَّاءة " . |
| Le Conseil crée un comité des sages composé de personnalités arabes bien considérées et respectées parmi lesquelles le Président du Conseil et le Secrétaire général choisissent des personnes qu'ils chargent de missions de médiation, de conciliation ou de bons offices auprès des parties à un conflit. Le mode de sélection des membres du Comité des sages est fixé par le règlement intérieur. | UN | يشكل المجلس هيئة للحكماء تضم شخصيات عربية بارزة، تتمتع بالتقدير والاحترام ويختار رئيس المجلس والأمين العام من بين أعضاء الهيئة من يكلف بمهام الوساطة أو التوفيق أو المساعي الحميدة بين الطرفين أو الأطراف المتنازعة، على أن يحدد النظام الداخلي طريقة اختيار هيئة الحكماء. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 