"du cycle de doha pour le" - Traduction Français en Arabe

• جولة الدوحة الإنمائية بنجاح
• لجولة الدوحة

Plusieurs orateurs ont appelé à une conclusion rapide et positive du Cycle de Doha pour le développement, qui permettrait d'ouvrir de nouveaux marchés et de nouveaux débouchés aux pays en développement.
ودعا متحدثون عديدون إلى الإسراع بإنهاء جولة الدوحة الإنمائية بنجاح بغية فتح أسواق جديدة وفرص أمام البلدان المتقدمة.

La réussite des négociations du Cycle de Doha pour le développement permettrait de promouvoir l'intégration des pays les moins avancés à l'économie mondiale.
وإذا أمكن إكمال مفاوضات جولة الدوحة الإنمائية بنجاح سيؤدي هذا إلى تعزيز إدماج أقل البلدان نموا في الاقتصاد العالمي.

En quatrième lieu, les textes issus du Cycle de Doha pour le développement doivent faire du développement un élément central.
22 - ورابعا، يجب أن تضع الوثيقة الختامية لجولة الدوحة الإنمائية التنمية في صميم ولايتها.

Le système commercial multilatéral doit être rationalisé, être moins discriminatoire, et un aboutissement équilibré et équitable du Cycle de Doha pour le développement aiderait beaucoup à rétablir sa crédibilité.
وقال إن من الضروري أن يصبح نظام التجارة المتعدد الأطراف أكثر معقولية وأقل تمييزا، ثم إن تحقيق نتيجة متوازنة وعادلة لجولة الدوحة الإنمائية من شأنه أن يعيد إليها مصداقيتها.

Dans ce contexte, l'aboutissement aussitôt que possible du Cycle de Doha pour le développement aussi prompt que possible, l'aide au commerce pour le financement du développement sont cruciaux.
وفي هذا السياق، يعتبر اختتام جولة الدوحة الإنمائية بنجاح في أقرب وقت ممكن وتمويل التنمية عن طريق نهج المعونة لصالح التجارة مسألتين حاسمتين.

Il était tout aussi important de préserver un système commercial juste, ouvert et équitable, ce à quoi un succès des négociations commerciales du Cycle de Doha pour le développement pouvait contribuer.
كما أن الإبقاء على نظام تجاري عادل ومفتوح ومنصف هو أمر مساوٍ في الأهمية. ويمكن تحقيق ذلك عن طريق ضمان اختتام المفاوضات التجارية لجولة الدوحة الإنمائية بنجاح.

En ce qui concerne le calendrier des négociations en cours dans le cadre de l'OMC, nous réaffirmons notre volonté de coordonner l'action menée afin de parvenir à une conclusion ambitieuse, globale, équilibrée et rapide du Cycle de Doha pour le développement.
وفيما يختص بخطة التفاوض الجارية التي تنفذها منظمة التجارة العالمية، نكرر الإعراب عن التزامنا بتنسيق الجهود من أجل التوصل إلى خاتمة طموحة شاملة متوازنة سريعة لجولة الدوحة الإنمائية.

D'autre part, nous voudrions réitérer notre appel en faveur d'une conclusion rapide et positive des négociations du Cycle de Doha pour le développement, afin de renforcer le système commercial multilatéral en le fondant sur des bases justes, prévisibles, viables et avantageuses pour tous.
كما ندعو إلى اختتام سريع وناجح لجولة الدوحة للتنمية بغية تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف على أساس منصف ومنتظم يعود بالمنفعة المتبادلة.