"du département de la coopération" - Traduction Français en Arabe

• لإدارة التعاون
• إدارة التعاون
• وزارة التعاون
• قسم التعاون

- Directrice générale du Département de la coopération scientifique, technique et technologique au Ministère des relations extérieures, Brasilia, District fédéral, depuis 1999.
المديرة العامة لإدارة التعاون العلمي والتقني والتكنولوجي في وزارة العلاقات الخارجية، برازيليا، منذ عام 1999.

Directeur général du Département de la coopération internationale au développement de la Finlande
المدير العام لإدارة التعاون الدولي لأغراض التنمية في فنلندا

Directrice générale du Département de la coopération scientifique, technique et technologique au Ministère des relations extérieures, Brasília, DF, depuis 1999.
المديرة العامة لإدارة التعاون العلمي والتقني والتكنولوجي في وزارة العلاقات الخارجية، برازيليا، منذ عام 1999.

M. Takashi Tsuchiya, Directeur général du Département de la coopération commerciale et économique, Organisation japonaise pour le commerce extérieur
السيد تكاشي تسوشيا، مدير عام، إدارة التعاون التجاري والاقتصادي، منظمة التجارة الخارجية اليابانية

Directeur adjoint du Département de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères
نائب مدير، إدارة التعاون الاقتصادي، وزارة الخارجية

M. Xiaogang Tian, Ministre de l'éducation, Directeur général adjoint du Département de la coopération et des échanges internationaux, Chine
السيد ميونغانغ تيان، وزير التعليم، نائب المدير العام، وزارة التعاون الدولي والتبادل الدولي، الصين

À cet égard, nous attirons l'attention sur le travail fructueux du Département de la coopération technique et sa section européenne.
وفي هذا الصدد، نسترعي الانتباه إلى العمل المثمر لإدارة التعاون التقني ولقسمها الأوروبي.

Deuxième Secrétaire du Département de la coopération humanitaire et des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
الأمين الثاني لإدارة التعاون في الشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان، بوزارة الخارجية في الاتحاد الروسي

Premièrement, ils versent chaque année une contribution volontaire au Fonds pour la coopération technique, qui sert à financer les principaux projets du Département de la coopération technique.
أولها من خلال عقد تبرع سنوي لصندوق التعاون التقني، الذي يدعم المشاريع الأساسية لإدارة التعاون التقني.

1994-1999 : Directeur général adjoint et Directeur général du Département de la coopération internationale de la Commission nationale de la population et de la planification nationale
1994-1999: نائب المدير العام والمدير العام لإدارة التعاون الدولي في اللجنة الوطنية للسكان وتنظيم الأسرة

L'OMM a fait état d'une profonde restructuration du Département de la coopération technique visant à ne pas dépasser les limites des ressources réduites dont dispose le Fonds de coopération technique. Elle s'efforçait par ailleurs de mobiliser de nouveaux crédits pour les projets extrabudgétaires.
وأشارت المنظمة إلى حدوث إعادة تشكيل على نطاق واسع لإدارة التعاون التقني حتى تظل في حدود الموارد المقلصة المتاحة لصندوق التعاون التقني، وإلى بذل جهود متزايدة لاجتذاب مصادر تمويل جديدة للمشاريع الممولة من خارج الميزانية.

Il convient de noter qu'en 1990, le budget de la Division des ressources naturelles et de l'énergie du Département de la coopération technique pour le développement, mettant en oeuvre un programme de travail comparable avec un financement similaire, était de 85,3 millions de dollars, pour une dépense finale de 70,7 millions.
ومن الجدير بالذكر أن ميزانية شُعبة الموارد الطبيعية والطاقة التابعة لإدارة التعاون التقني لأغراض التنمية، التي تنفذ برنامج عمل مماثل نسبيا له ترتيبات مشابهة في التمويل، كانت 85.3 مليون دولار في عام 1990 وأن قيمة ما أنفق منها بلغ 70.7 مليون دولار.

Jusqu'en 1994, la coopération technique pour des activités en matière de population relevait de l'ancien service des projets et programmes en matière de population du Département de la coopération technique pour le développement.
68 - كان التعاون التقني في مجال الأنشطة السكانية حتى عام 1994 من مسؤولية فرع المشاريع والبرامج السكانية السابق التابع لإدارة التعاون التقني لأغراض التنمية.

M. Xiaochu Dai est actuellement Directeur général adjoint du Département de la coopération internationale au Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale, qui s'occupe de la gestion des ressources humaines nationales, de la sécurité sociale et de la fonction publique.
يتقلد السيد خياوشو داي حاليا منصب نائب المدير العام لإدارة التعاون الدولي التابعة لوزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي، وهي الوزارة المسؤولة بمجلس الوزراء الصيني عن إدارة الموارد البشرية الوطنية، والضمان الاجتماعي، والخدمة العامة.

Responsable du Département de la coopération internationale et supranationale, Bureau fédéral de statistique
رئيسة إدارة التعاون الدولي والتعاون فوق الوطني، المكتب اﻹحصائي الاتحادي

Chef du Département de la coopération internationale de l'Ouzbékistan
الدكتور أناتولي م. أوفتشينيكوف مدير إدارة التعاون الدولي في أوزباكستان

Le sous-groupe II était présidé par M. Kazuo Asakai, Directeur général du Département de la coopération multilatérale au Ministère japonais des affaires étrangères.
ترأس الفريق الفرعي الثاني السيد كازيو أساكاي، مدير عام إدارة التعاون المتعدد اﻷطراف في وزارة الخارجية اليابانية.

Nous demandons instamment au secrétariat de poursuivre ses réformes au sein du Département de la coopération technique dans le but d'améliorer la formulation, la gestion et la mise en oeuvre des projets.
ونحث اﻷمانة على مواصلة إصلاحاتها داخل إدارة التعاون التقني بغية تحسين تصميم المشروعات وإدارتها وتنفيذها.

M. Pio Wennubst, Sous-Directeur général et Directeur du Département de la coopération mondiale de l'Agence de coopération pour le développement de la Suisse
السيد بيو وينوبَست، المدير العام المساعد ورئيس إدارة التعاون العالمي التابعة للوكالة السويسرية للتنمية والتعاون

Elena Tsigankova (Procureur à la troisième unité du service d'extradition du Département de la coopération judiciaire internationale de la Fédération de Russie)
إيلينا تسيغانكوفا (مدع عام أقدم، الوحدة الثالثة التابعة لإدارة تسليم المجرمين في وزارة التعاون القانوني الدولي في الاتحاد الروسي)

Depuis 1994 : Chef du Département de la coopération humanitaire et des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères
منذ ٤٩٩١ مديرة، قسم التعاون اﻹنساني وحقوق اﻹنسان، وزارة الشؤون الخارجية