"du département du développement social" - Traduction Français en Arabe

• إدارة التنمية الاجتماعية
• وزارة التنمية الاجتماعية

Statut, fonctionnement et niveau actuel de financement du Département du développement social
حالة وعمل إدارة التنمية الاجتماعية ومستوى تمويلها في الوقت الراهن

144. Le Secrétariat du Tribunal des affaires familiales relève également du Département du développement social.
144- كما يوجد مقر أمانة محكمة الأسرة في إطار إدارة التنمية الاجتماعية.

M. Ian Johnson, Vice-Président pour le dévelop-pement écologiquement et socialement durable, et Mme Gloria Davis, Directrice du Département du développement social de la Banque mondiale, feront des exposés.
وسيقوم السيد إيان جونسون نائب رئيس التنمية المستدامة بيئيا واجتماعيا، والسيدة غلوريا ديفيس مديرة إدارة التنمية الاجتماعية في البنك الدولي، بتقديم عرض.

La Commission collabore également de manière active et constante avec le Secrétariat à l'égalité des sexes du Département du développement social.
كما أن هناك تعاوناً نشطاً ومستمراً مع أمانة الشؤون الجنسانية في وزارة التنمية الاجتماعية.

Les activités et programmes du Département du développement social s'appuient aussi sur plusieurs études de référence, dont une étude sur le bien-être de l'enfant qui visait à apprécier succinctement l'évolution de la qualité du bien-être des enfants et des adolescents seychellois dans le temps et à mettre en lumière les domaines d'intervention possibles.
وتقوم أنشطة وبرامج وزارة التنمية الاجتماعية كذلك على عدد من الدراسات المرجعية ومنها دراسة رفاه الطفل الرامية إلى تقديم فكرة موجزة عن الاتجاهات، على مدى فترة من الزمن، في نوعية الأطفال والشباب في سيشيل أو رفاههم وإلى تحديد مجالات التدخل الممكنة.

M. Ian Johnson, Vice-Président pour le dévelop-pement écologiquement et socialement durable, et Mme Gloria Davis, Directrice du Département du développement social de la Banque mondiale, feront des exposés.
وسيقوم السيد إيان جونسون نائب رئيس التنمية المســتدامة بيئيا واجتماعيا، والسيدة غلوريا ديفيس مديرة إدارة التنمية الاجتماعية في البنك الدولي، بتقديم عرض.

Maria Mabetoa, Directrice générale adjointe du Département du développement social (Afrique du Sud)
ماريا مابيتوا، نائبة مدير عام إدارة التنمية الاجتماعية في جنوب أفريقيا

Une série de réunions fructueuses ont été tenues avec la personne chargée des affaires féminines au sein du Département du développement social en vue de communiquer aux ONG et aux organismes publics concernés les informations et les conseils relatifs à la mise en place d'un réseau de politique publique sexospécifique à Bonaire.
فقد عُقدت سلسلة من الاجتماعات المفيدة مع المسؤول عن شؤون المرأة في إدارة التنمية الاجتماعية لتزويد المنظمات غير الحكومية والوكالات المعنية بالمعلومات والتوجيه بشأن إقامة شبكة للسياسات في بونير.

En Écosse, les organisations caritatives sont réglementées par l'Office écossais des oeuvres caritatives (Scottish Charities Regulator); en Irlande du Nord, elles relèvent des pouvoirs réglementaires du Département du développement social.
والمنظم لأعمال الجمعيات الخيرية في اسكتلندا هو مكتب منظم الجمعيات الخيرية الاسكتلندية، بينما تقوم بتنظيمها في أيرلندا الشمالية إدارة التنمية الاجتماعية.

Des fonctionnaires de plusieurs ministères et départements, notamment du Département du développement social ainsi que des membres de l'Assemblée nationale et des représentants des organisations de la société civile ont participé à cet atelier.
وتضمن المشاركون شركاء من عدد من الوزارات والإدارات المعنية بما في ذلك إدارة التنمية الاجتماعية وأعضاء الجمعية الوطنية فضلاً عن ممثلي منظمات المجتمع المدني.

Les programmes et services d'appui aux femmes, aux enfants, aux handicapés et aux autres catégories vulnérables de la société (comprenant également des hommes) sont fournis par différentes sections du Département du développement social.
وتقدم برامج الدعم والخدمات التي تقدم للمرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم من الفئات الضعيفة بما فيها الرجل داخل المجتمع من خلال أقسام مختلفة في إطار إدارة التنمية الاجتماعية.

En 2005, ses services et ceux du Département du développement social ont été regroupés et il porte depuis le nom de Ministère de la santé et du développement social.
ومنذ عام 2005 وحتى تاريخ تقديم هذا التقرير، أدمجت مع إدارة التنمية الاجتماعية لتكونا معاً وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية.

Il répondra également aux questions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relatives au rôle et au fonctionnement du Département du développement social et aux mécanismes de coordination et de contrôle mis en place pour renforcer l'Équipe nationale de gestion des activités relatives à l'égalité des sexes.
وسوف يتناول هذا الفصل أيضاً الاستفسارات التي توجهها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن دور إدارة التنمية الاجتماعية ووظائفها وآليات التنظيم والرصد التي يجري وضعها من أجل إعادة تنشيط الفريق الوطني لإدارة المسائل الجنسانية.

En avril 2008, la Division chargée de la pension alimentaire relevant du Département du développement social de l'Exécutif de l'Irlande du Nord a remplacé la Northern Ireland Child Support Agency (institution nord-irlandaise d'appui aux enfants);
وفي نيسان/أبريل 2008، حلت شعبة إعالة الطفل والإنفاذ، في إدارة التنمية الاجتماعية التابعة للجنة التنفيذية، محل وكالة أيرلندا الشمالية لدعم الطفل؛ و

Le Secrétariat à l'égalité des sexes a été créé en 2005 dans le cadre du Département du développement social afin de promouvoir l'intégration des questions de genre dans l'ensemble des politiques, programmes et activités des pouvoirs publics, de même que dans le secteur privé et au sein de la société civile.
وأُنشئت أمانة الشؤون الجنسانية داخل وزارة التنمية الاجتماعية في عام 2005 بغرض تعزيز مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع السياسات والبرامج والأنشطة التي تقوم بها الحكومة، وكذلك على صعيد القطاع الخاص والمجتمع المدني.

79. Étant donné l'importance qu'il y a à établir des liens plus étroits avec la communauté et dans le souci de mieux atteindre les groupes vulnérables, notamment les enfants, les adolescents et les personnes âgées, et de mieux satisfaire leurs besoins, il a été procédé en 1993 à une décentralisation du Département du développement social au niveau des districts.
79- ونظراً إلى أهمية إقامة روابط أوثق مع المجتمع ومن أجل الوصول بشكل أفضل إلى الفئات الضعيفة وتلبية احتياجاتها، بمن فيها الأطفال والأحداث والمسنون، اتبعت وزارة التنمية الاجتماعية النهج اللامركزي على صعيد المقاطعات منذ عام 1993.