"du développement durable et le conseil" - Traduction Français en Arabe

• التنمية المستدامة والمجلس
• المعنية بالتنمية المستدامة والمجلس

Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
وإذ تعترف أيضا بالدور المحوري الذي تقوم به لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفهما منتديين لإجراء المناقشات بشأن مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،

Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
وإذ تعترف أيضا بالدور المحوري الذي تقوم به لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفهما محفلين لإجراء المناقشات بشأن مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،

Prenant note du rôle joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d’énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
وإذ تعترف أيضا بالدور الذي تقوم به لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفهما محفلين ﻹجراء المناقشات بشأن مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،

Comme l’avaient demandé la Commission du développement durable et le Conseil économique et social, Consumers International a aidé à mener à bien les préparatifs de fond de la réunion, compte tenu des recommandations formulées lors de conférences régionales sur la protection du consommateur.
وبناء على طلب لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ساعدت المنظمة الدولية للمستهلكين في التحضيرات الموضوعية للاجتماع، مع مراعاة توصيات المؤتمرات اﻹقليمية المعنية بحماية المستهلك.

La délégation de la Fédération de Russie a exprimé à plusieurs reprises et devant divers organes ses idées sur la nécessité de renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et, notamment, entre la Commission du développement durable et le Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable.
فقد أعرب وفد الاتحاد الروسي في مناسبات عدة خلال عقد اجتماعات الهيئات المختلفة عن وجهات نظره بشأن الحاجة إلى تعزيز التعاون ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك التعاون بين اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والمجلس الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

Reconnaissant le rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant qu'instances d'examen des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
وإذ تعترف أيضا بالدور المحوري الذي ما فتئت تقوم به لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفهما محفلين لإجراء المناقشات المتعلقة بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،

Constatant que la Commission du développement durable et le Conseil économique et social continuent à jouer un rôle central en tant que lieux de débat sur la question des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
وإذ تعترف بأن لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي لا يزالان يضطلعان بدور محوري كمنتديين لمناقشة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،

Constatant que la Commission du développement durable et le Conseil économique et social continuent à jouer un rôle central en tant que lieux de débat sur la question des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
وإذ تعترف بأن لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يواصلان الاضطلاع بدور محوري كمنتديين لمناقشة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،

Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d'énergies nouvelles et renouvelables et du développement durable,
" وإذ تعترف أيضا بالدور المحوري الذي تقوم به لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفهما محفلين لإجراء المناقشات بشأن مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،

Constatant que la Commission du développement durable et le Conseil économique et social continuent à jouer un rôle central en tant que lieux de débat sur la question des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
" وإذ تعترف بأن لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يواصلان الاضطلاع بدور محوري كمنتديين لمناقشة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،

La Commission du développement durable et le Conseil économique et social ont joué et continuent de jouer un rôle capital dans l'instauration d'un consensus et la mise en pratique du concept de développement durable en favorisant la cohérence et la coordination dans les différents domaines d'action et en encourageant la mise en œuvre de mécanismes intégrés pour gérer les secteurs critiques.
وتؤدي لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي دورا حاسما في بناء توافق في الآراء بشأن مفهوم التنمية المستدامة وتنفيذه وما زالا يؤديان هذا الدور عن طريق تعزيز التماسك والتنسيق في جميع مجالات السياسات وتشجيع إقامة آليات متكاملة لإدارة القطاعات ذات الأهمية الحاسمة.

Au niveau international, deux problèmes se posaient à son avis : trouver des moyens concrets d'encourager une coopération encore plus étroite entre le PNUE et les secrétariats des conventions et renforcer les liens entre la Commission du développement durable et le Conseil économique et social.
وعلى الصعيد الدولي، قال إنه يعتقد بوجود تحدَّيين اثنين: إيجاد طرق ووسائل لتشجيع إقامة تعاون أوثق بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانات الاتفاقيات، وتعزيز الصلات بين لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Après avoir examiné les décisions et recommandations de l’ancien Comité, la Commission du développement durable et le Conseil économique et social ont, à leur tour, décidé de mesures appropriées.
١٦ - وقام كل من لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتداول بشأن مقررات وتوصيات اللجنة السابقة، عند الاقتضاء، وهذا قد أدى بدوره إلى اتخاذ إجراءات محددة من جانب هاتين الهيئتين الحكوميتين الدوليتين.

Conformément à son programme de travail tel qu’il a été approuvé par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social, à sa troisième session le Forum intergouvernemental sur les forêts a poursuivi l’examen des trois éléments de son programme de travail figurant dans son mandat.
ثانيا - مقدمة ١ - وفقا للجدول الزمني ﻷعمال المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، الذي اعتمدته لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واصل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، في دورته الثالثة، النظر في جميع العناصر الثلاثة لبرنامج العمل المدرج ضمن ولايته.

Le présent rapport, qui s’inspire des travaux de la réunion du Groupe interrégional d’experts, a été établi en vue d’aider la Commission du développement durable et le Conseil économique et social à examiner les moyens d’étendre le champ d’application des principes directeurs pour la protection du consommateur de manière à y inclure des principes directeurs relatifs aux modes de consommation durables.
١٢ - وأعد هذا التقرير، الذي يستند إلى أعمال اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي بحماية لمساعدة لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي عند نظرهما في توسيع نطاق المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك لتشمل مبادئ توجيهية ﻷنماط الاستهلاك المستدام.

1. Conformément au programme de travail du Forum, tel qu'il a été approuvé par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social, deux types de discussions ont eu lieu à la deuxième session du Forum :
١ - وفقا للجدول الزمني ﻷعمال المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، على النحو الذي أيدته لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، جرى نوعان من المناقشات أثناء انعقاد الدورة الثانية للمنتدى:

Conformément à son programme de travail tel qu'il a été approuvé par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social, à sa quatrième session le Forum intergouvernemental sur les forêts a poursuivi l'examen des trois éléments de son programme de travail figurant dans son mandat.
الحضور 1 - واصل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته الرابعة، وفقا للجدول الزمني لأعماله الذي اعتمدته لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، النظر في العناصر البرنامجية الثلاثة المدرجة ضمن ولايته.

102. Il convient de mentionner à ce sujet la proposition du Bélarus, approuvée par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social, d'organiser, en 1997, une conférence sur le développement durable des pays en transition.
١٠٢ - ولا بد من اﻹشارة في هذا الصدد الى اقتراح بيلاروس وهو الاقتراح الذي وافقت عليه لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالقيام في عام ١٩٩٧، بتنظيم مؤتمر بشأن التنمية المستدامة للبلدان المارة بمرحلة انتقال.

3. Les membres du Conseil ont souligné que la Commission du développement durable et le Conseil consultatif de haut niveau lui-même constituaient les deux grands mécanismes créés à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
٣ - ولاحظ المجلس أن اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والمجلس الاستشاري الرفيع المستوى ذاته هما المؤسستان الرئيسيتان اللتان أنشئتا بعد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

9. Plusieurs des membres du CPC ont souligné que la Commission du développement durable et le Conseil économique et social ont une fonction essentielle à remplir dans la coordination des activités consécutives à la Conférence de Rio.
٩ - وشدد عدد من أعضاء لجنة البرنامج والتنسيق على الدور المركزي الذي يقوم به كل من اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتعلقة بأعمال المتابعة للمؤتمر.