"du daes" - Traduction Français en Arabe

• إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
• بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
• التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
• التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Il tient à ce que cette même résolution soit mentionnée dans la partie narrative de l'orientation générale du programme du DAES.
وثمة تشديد على أنه ينبغي ذكر هذا القرار في الجزء السردي من الاتجاه العام لبرنامج إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

M. John Martin du Département de la santé et du développement durable de l’OMS et M. John Langmore, Directeur de la Division des politiques sociales et du dévelop-pement social du DAES, feront des exposés.
ويقدم اﻹحاطة اﻹعلامية الدكتور جون مارتن التابع ﻹدارة الصحة في التنمية المستدامة، منظمة الصحة العالمية، والسيد جون لانغمور، مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Mise au point d'un cadre de travail en ce qui concerne les activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix du DAES. J.2.
وضع إطار لأنشطة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في مجال منع الصراعات وبناء السلام.

La manifestation est organisée par le Bureau du financement du développement du DAES.
وينظم هذه المناسبة مكتبُ تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

La Commission entame l'examen de la question en entendant les déclarations liminaires du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et du Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du DAES.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق، التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Équipe spéciale du DAES sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement
فرقة العمل التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية المعنية بمنع الصراعات وبناء السلام والتنمية

Les représentants du DAES, de l'UNESCO et de la CNUCED répondent à la question posée par le représentant du Suriname.
ورد ممثلو إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واليونسكو والأونكتاد على السؤال الذي طرحه ممثل سورينام.

M. John Martin du Département de la santé et du développement durable de l’OMS et M. John Langmore, Directeur de la Division des politiques sociales et du dévelop-pement social du DAES, feront des exposés.
ويقــــدم اﻹحاطـة اﻹعلامية الدكتور جون مارتن التابع ﻹدارة الصحة في التنمية المستدامة، منظمة الصحة العالمية، والسيد جون لانغمور، مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

La coopération du DAES a grandement contribué au renforcement institutionnel du CARICAD en tant qu'institution de la CARICOM spécialisée dans l'administration publique et la gestion du développement.
وقد ساهم التعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في التعزيز المؤسسي للمركز الكاريبي لإدارة التنمية بصورة ملحوظة بوصفه الوكالة المتخصصة للجماعة الكاريبية في مجال الإدارة العامة وإدارة التنمية.

Le Directeur du Bureau du financement du développement du DAES et le Chef du Service du dialogue et de l'action locale multipartites au Bureau du financement du développement du DAES, font des déclarations liminaires.
وأدلى ببيان استهلالي كل من مدير مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ورئيس فرع أنشطة اشراك أصحاب المصلحة المتعددين والتواصل معهم، مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

:: Intégration du rapport du PNUD sur la coopération technique dans le rapport du DAES sur le financement, réduisant ainsi la charge qui pèse sur les fournisseurs de données
:: أدمج تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن التعاون التقني في تقرير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن التمويل، تخفيف العبء الذي بتحمله مقدمو الببيانات

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Oliver Schwank, Bureau du financement du développement du DAES (courriel schwank@un.org; tél 1 (212) 963-4970); ou de cliquer ici.]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد أوليفر شوانك، شعبة التنمية المستدامة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (البريد الإلكتروني: schwank@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-4970)؛ أو انقر هنا.]

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement du DAES (courriel platz@un.org; tél. 1 (212) 963-3664).]
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد دانيال بلاتز، مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (البريد الإلكتروني: platz@un.org، الهاتف: 1 (212) 963-3664).]

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement du DAES (courriel platz@un.org; tél. 1 (212) 963-3664).]
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد دانيال بلاتز، مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (البريد الإلكتروني: platz@un.org، الهاتف: 1 (212) 963-3664).]

Le Directeur de la Division de la population du DAES fait un exposé sur la révision de 1998 des estimations et projections des Nations Unies en matière de population.
وقدم مدير شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عرضا عن تنقيح عام ١٩٩٨ لتقديرات وإسقاطات اﻷمم المتحدة الرسمية للسكان.

La réunion est organisée par le Département de l'information en coopération avec le Programme sur le vieillissement du DAES et le Comité des ONG sur le vieillissement.
وتنظم جلسة الإحاطة هذه إدارة شؤون الإعلام بالتعاون مع برنامج الشيخوخة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة.

La séance conjointe est organisée par la Division de l'analyse des politiques de développement et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du développement économique du DAES, en coopération avec le Projet LINK, Groupe d'experts sur l'économie mondiale du DAES.
وتشترك في تنظيم هذا الاجتماع شعبة السياسات الإنمائية والتحليل الإنمائي/إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومكتب دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالتعاون مع فريق الخبراء التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية المعني بالاقتصاد العالمي (مشروع LINK).

Il s'agit d'abord du site de la Division du développement durable du DAES, dont le BSCI a dit, dans son rapport de 2004, que les données qui y était présentées était très étoffées, faciles à retrouver, actualisées et hautement appréciées des usagers (E/AC.51/2004/4).
وأولها موقع شعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وقد عرض له المكتب في تقريره الذي صدر في عام 2004، الذي أورد فيه أن الموقع شامل ويسهل تصفحه ويحوي آخر المعلومات ويحظى بتقدير جيد جدا في رأي المستعملين (E/AC.5/2004/4، الفقرة 24).