"du dialogue constructif qui" - Traduction Français en Arabe

• للحوار البناء الذي
• الحوار البناء الذي
• للحوار البنّاء الذي
• بالحوار البناء الذي
• بالحوار البنّاء الذي
• الحوار البنّاء الذي
• جرى من حوار بناء

Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي تم بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité, tout en notant que certaines questions sont restées sans réponse.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة، ولئن لاحظت أن بعض الأسئلة ظلت بدون رد.

Le Comité se réjouit du dialogue constructif qui s'est engagé entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Le Comité apprécie le caractère ouvert et le sérieux du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتقدر اللجنة ما اتسم به الحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة من انفتاح وجدية.

Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Le Comité rend hommage à la délégation pour son esprit d'ouverture et se félicite du dialogue constructif qui a suivi.
وتنوه اللجنة بالوفد لما تحلى به من انفتاح وتشيد بالحوار البناء الذي تلا ذلك.

Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité, tout en notant que certaines questions sont restées sans réponse.
وتشيد اللجنة بالحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة، وتلاحظ مع ذلك أن بعض الأسئلة لم تحظ بالردّ.

Il se félicite du dialogue constructif qui s'est déroulé entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضائها.

Il se réjouit du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
220 - وتعرب الدولة الطرف عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Il se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أجراه الوفد معها.

Il se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتقدر اللجنة الحوار البناء الذي أجرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Il se félicite en outre du dialogue constructif qui s'est instauré avec la délégation de l'État partie.
وتلاحظ اللجنة كذلك مع التقدير الحوار البناء الذي أجري مع وفد الدولة الطرف.

Il lui sait gré du dialogue constructif qui s'est déroulé entre les délégations et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفود وأعضاء اللجنة.

Il se félicite du dialogue constructif qui s'est déroulé entre ses membres et ceux de la délégation, mais regrette qu'il n'ait pas été répondu à toutes ses questions orales.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة، لكنها تأسف لعدم الإجابة على كل أسئلتها.

Il se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار بين الوفد وأعضائها.

Le Comité rend hommage à la délégation pour son esprit d'ouverture et se félicite du dialogue constructif qui s'en est suivi.
وتنوه اللجنة بالوفد لما تحلى به من انفتاح وتشيد بالحوار البناء الذي تلا ذلك.

Pour l'Angola, nous nous réjouissons du dialogue constructif qui s'est établi entre le Président José Eduardo dos Santos et le leader de l'UNITA, Jonas Savimbi.
وبالنسبة ﻷنغولا نرحب بالحوار البناء الذي يدور بين الرئيس خوسيه ادواردو دوس سانتوس وزعيم منظمة يونيتا، جوناس سافمبي.

Le Comité se félicite aussi du dialogue constructif qui a eu lieu avec une délégation de qualité et aux compétences diverses.
وترحب اللجنة أيضاً بالحوار البنّاء الذي أجري مع وفد كفء ومتعدد القطاعات.

Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتقدر اللجنة الحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Il se déclare satisfait du dialogue constructif qui s’est tenu et de l’esprit autocritique dans lequel l’État partie a abordé l’identification d’un certain nombre de sujets de préoccupation.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لما جرى من حوار بناء ولنهج النقد الذاتي الذي أخذت به الدولة الطرف في تعيين عدد من المجالات التي تثير القلق.