"du droit à un niveau de vie" - Traduction Français en Arabe

• للحق في مستوى معيشي
• الحق في مستوى معيشي
• بالحق في مستوى معيشي
• الحق في مستوى معيشة
• للحق في مستوى معيشة
• كفيروس نقص المناعة البشرية
• الحق في الحصول على مستوى معيشي
• والحق في مستوى معيشي
• الحق في الحصول على مستوى معيشة
• الحق في المستوى المعيشي

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et le droit à la non-discrimination dans ce contexte
الحق في السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب والحق في عدم التمييز في هذا السياق

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب

Ces deux instruments considèrent le droit au logement comme une composante essentielle du droit à un niveau de vie suffisant.
فكلا الصكين يصف الحق في السكن بأنه عنصر أساسي من عناصر الحق في مستوى معيشي ملائم.

53. La gestion et l'élimination irrationnelles des déchets médicaux dangereux peuvent porter préjudice à la jouissance du droit à un niveau de vie suffisant.
53- إن تصريف النفايات الطبية الخطرة والتخلص منها بطريقة غير سليمة قد يؤثر سلباً في التمتع بالحق في مستوى معيشي لائق.

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكوّنة للحق في مستوى معيشي مناسب

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dans le contexte de l'accueil de méga-événements
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، في سياق المناسبات الكبرى

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
السكن الملائم بوصفه أحد العناصر المكوِّنة للحق في مستوى معيشي ملائم

Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari
تقرير مقدم من السيد ميلون كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب

du droit à un niveau de vie suffisant, Miloon Kothari
الحق في مستوى معيشي مناسب، السيد ميلون كوتاري

Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte
المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق

En outre, le seuil de pauvreté de 1,25 dollar par jour est une mesure de la pauvreté absolue et non de la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant et d'autres droits économiques et sociaux.
وإضافة إلى ذلك، فإن عتبة الفقر المحددة بمبلغ 1.25 دولار يوميا هي مقياس للحرمان المطلق لا للتمتع بالحق في مستوى معيشي لائق وغير ذلك من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Les politiques de protection sociale doivent être sensibles au genre, veiller à ce que les femmes jouissent du droit à un niveau de vie suffisant à tout au long de leur vie quel que soit le type de travail qu'elles ont effectué.
ويجب أن تكون سياسات الحماية الاجتماعية مراعية للمنظور الجنساني، بما يكفل تمتع المرأة بالحق في مستوى معيشي لائق طيلة دورة العمر بصرف النظر عن نوع العمل الذي تؤديه.

Protection sociale: vers la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant
الضمان الاجتماعي: نحو إعمال الحق في مستوى معيشة لائق

Les graves répercussions socioéconomiques qu'entraînent les restrictions de circulation constituent une violation du droit à un niveau de vie suffisant reconnu à l'article 11 de ce pacte.
أما المشاق الاجتماعية - الاقتصادية القاسية الناجمة عن القيود على الحركة فهي تشكل انتهاكاً للحق في مستوى معيشة ملائم مسلم به في المادة 11 من ذلك العهد.

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
إتاحة إمكانية التداوي في سياق جوائح كفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا

Ces résolutions sont axées sur les jeunes et les établissements humains, le développement durable des villes arctiques, et le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie convenable pour les personnes vulnérables et défavorisées.
وتركز هذه القرارات على الشباب والمستوطنات البشرية، والتنمية المستدامة لمدن القطب الشمالي، والإسكان بوصفه أحد عناصر الحق في الحصول على مستوى معيشي لائق للأشخاص الضعفاء والمحرومين.

Les obligations dont il s'agit relèvent du droit à la santé physique et mentale et du droit à un niveau de vie suffisant, y compris sous l'angle de l'emploi, de l'aide sociale et du logement.
وتشمل التزامات حقوق الإنسان ذات الصلة الحق في التمتع بالصحة الجسدية والعقلية، والحق في مستوى معيشي لائق، بما في ذلك العمل والمساعدة الاجتماعية والمأوى.

En 2005, la République islamique d'Iran a reçu la visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et celle du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
وفي عام 2005، حظيت جمهورية إيران الإسلامية بزيارات من الممثل الخاص المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، وكذلك من الممثل الخاص المعني بالمسكن الملائم باعتباره من عناصر الحق في الحصول على مستوى معيشة مناسب.

Le droit à une alimentation suffisante est un élément distinct du droit à un niveau de vie suffisant.
والحق في الغذاء الكافي هو جزء متميز من الحق في المستوى المعيشي الملائم.