"du financement des activités opérationnelles de développement" - Traduction Français en Arabe

• لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها
• تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها

:: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement pour 2008
:: انظر تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2008

Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2007

Elle montre que ces trois dernières années - années pendant lesquelles le monde a souffert des suites de la crise financière mondiale - , il y a eu stagnation du taux de croissance annuel du financement des activités opérationnelles de développement et de l'APD totale.
ويبين الشكل أنه في فترة السنوات الثلاث الأخيرة التي أعقبت الأزمة المالية العالمية، تميز معدل النمو لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ومجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على حد سواء بالركود.

Propositions concernant le renforcement de la structure du financement des activités opérationnelles de développement
مقترحات لتحسين هيكل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

La délégation jamaïcaine invite instamment les États Membres, en particulier les pays donateurs, à augmenter leurs contributions non affectées à des fins spéciales, compte tenu de la nécessité d'un accroissement substantiel et durable du financement des activités opérationnelles de développement.
وأردفت قائلة إن وفدها يحث الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المانحة، على زيادة مساهماتها غير مخصصة الغرض، اعترافا بالحاجة إلى زيادة كبيرة مستدامة في تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Un rapport comprenant une analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2008 figure dans le document A/65/79-E/2010/76.
2 - ويرد في الوثيقة A/65/79-E/2010/76 تقرير يتضمن تحليلاً إحصائياً شاملاً لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة.

:: Début 2010, le secrétariat du CCS et le DAES ont organisé des consultations afin de coordonner les mesures prises pour améliorer l'analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement menée chaque année et pour définir les modalités de la communication des informations et analyser les méthodes de collecte des données.
:: بدأت أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة مشاورات في بداية عام 2010 لتنسيق الجهود الرامية إلى تحسين " التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " السنوي، ووضع متطلبات الإبلاغ الكامل، وتحليل إجراءات جمع البيانات.

Cette base de données sera utile pour vérifier à l'avenir les données présentées dans le rapport sur l'examen complet des activités opérationnelles et le rapport annuel du Secrétaire général sur l'analyse statistique détaillée du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وسيشكل ذلك مصدرا مفيدا للتأكد من دقة البيانات المقبلة الواردة في التقرير عن الاستعراض الشامل للسياسات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية، والتقرير السنوي للأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Un rapport comprenant une analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2009 figure dans le document A/66/79-E/2011/107.
2 - ويرد في الوثيقة A/66/79-E/2011/107 تقرير يتضمن تحليلا إحصائيا شاملا لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة لعام 2009.

Un rapport comprenant une analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2010 figure dans le document A/67/94-E/2012/80.
2 - ويرد في الوثيقة A/67/94-E/2012/80 تقرير يتضمن تحليلا إحصائيا شاملا لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة لعام 2010.

3. Réaffirme les dispositions des paragraphes 18 à 20 de la résolution du Conseil économique et social consacrés à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006;
" 3 - تكرر ما ورد في الفقرات 18 إلى 20 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة عام 2006؛

a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 (A/64/75-E/2009/59);
(أ) تقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2007 (A/64/75-E/2009/59)؛

1. Prend note du rapport du Secrétaire général concernant l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 et constate les progrès accomplis pour ce qui est d'élargir la portée des rapports et d'en améliorer la qualité, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 28 de sa résolution 62/208;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2007، وتلاحظ التقدم المحرز في توسيع نطاق التقارير وتحسينها بما يتمشى والفقرة 28 من قرارها 62/208؛

En application de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale, les propositions ci-après s'adressent à des acteurs clefs du système des Nations Unies pour le développement et visent à renforcer la structure du financement des activités opérationnelles de développement.
ووفقا للولاية المبيّنة في قرار الجمعية العامة 63/311، فإن المقترحات التالية موجهة إلى أصحاب المصلحة الرئيسيين في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بغية تحسين هيكل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

La figure III ci-dessous présente un aperçu de la croissance en termes réels du financement des activités opérationnelles de développement pour la période 1996-2011.
17 - ويقدم الشكل الثالث الوارد أدناه لمحة عامة، بالقيم الحقيقية، عن نمو تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية خلال الفترة الممتدة من عام 1996 حتى عام 2011.

La figure III présente un aperçu de la croissance en termes réels du financement des activités opérationnelles de développement pour la période 1995-2010.
17 - ويقدم الشكل الثالث الوارد أدناه لمحة عامة بالقيم الحقيقية عن نمو تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية خلال الفترة من عام 1995 إلى عام 2010.

Les analyses des sources, des modalités et de la destination du financement des activités opérationnelles de développement montrent que les ressources de base, en comparaison des autres ressources, couvrent une part sensiblement plus grande des coûts institutionnels des organismes non liés aux programmes.
86 - يتجلى من تحليل مصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وطرائقه ووجهته أن الموارد الأساسية تغطي حصة كبيرة جدا من التكاليف المؤسسية غير البرنامجية للكيانات، مقارنة بالموارد غير الأساسية.

Comme demandé dans la résolution 2005/7 du Conseil économique et social, les données contenues dans le rapport ont été affinées pour donner une image plus fidèle du financement des activités opérationnelles de développement.
وكما طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2005/7، تم تهذيب البيانات الواردة في التقرير بحيث تعكس على نحو أفضل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

L'Union européenne, dont le produit intérieur brut représente un peu moins de 30 % du PIB mondial, fournit environ 54 % de l'aide publique au développement mondial et assume la moitié du financement des activités opérationnelles de développement.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي الذي يمثل ناتجه المحلي الإجمالي أقل قليلاً من 30 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي يوفر نحو 54 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية ويقوم بتوفير نصف تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: استكمال عام 2006

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2010
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2010