"du gamin" - Traduction Français en Arabe

• الصبي

Je vois qu'il a un fusil. Ne le laissez pas à portée du gamin.
حسنًا، أرى أنه يمتلِكُ بندقية، فقط أبعدوها من هذا الصبي الصغير

On a inventé la cachette supposée du gamin... et on ne l'a dit qu'à Leon.
لقد هيئنا مكان والذي من المفترض أن يتواجد فيه الصبي ولم نخبر إلا ليون

Vous m'avez appelé pour vous débarrasser du gamin.
لقد اتصلت بي لأتخلص من الصبي لقد تم الأمر

Le père du gamin fait des allers- retours en prison, ce qui ne me gênerait pas sauf que nous sommes voisins.
والد الصبي دخل وخرج من السجن لذا لا أجد أنهم يزعجونني إلا أنهم جيراني

Rien ne me faciliterait plus la tâche que de leur déposer la tête du gamin sur un plateau d'argent, mais, c'est juste que je n'y crois pas.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

Moins rodé, il a maquillé ça en accident pour faire croire à sa mort et prendre l'identité du gamin.
لقد كان أخرقاً ثم أخفاها بحادث سيارة.. لتلفيق موته، ومن ثم أخذ ... هوية الصبي.

De temps en temps, la petite fille, effarouchée, cherche la main du gamin.
من وقت لأخر الطفلة، تمد يدها بانبهار، لجهة الصبي.

Et maintenant tu veux te cacher ici avec moi, en espérant que les tantes du gamin ne sauront pas où te retrouver.
و الآن تريد أن تختبئ في الأسفل هنا معي و تتمنى فقط أن خالات الصبي لا تعلمن كيف يجدنك

- La mère du gamin se fait opérer.
نعم , هذا هام الصبي مفقود و والدته في جراحة

Ils ont trouvé deux ou trois empreintes partielles sur l'épingle qui tenait le mot sur la veste du gamin, mais on ne peut en tirer aucune identification.
لقد إستخرجوا بصمتين جزئيتين من على دبوس الأمان الذي حمل الملاحظة على سترة الصبي

Je viens d'avoir l'école du gamin.
حصلت قبالة الهاتف مع المدرسة الصبي.

J'ai lu le dossier du gamin quand je l'ai passé au polygraphe.
لقد قرأت ملف الصبي حين قمت باستجوابه

J'ai appelé six commissariat à propos du gamin.
أتصلت بستة أقسام بشأن هذا الصبي

- On s'en tape, on parle du gamin !
يا رجل سحقاً للمال هذا عن الصبي

La fillette cherchait toujours la main du gamin.
الطفلة مازالت تتشبث بيد الصبي.

Certains enfants ont peur de vous à cause du gamin que vous avez traîné dans l'église.
- هاي ماغي عليك أن تعذريها بعض الآطفال يخافون منك منذ أن سحبت ذلك الصبي على أرض الممشى

On se connaît depuis longtemps. Tu te souviens du gamin boutonneux de Trinidad ?
أنا وأنت لنا تاريخ طويل قديم، هل تتذكّر ذلك الصبي المجدور النحيف من (ترينداد)؟

Je me mettais à la place du gamin.
وضعت نفسي في مكانِ الصبي.

et je sais qu'il s'est rapproché du gamin
وأعلم أنه تقارب مع الصبي.

Bien, coupez dans la jambe du gamin.
حسنًا، لا بأس لنقطع ساق الصبي