"du gif" - Traduction Français en Arabe

• المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات
• العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني
• للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات
• بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات
• التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات
• عمل الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات
• عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات
• التي أجراها الفريق الحكومي
• العمل التي تقدم بها الفريق
• العمل التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني
• عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Le présent rapport offre un aperçu des mesures prises aux niveaux régional et national pour donner suite aux propositions d'action du GIF.
والتقريــر الحالي يقدم نظرة عامة على الإجراءات المتخذة على الصعيد الإقليمي والوطني استجابة لمقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Application des propositions d'action du GIF/FIF Conclusions
ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Caractéristiques des propositions d'action du GIF/FIF
خصائص مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

niveau sur les forêts (ETIF), principal legs institutionnel du GIF et du FIF
فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالغابات بوصفها اﻹرث المؤسسي الرئيسي للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

:: Rassembler les propositions d'action du GIF/FIF en fonction des moyens d'exécution;
:: تجميع مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وفقاً لوسائل التنفيذ

Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF qui ont trait au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports, et aux concepts, à la terminologie et aux définitions
ثالثا - التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والمتعلقة بالرصد والإبلاغ، والمفاهيم، والمصطلحات والتعاريف

Le présent rapport porte sur l'application des propositions d'action connexes du GIF/FIF et des décisions adoptées à la deuxième session.
ويركز هذا التقرير على تنفيذ مقترحات العمل ذات الصلة المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والمقررات المتخذة في الدورة الثانية.

Le Forum des Nations Unies sur les forêts et son secrétariat poursuivent activement une vaste gamme d'activités de coopération et de coordination afin de promouvoir et d'appliquer effectivement les propositions d'action du GIF/FIF et de parvenir à la gestion durable des forêts.
هناك مجموعة كبيرة من مجالات التعاون والتنسيق التي يضطلع فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانته بدور نشط ليتسنى تعزيز وتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

L'un des 21 critères d'examen de l'efficacité est la mesure dans laquelle les pays, le Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres acteurs ont accompli des progrès dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
ويعد مدى إحراز البلدان والشراكة التعاونية المعنية بالغابات والجهات الفاعلة الأخرى للتقدم في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أحد معايير استعراض الكفاءة التي يبلغ عددها 21 معيارا.

III. Application des propositions d'action du GIF/FIF
15 - ترد في الفرع ثالثا - ألف مناقشة للتقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Résumé des propositions d'action du GIF/FIF relatives aux aspects sociaux et culturels des forêts
موجز مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات فيما يتعلق بالجوانب الاجتماعية والثقافية للغابات

Les rapports de pays, qui sont la principale source d'information sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF, visent à :
6 - والتقارير القطرية هي الوثائق الرئيسية التي تفيد بالتقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Réunion plénière : Exposés sur le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, et l'établissement de rapports à ce sujet
الجلسة العامة: العروض المقدمة عن الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومة الدولي المعني بالغابات

Le tableau 1 présente les propositions d'action du GIF et du FIF liées aux critères et indicateurs.
ويورد الجدول 1 مقترحات العمل للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات ذات الصلة بالمعايير والمؤشرات.

Néanmoins, étant donné que les rapports sont de qualité variable et que certains pays n'en établissent pas fréquemment, il est nécessaire d'améliorer les mécanismes de suivi de la mise en œuvre des propositions du GIF/FIF relatives à ces savoirs.
غير أن مستوى التقارير بشكل عام وعدم ورود تقارير من بعض البلدان يؤكدان على ضرورة تحسين آليات رصد تنفيذ مقترحات العمل الخاصة بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات، التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Les propositions d'action du GIF relatives à la pollution atmosphérique ont été dans une large mesure mises en oeuvre en Europe où le problème est le plus aigu.
إن مقترحات العمل ذات الصلة التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات تم إلى حد بعيد تنفيذها في أوروبا، حيث كانت هذه المشكلة شديدة البروز.

Le Partenariat mondial s'est concentré sur un groupe de questions présentant un potentiel synergistique élevé du point de vue de la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF et des conventions de Rio, et par conséquent un intérêt particulier pour les responsables de cette mise en œuvre.
وقد حددت الشراكة مجموعة من المسائل تتيح إمكانية التنفيذ التآزري عبر مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات واتفاقيات ريو، وبالتالي تمثل قيمة جيدة للمنفذين.

2. Suite donnée aux propositions d'action du GIF/FIF
2 - متابعة مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Les discussions menées dans le cadre du GIF et du FIF ont contribué au renforcement de l'action en cours et, en relevant le niveau politique de ces travaux, ont amélioré les possibilités de financement ainsi que la viabilité des actions entreprises.
وساعدت المناقشات التي أجراها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في تعزيز الإجراء الذي يتم حاليا وساعدت زيادة الأهمية السياسية للعمل في توسيع فرص التمويل واستدامة الأنشطة ذات الصلة.

La plupart des pays donnent des précisions sur leurs programmes forestiers nationaux (ou autres programmes-cadres analogues) et indiquent que les propositions du GIF/FIF ont été prises en compte lors de leur formulation.
6 - أعطت غالبية البلدان تفاصيل عن برامجها الوطنية المتعلقة بالغابات (أو الأطر المثيلة) وأوضحت أنها، لدى وضع هذه البرامج، أخذت مقترحات العمل التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات و المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في الاعتبار.

Le défi consiste donc à établir un lien solide entre les propositions du GIF/FIF et les préoccupations plus générales en matière de développement.
5 - ويتمثل التحدي، إذن، في ربط مقترحات العمل التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بالسياق الأعمّ لبرنامج التنمية.

53. La création de partenariats internationaux dans le domaine des forêts est l'un des résultats les plus marquants des travaux du GIF et du FIF.
٥٣ - تكوين شراكات دولية تتصل بمسائل الغابات عنصر من أبرز عناصر عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.