Découvrez nos services en

    "du gouvernement écossais" - Traduction Français en Arabe

    • الحكومة الاسكتلندية
        
    • التابعة للحكومة الاسكتلندية
        
    Le Gender Equality Duty a pu être un levier du changement et modifier les pratiques du secteur public, y compris au sein du Gouvernement écossais, et du secteur privé, par le biais des marchés publics. UN فقد أتاح مرسوم المساواة بين الجنسين إمكانية تحقيق التغيير، وقيادة الممارسة عبر القطاع العام، بما في ذلك داخل الحكومة الاسكتلندية وداخل القطاع الخاص من خلال مشتريات القطاع العام.
    La création du Parlement écossais en 1999 a entraîné le transfert au bénéfice du Gouvernement écossais de la forêt domaniale écossaise. UN وبإنشاء البرلمان الاسكتلندي في عام 1999، انتقلت المسؤولية عن الأراضي الحرجية الاسكتلندية إلى الحكومة الاسكتلندية.
    Les jeunes déficients visuels ont joué un rôle prépondérant lors de la consultation sur l'héritage des Jeux du Commonwealth menée par une ONG, Young Scot, pour le compte du Gouvernement écossais. UN واضطلع الشباب من ذوي الإعاقة البصرية بدور رائد في المشاورة المتعلقة بألعاب الكومنولث التراثية التي قامت منظمة غير حكومية تسمى الاسكتلنديون الشباب بتقديمها إلى الحكومة الاسكتلندية.
    En outre, un représentant du Gouvernement écossais a participé aux travaux du groupe sur les obligations spécifiques du Royaume-Uni et du groupe de référence sur l'âge. UN وبالإضافة إلى ذلك، كانت الحكومة الاسكتلندية ممثلة في فريقي المملكة المتحدة المعنيين بالمهام المحددة بالمراجع العمرية.
    Le service consultatif du Gouvernement écossais en matière de réinstallation fournit des informations et des conseils à tous ceux qui souhaitent s'installer en Écosse pour y vivre, travailler, étudier ou rester. UN وتوفر دائرة مستشار الانتقال التابعة للحكومة الاسكتلندية المعلومات والمشورة لكل من يرغب في الانتقال إلى اسكتلندا للعيش، أو العمل، أو الدراسة أو البقاء.
    La Convention a été expressément citée dans le rapport annuel de 2009 du Gouvernement écossais consacré au programme sur l'égalité des sexes (2008-2011). UN وقد أُقرت الاتفاقية على وجه التحديد في التقرير السنوي لعام 2009 عن خطة الحكومة الاسكتلندية للمساواة بين الجنسين للفترة 2008-2011.
    En Écosse, le nouveau programme scolaire intitulé < < Programme d'excellence > > illustre parfaitement la stratégie du Gouvernement écossais pour améliorer les résultats scolaires des jeunes. UN 57 - وفي اسكتلندا، يصبّ البرنامج الدراسي الجديد، برنامج التميُّـز، في صميم ما تريد الحكومة الاسكتلندية تحقيقه في مجال تحسين النتائج التعليمية للشباب.
    Dans ce contexte, Elle a salué la décision du Gouvernement écossais du 20 août 2009 de le libérer. UN وفي هذا الصدد، رحب الاجتماع بقرار الحكومة الاسكتلندية الصادر يوم 20 آب/أغسطس 2009 إطلاق سراحه.
    146. Au sein du Gouvernement écossais, le Secrétaire à la justice assume des responsabilités similaires. UN 146- ويوجد لدى أمين مجلس الوزراء بشأن العدالة في الحكومة الاسكتلندية مسؤوليات مماثلة.
    En Écosse, le Service chargé des questions de parité entre les sexes collabore avec les secteurs politiques compétents du Gouvernement écossais pour progresser dans la mise en œuvre des recommandations du Comité. UN 26 - وفي اسكتلندا، تشارك وحدة المساواة في مجالات السياسات ذات الصلة في الحكومة الاسكتلندية فيما يتصل بالتقدم المحرز في تنفيذ توصيات اللجنة.
    La stratégie du Gouvernement écossais face à ce problème chronique est définie dans le document intitulé < < Safer lives: changed lives > > publié le 1er juin 2009 et mise en œuvre par le Groupe national chargé de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, constitué d'organismes statutaires et bénévoles clefs. UN والنهج الذي تتبعه الحكومة الاسكتلندية في معالجة هذه المشكلة المستمرة يستند إلى الوثيقة المعنونة " التغيير من أجل حياة أكثر أمنا " التي نشرت في 1 حزيران/يونيه 2009. وتنجز الحكومة عملها بواسطة الفريق الوطني المعني بالتصدي للعنف ضد المرأة الذي يضم منظمات رئيسية من القطاعين الرسمي والتطوعي.
    Le programme bénéficie d'un financement du Gouvernement écossais (140 000 livres sterling en 2011/12). UN وتدعم الحكومة الاسكتلندية البرنامج بالتمويل (000 140 جنيه إسترليني في 2011/2012).
    114. La loi de 2011 sur les droits du patient (Écosse) conforte et renforce les efforts du Gouvernement écossais pour mettre les patients au centre du Service national de santé d'Écosse. UN 114- وقانون حقوق المرضى لعام 2011 (اسكتلندا)، يعزز ويقوي التزام الحكومة الاسكتلندية بوضع المرضى في محور اهتمام الهيئة الوطنية للخدمات الصحية في اسكتلندا.
    La stratégie du Gouvernement écossais pour la lutte contre les inégalités en matière de santé est présentée dans le rapport intitulé Equally Well, qui a été établi par le groupe de travail ministériel sur les inégalités en matière de santé et publié en juin 2008. UN 183 - وترد استراتيجية الحكومة الاسكتلندية لمعالجة التفاوتات في مجال الصحة في تقرير فرقة العمل الوزارية المعنية بالتفاوتات في مجال الصحة، الذي نُشر في حزيران/يونيه 2008 بعنوان " التمتع بصحة جيدة على قدم المساواة " .
    Les leviers clés du changement, par exemple le Curriculum for Excellence qui définit le contenu et l'exécution de l'apprentissage scolaire et les Programmes nationaux de formation qui représentent plus de 50 millions de livres sterling de dépenses publiques pour l'apprentissage professionnel, sont du ressort du Gouvernement écossais. UN 11 - وتسيطر الحكومة الاسكتلندية على عوامل رئيسية للتغيير كبرامج التفوق، التي تحدد مضمون التعلّم في المدارس وتنفيذه، وبرامج التدريب الوطنية التي تشمل أكثر من 50 مليون جنيه إسترليني للإنفاق العام على التعليم المهني.
    L'égalité de traitement et la lutte contre la ségrégation professionnelle (à la fois horizontale et verticale) constituent les deux grands objectifs du Programme sur l'égalité entre les sexes du Gouvernement écossais (publié en mars 2007 et suivi d'un rapport annuel publié en mars 2008). UN 137- ومعالجة مسألة المساواة في الأجر والتفرقة المهنية (أُفقياً ورأسياً على حدّ سواء) تشكِّل هدفاً على المستوى الرفيع في " خطة الحكومة الاسكتلندية لتحقيق المساواة بين الجنسين " (نُشرت في آذار/مارس 2007 ونُشر تقرير سنوي عنها في آذار/مارس 2008).
    3. La Commission écossaise des droits de l'homme indique que l'initiative du Gouvernement écossais visant à imposer à ses ministres l'obligation de < < tenir dûment compte > > de la Convention relative aux droits de l'enfant devrait être étendue aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais ne devrait pas remplacer l'incorporation de ces instruments dans la législation. UN 3- وذكرت اللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان أن المبادرة التي اتخذتها الحكومة الاسكتلندية المتمثلة في إلزام وزرائها بتوخي " المراعاة الواجبة " لاتفاقية حقوق الطفل ينبغي توسيعها لتشمل سائر معاهدات حقوق الإنسان، بيد أن ذلك لا يجب أن يكون بديلاً عن إدماج هذه الصكوك في القوانين المحلية(16).
    117. Save the Children Scotland indique que, malgré les réalisations du Gouvernement écossais, les droits des personnes handicapées seront amoindris par le programme de réforme de la protection sociale proposé par le Gouvernement britannique et motivé par des coupes budgétaires. UN 117- وأشار صندوق إنقاذ الطفولة إلى أنه بالرغم من الانجازات التي حققتها الحكومة الاسكتلندية فإن حقوق المعوقين ستتناقص بسبب برنامج إصلاح الرعاية الاجتماعية المقترح من حكومة المملكة المتحدة بسبب تخفيض الميزانية(199).
    Des discussions récentes ont eu lieu avec des fonctionnaires du Gouvernement écossais, le Health Protection Scotland et HIV Scotland afin d'examiner les moyens d'accroître les efforts du Gouvernement et ceux des conseils de santé pour réduire les taux de transmission du VIH en Écosse. UN وقد جرت مؤخراً مناقشات مع موظفي الحكومة الاسكتلندية ومنظمة " الوقاية الصحية في اسكتلندا " و " المنظمة المعنية بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في اسكتلندا " لبحث الكيفية التي يمكن بها للحكومة أن تزيد من جهودها وجهود مجالس الصحة في جميع أنحاء اسكتلندا من أجل تقليل معدلات العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية في اسكتلندا.
    :: Le groupe de travail inter-direction sur la ségrégation professionnelle du Gouvernement écossais, créé suite à une enquête formelle de la Commission sur l'égalité des chances au sujet de la ségrégation professionnelle dans le Programme moderne d'apprentissage; UN :: إنشاء فريق عامل معني بالتفرقة المهنية في كل من الدوائر العامة التابعة للحكومة الاسكتلندية استجابة لتحقيق رسمي أجرته اللجنة المعنية بتكافؤ الفرص بشأن التفرقة المهنية في برنامج التلمذة الصناعية الحديث؛
    116. La Scottish Independent Advocacy Alliance ( < < Alliance écossaise des défenseurs indépendants > > ), qui est financée par les Directions de la santé du Gouvernement écossais, travaille avec les Conseils de santé pour établir des plans de défense. UN 116- ويعمل التحالف الاسكتلندي المستقل للمناصرة، الذي تموله المديريات الصحية التابعة للحكومة الاسكتلندية مع المجالس الصحية لوضع خطط للدفاع.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus