"du groupe consultatif d'experts de" - Traduction Français en Arabe

• فريق الخبراء الاستشاري
• لفريق الخبراء الاستشاري

Toutefois, une large majorité de membres du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale a adhéré à la recommandation du Groupe de travail.
ومع ذلك، وافقت أغلبية كبيرة من أعضاء فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية على توصية الفريق العامل.

Rapport sur la réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale
ألف - تقرير عن اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية

Il présente les activités et les conclusions de la réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale et fait le point sur l'établissement sous leur forme définitive des publications facilitant la mise en place du Système.
ويصف التقرير أعمال ونتائج اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية ويقدم معلومات مستكملة بخصوص وضع الصيغ النهائية للمنشورات الداعمة لتنفيذ نظام عام 2008.

Troisième réunion du Groupe consultatif d'experts de la Convention sur la diversité biologique et l'UNESCO sur l'éducation et la sensibilisation du public à la diversité biologique
الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري العامل المعني بالتثقيف وتوعية الجمهور التابع لاتفاقية التنوع البيولوجي واليونسكو

a) La troisième réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale a eu lieu à Bangkok du 18 au 22 juillet 2005.
(أ) انعقد الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في بانكوك في الفترة من 18 إلى 22 تموز/يوليه 2005.

A. Rapport sur les travaux de la réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale
ألف - التقرير عن اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية

Le groupe d'étude a pris le SCN 2008 et les conclusions des débats du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale comme point de départ.
49 - وكانت نقطة انطلاق أعمال فرقة العمل هي نظام الحسابات القومية لعام 2008 ونتائج مناقشة أجراها فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

Eurostat transmettra les résultats de l'équipe spéciale au Groupe de travail afin qu'ils fassent l'objet de discussions au sein du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
وسيحيل المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية النتائج من فرقة العمل إلى الفريق العامل ليناقشها فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

Elles nécessiteront éventuellement d'assurer un suivi du rapport du Groupe d'Amis de la présidence qui sera examiné à l'occasion de la réunion de 2012 du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale à la lumière de recommandations de la Commission.
وتشمل هذه المسائل المتابعة الممكنة لتقرير فريق أصدقاء الرئيس الذي سيُنظر فيه في اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لعام 2012 في ضوء توصيات اللجنة.

Les membres du Groupe de travail ou du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, voire d'autres experts de la comptabilité nationale pourraient préparer de tels documents de travail.
ويمكن أن يتولى أعضاء الفريق العامل أو فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية، أو غيرهم من خبراء الحسابات القومية، إعداد تلك الورقات.

Rapport du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale Question à l'examen
ألف - تقرير عن اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية

Le Groupe de travail intersecrétariats y fait part notamment des conclusions de la réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, du programme de recherche du SCN et des dernières informations sur la mise au point des publications visant à appuyer la mise en œuvre du SCN de 2008.
ويصف التقرير، على وجه الخصوص، النتائج التي توصل إليها اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية؛ وجدول أعمال بحوث نظام الحسابات القومية؛ وآخر المستجدات عن وضع الصيغة النهائية للمنشورات التي تدعم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008.

À sa quarante et unième session (2010), la Commission s'est prononcée en faveur du maintien du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
26 - أيدت اللجنة في دورتها الحادية والأربعين التي عقدت في عام 2010 الإبقاء على فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية.

Les débats qui ont eu lieu parmi les membres du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale reflètent en grande partie ceux de l'équipe spéciale.
25 - وكانت المناقشات التي دارت بين أعضاء فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية مضاهية بصفة عامة لمناقشات فرقة العمل.

Le document issu des débats du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale sur les priorités du programme de recherche du SCN pourrait être approfondi dans le cadre des réunions de ce Groupe de travail sur la comptabilité nationale et d'autres groupes d'experts régionaux sur les comptes nationaux ou les statistiques économiques.
ويمكن أن تتواصل مناقشة نتائج عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية بشأن أولويات جدول أعمال بحوث نظام الحسابات القومية، وذلك خلال اجتماعات الفرقة العاملة المعنية بالحسابات القومية واجتماعات أفرقة خبراء إقليمية أخرى معنية بالحسابات القومية أو الإحصاءات الاقتصادية.

d) S'est dite satisfaite des progrès obtenus lors de la première réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale;
(د) أعربت عن تقديرها للتقدم المحرز خلال الاجتماع الأول لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية؛

d) S'est dite satisfaite des progrès obtenus lors de la première réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale;
(د) أعربت عن ارتياحها للتقدم المحرز خلال الاجتماع الأول لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية؛

a) Deux réunions du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale ont été organisées en 2004;
(أ) نُظم في عام 2004 اجتماعان لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية؛

n) S'est prononcée en faveur de la participation active du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, aux fins d'aider le Groupe de travail intersecrétariats à concevoir des éléments du programme de mise en œuvre du SCN 2008 et à éclaircir les questions inscrites au programme de recherche du SCN 2008 et les nouveaux thèmes de recherche;
(ن) دعمت المشاركة النشطة لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لمساعدة الفريق العامل في وضع عناصر برنامج التنفيذ لنظام الحسابات القومية لعام 2008، وفي المضي قدماً بالمسائل الواردة في جدول الأعمال البحثي الخاص بنظام الحسابات القومية لعام 2008 والمسائل البحثية الناشئة حديثا؛

n) S'est prononcée en faveur de la participation active du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, aux fins d'aider le Groupe de travail intersecrétariats à concevoir des éléments du programme de mise en œuvre du SCN 2008 et à éclaircir les questions inscrites au programme de recherche du SCN 2008 et les nouveaux thèmes de recherche;
(ن) دعمت المشاركة النشطة لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لمساعدة الفريق العامل في وضع عناصر برنامج تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، وفي المضي قدماً بالمسائل الواردة في جدول الأعمال البحثي الخاص بنظام الحسابات القومية لعام 2008 والمسائل البحثية الناشئة حديثا؛