"du groupe consultatif spécial pour la" - Traduction Français en Arabe

• الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا
• الفريق الاستشاري المخصص لغينيا
• للفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا
• في الفريق الاستشاري المخصص بشأن غينيا

10. Décide de mettre un terme au mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau;
10 - يقرر إنهاء ولاية الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو؛

Le Groupe participe, par l'intermédiaire de son président, aux travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social.
وشارك الفريق عن طريق رئيسه في الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

10. Décide de mettre un terme au mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau ;
10 - يقرر إنهاء ولاية الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو؛

Services fonctionnels pour les réunions et rédaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات وتقرير الفريق الاستشاري المخصص لغينيا - بيساو

J'ai le plaisir de vous communiquer cijoint un rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la GuinéeBissau créé par le Conseil économique et social sur ses activités depuis janvier 2003 (voir annexe).
يسرني أن أحيل إليكم رفق هذا تقرير تكميلي للفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو والتابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العمل الذي اضطلع به منذ كانون الثاني/يناير 2003 (انظر المرفق).

Membre du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et, depuis janvier 2004, membre du Conseil de sécurité, le Brésil a également été un intermédiaire important entre les deux organes, permettant un renforcement et un enrichissement mutuel des débats menés de part et d'autre sur les stratégies de promotion de la paix et du développement en Guinée-Bissau.
وكانت عضوية البرازيل في الفريق الاستشاري المخصص بشأن غينيا - بيساو وفي مجلس الأمن منذ كانون الثاني/يناير 2004 بمثابة همزة وصل هامة بين هاتين الجهتين، فعززت المنـاقشات وأثـرتها من الجانبين في كلتا المنتديين بشأن استراتيجيات النهوض بالسلام والتنمية في غينيا - بيساو.

11. Invite la Commission de consolidation de la paix à examiner les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et à mettre à profit les enseignements tirés de cette expérience ;
11 - يدعو لجنة بناء السلام إلى النظر في أعمال الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الاستفادة من الدروس المستفادة من هذه التجربة؛

Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau**
تقرير الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو**

La composition du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et ses méthodes de travail se sont avérées extrêmement importantes.
وقد تبين أن تكوين الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو وأسلوب عمله لهما أهمية قصوى.

Le Président du Groupe consultatif spécial pour la GuinéeBissau
كومالو رئيس الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو

Rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la GuinéeBissau
تقرير تكميلي من إعداد الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو

Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
تقرير الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو

14. Décide également d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau à sa session de fond de 2005.
14 - يقرر أيضا النظر في تقريري الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو في دورته الموضوعية لعام 2005.

Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau*
تقرير الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو*

II. Aperçu des travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau depuis la session de fond de 2003 du Conseil
ثانيا - أبرز أعمال الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو منذ انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2003

A. Activités du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
ألف - أنشطة الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو

Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
تقرير الفريق الاستشاري المخصص لغينيا - بيساو

III. Principales activités du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
ثالثا - الملامح البارزة للأنشطة التي نفذها الفريق الاستشاري المخصص لغينيا - بيساو

J'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint un rapport complémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau sur les activités menées depuis la présentation de son dernier rapport (E/2004/10) au Conseil, le 6 février 2004.
يسرنـــي أن أحيــل إليكم طيه تقريرا تكميليا للفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو والتابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العمل الذي اضطلع به منذ تقريره الأخير (E/2004/10) الذي قدمه إلى المجلس في 6 شباط/فبراير 2004.

Rappelant en outre sa résolution 2003/53 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a pris note avec satisfaction du rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et a prorogé le mandat de celui-ci jusqu'à sa session d'organisation de janvier 2004, en le priant de lui soumettre un rapport,
وإذ يشير كذلك إلى قراره 2003/53 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، الذي أحاط فيه المجلس علماً مع التقدير بالتقرير التكميلي للفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو()، ومدد ولاية الفريق الاستشاري إلى حين انعقاد دورة المجلس التنظيمية في كانون الثاني/يناير 2004، وطلب إليه أن يقدم تقريراً،

b) De nommer les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Guinée-Bissau, du Brésil, des Pays-Bas et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et de nommer le Représentant permanent de l'Afrique du Sud président du Groupe;
(ب) تعيين الممثلين الدائمين لجنوب أفريقيا وغينيا - بيساو والبرازيل وهولندا والبرتغال لدى الأمم المتحدة أعضاء في الفريق الاستشاري المخصص بشأن غينيا - بيساو، وتعيين الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة رئيسا لهذا الفريق؛