"du groupe des états d'asie" - Traduction Français en Arabe

• مجموعة الدول الآسيوية
• في المجموعة الآسيوية
• من مجموعة دول آسيا
• من المجموعة الآسيوية
• مجموعة آسيا
• لمجموعة الدول الآسيوية
• من الدول الآسيوية
• من مجموعة بلدان آسيا
• للمجموعة الآسيوية
• ومجموعة الدول الآسيوية
• من بين الدول الآسيوية
• المجموعة الإقليمية الآسيوية
• عن المجموعة الآسيوية
• من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى

En 2012, ce serait au tour du Groupe des États d'Asie de nommer un membre du Conseil pour participer aux réunions du Conseil sans droit de vote.
وفي عام 2012، سيأتي دور مجموعة الدول الآسيوية لترشيح عضو في المجلس للمشاركة في الجلسات دون أن يكون له الحق في التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant du Cambodge, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Asie.
أعطي الكلمة الآن لممثل كمبوديا، الذي سيتكلم باسم مجموعة الدول الآسيوية.

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Asie.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل بنغلاديش، الذي سيتكلم باسم مجموعة الدول الآسيوية.

Les États membres du Groupe des États d'Asie entretiennent une relation de travail étroite et marquée par la coopération avec le PNUD.
إن الدول الأعضاء في المجموعة الآسيوية تحظى بعلاقة عمل تعاونية وثيقة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Ils comprennent cinq États parties du Groupe des États d’Afrique, neuf du Groupe des États d’Asie et du Pacifique, quatre du Groupe des États d’Europe orientale et deux du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes.
وشملت تلك الدولُ خمسَ دول أطراف من مجموعة الدول الأفريقية، وتسعاً من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ، وأربعاً من مجموعة دول أوروبا الشرقية، واثنتين من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

À ce jour, le secrétariat a reçu deux offres émanant du Groupe des États d'Asie.
ولهذه الغاية، تلقت الأمانة عرضين حتى الآن من المجموعة الآسيوية.

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bhoutan, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
الرئيس: الآن أعطي الكلمة لممثل بوتان، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الآسيوية.

Il est noté que la vacance survenue à la Commission est due à la disparition d'un membre élu du Groupe des États d'Asie.
وتجدر الإشارة إلى أنّ الشغور الحاصل في اللجنة يعود إلى وفاة أحد أعضائها المنتمين إلى مجموعة الدول الآسيوية.

Je donne la parole au représentant de la Chine, qui fera une déclaration au nom du Groupe des États d'Asie.
أعطي الكلمة لممثل الصين الذي سيدلي ببيان باسم مجموعة الدول الآسيوية.

Le candidat à ce poste doit être issu du Groupe des États d'Asie.
إن المرشح لهذا المنصب ينبغي أن يكون من مجموعة الدول الآسيوية.

ii) M. Pikis est un ressortissant de la République de Chypre qui est membre du Groupe des États d'Asie.
`2 ' السيد بيكيس هو من رعايا جمهورية قبرص التي هي عضو في مجموعة الدول الآسيوية.

Conformément à l'article 105 du règlement intérieur, la Commission doit élire un autre candidat du Groupe des États d'Asie.
ووفقا للمادة 105 من النظام الداخلي، على اللجنة أن تنتخب مرشحا آخر من مجموعة الدول الآسيوية.

Il est noté que la vacance survenue à la Commission est due à la démission d'un membre élu du Groupe des États d'Asie.
وتجدر الإشارة إلى أنّ الشاغر القائم في اللجنة حدث بسبب استقالة أحد أعضائها المنتخبين من مجموعة الدول الآسيوية.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية.

Il convient de noter à ce propos qu'au sein du Groupe des États d'Asie, la préférence sera donnée à l'Indonésie lors de la sélection des participants au prochain séminaire.
وتجدر في هذا الصدد ملاحظة أن إندونيسيا ستفضل على غيرها عند تحديد من سيشاركون في الحلقة الدراسية القادمة في إطار مجموعة الدول الآسيوية.

Les membres du Groupe des États d'Asie se félicitent que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption ait mené à bien ses travaux.
وترحب الدول الأعضاء في المجموعة الآسيوية بنجاح اللجنة المخصصة للتفاوض بشـأن اتفاقية لمكافحة الفساد.

Application de l'article 5 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
تنفيذ المادة 5 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ

Jusqu'à présent, le secrétariat a reçu deux offres en la matière provenant du Groupe des États d'Asie.
وحتى الوقت الحاضر، تلقت الأمانة عرضين ذوي صلة من المجموعة الآسيوية.

Conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le président de la dix-huitième session de la Conférence des Parties devrait être issu du Groupe des États d'Asie.
والتزاماً بمبدأ التناوب بين المجموعات الإقليمية، سيكون رئيس الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف من مجموعة آسيا.

Par conséquent, c'est maintenant au tour du Groupe des États d'Asie de proposer un candidat au poste de rapporteur de la Commission pour la session de fond de 2007.
وبناء عليه، فإن الدور الآن هو لمجموعة الدول الآسيوية كي تسمي مقرر الهيئة لدورتها الموضوعية لعام 2007.

Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission, en 2013.
وأرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من الدول الآسيوية لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة الثالثة والأربعين للجنة في عام 2009 وتنتهي باختتام الدورة السادسة والأربعين للجنة في عام 2013.

Un représentant d'une Partie appartenant au groupe des États d'Europe orientale a présidé la neuvième réunion de la Conférence des Parties, tandis qu'un représentant d'une Partie du Groupe des États d'Asie et du Pacifique a fait office de rapporteur.
وقد رأس ممثل طرف من مجموعة بلدان أوروبا الشرقية الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف، في حين شغَل ممثل طرف من مجموعة بلدان آسيا والمحيط الهادئ منصب المقرر.

J'ai l'honneur, au nom du Groupe des États d'Asie, d'appeler votre attention sur une question qui préoccupe vivement nos membres, à savoir la sous-représentation du Groupe des États d'Asie dans les divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
باسم المجموعة الآسيوية، يشرفني أن أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى مسألة ذات أهمية كبيرة لأعضاء مجموعتنا. ويتعلق الأمر بحالة التمثيل الناقص للمجموعة الآسيوية في مختلف هيئات الأمم المتحدة.

Les membres s'en souviendront, la Commission doit encore élire les vice-présidents issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États occidentaux et autres États.
كما يتذكر الأعضاء، لا يزال يتعين على الهيئة انتخاب نواب للرئيس من مجموعة الدول الأفريقية، ومجموعة الدول الآسيوية ومجموعة دول غرب أوروبا ودول أخرى.

Le deuxième tour de scrutin sera limité aux quatre États du Groupe des États d'Asie qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au cours du scrutin précédent, à savoir la République islamique d'Iran, le Népal, les Philippines et les Émirats arabes unis. Ceci est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.
ستقتصر جولة الاقتراع الثانية على الدول الأربع التي لم تنتخب من بين الدول الآسيوية ولكنها حصلت على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق، وهي: الإمارات العربية المتحدة، وجمهورية إيران الإسلامية، والفلبين، وذلك وفقا للمادة 94 من النظام الداخلي.

En ce qui concerne le prochain Secrétaire général, l'OSC souhaite qu'il soit élu parmi les représentants du Groupe des États d'Asie.
وتؤيد منظمة شنغهاي للتعاون اختيار الأمين العام القادم للأمم المتحدة من المجموعة الإقليمية الآسيوية.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites précédemment par les représentants de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés, du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Cambodge au nom du Groupe des États d'Asie.
ويؤيد وفد بلدي البيانات التي أدلى بها في وقت سابق ممثلو مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، واليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وكمبوديا بالنيابة عن المجموعة الآسيوية.

Les membres se souviendront que la Commission doit encore élire le Rapporteur et six vice-présidents, un issu du Groupe des États d'Afrique, un du Groupe des États d'Asie, deux du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et deux du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
وكما يذكر الأعضاء، ما زال يتعين على اللجنة أن تنتخب المقرر وستة نواب للرئيس، أي واحد من مجموعة الدول الأفريقية، وواحد من مجموعة الدول الآسيوية، واثنان من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، واثنان من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.