"du groupe des quinze" - Traduction Français en Arabe

• مجموعة الخمسة عشر
• مجموعة الخمس عشرة
• مجموعة البلدان الخمسة عشر

Nous saluons les autres propositions visant à renforcer la coopération entre pays en développement, particulièrement celles concernant les projets mis en œuvre à l’échelon du Groupe des Quinze.
كما نرحب بالمقترحات اﻷخرى المقدمة لتقوية التعاون فيما بين البلدان النامية، سيما المشاريع التي يجري تنفيذها فيما بين بلدان مجموعة الخمسة عشر.

Nous saluons l’instauration d’un dialogue officiel entre le Président du Groupe des Quinze et la présidence du G8.
٢٤ - ونحن نرحب بالمبادرة بإجراء حوار على المستوى الرسمي بين رئيس مجموعة الخمسة عشر ورئاسة مجموعة الثمانية.

Communiqué commun du Groupe des Quinze adopté lors du neuvième Sommet des chefs d’États et de gouvernement du Groupe des Quinze, tenu à Montego Bay (Jamaïque), du 10 au 12 février 1999
البلاغ المشترك الذي اعتمدته مجموعة الخمسة عشر في مؤتمــر القمــة التاســع لرؤسـاء دول وحكومات مجموعة الخمســة عشـر، الذي عقد في مونتيغو باى، جامايكا في الفترة من ١٠ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩

Huitième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Groupe des Quinze
القمة الثامنة لرؤساء دول وحكومات مجموعة الخمس عشرة

Vingt-neuvième Réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Quinze (G-15) (présidée par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran)
الاجتماع التاسع والعشرون لوزراء خارجية مجموعة البلدان الخمسة عشر (مجموعة الـ 15) (برئاسة وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية)

Vingt-neuvième Réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Quinze (G-15) (présidée par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran)
الاجتماع التاسع والعشرون لوزراء خارجية مجموعة الخمسة عشر (م - 15) (برئاسة وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية)

Vingt-neuvième Réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Quinze (G-15) (présidée par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran)
الاجتماع التاسع والعشرون لوزراء خارجية مجموعة الخمسة عشر (مجموعة الـ 15) (برئاسة وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية)

Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du dixième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93)
رسالة مؤرخة 28 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لإندونيسيا ومصر لدى الأمم المتحدة يحيلان بها البلاغ المشترك الصادر عن مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات مجموعة الخمسة عشر المعقود في القاهرة يومي 19 و 20 حزيران/يونيه 2000 (A/55/139-E/2000/93)

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué commun du Groupe des Quinze, adopté lors du Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Groupe des Quinze, tenu à Montego Bay (Jamaïque), du 10 au 12 février 1999 (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه البلاغ المشترك الذي اعتمدته مجموعة الخمسة عشر بمناسبة انعقاد مؤتمر القمة التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة الخمسة عشر في مونتيغو باى، جامايكا، في الفترة من ١٠ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ )انظر المرفق(.

Les ministres du commerce et de l’économie des pays membres du Groupe des Quinze se sont réunis au Caire le 8 mai 1998.
١٣ - اجتمع وزراء التجارة والاقتصاد للبلدان اﻷعضاء في مجموعة الخمس عشرة في القاهرة يوم ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨.

Nous nous félicitons également de la convocation du premier séminaire sur les normes et la qualité organisé par l’Inde ainsi que du plan d’action adopté à cette occasion, y compris la création d’un forum de consultation et de coopération concernant les normes, la qualité et la métrologie pour les pays membres du Groupe des Quinze.
ونرحب بعقد أول ندوة عن المعايير والجودة والتي نظمتها الهند ونقدر خطة العمل التي تبنتها، بما في ذلك إنشاء محفل مجموعة الخمس عشرة للتشاور والتنسيق بشأن المعايير والجودة ونظم المقاييس والموازين.