"du hcr en asie" - Traduction Français en Arabe

• المفوضية في آسيا

Le matériel excédentaire sera redéployé dans d'autres bureaux du HCR en Asie centrale.
وسيتم اعادة توزيع الفائض من المعدات على مكاتب المفوضية في آسيا الوسطى.

Dans le cadre de l'Appel de 1994, 14 900 000 dollars étaient demandés pour les activités du HCR en Asie centrale, et 9 991 738 dollars ont été obtenus.
وفي نداء ٤٩٩١ كان المبلغ المطلوب لتغطية أنشطة المفوضية في آسيا الوسطى هو ٠٠٠ ٠٠٩ ٤١ دولار تم اﻹسهام بمبلغ ٨٣٧ ١٩٩ ٩ دولارا منه.

Des diminutions sont prévues au titre de toutes les rubriques budgétaires sauf celle relative aux dépenses générales de fonctionnement, ce en raison des dépenses importantes que nécessitera la fermeture de l'ensemble des bureaux du HCR en Asie centrale d'ici la fin de l'année 1995.
ويتوقع أن تشمل هذه التخفيضات جميع بنود الميزانية باستثناء بند تكاليف التشغيل العامة، بالنظر الى ارتفاع التكاليف المتصلة بتنفيذ مخطط إغلاق جميع مكاتب المفوضية في آسيا الوسطى بحلول نهاية العام.

171. La pénurie de fonds pour les activités du HCR en Asie centrale n'a permis l'achat de matériaux de construction que pour 8 000 maisons seulement, chiffre très inférieur aux besoins globaux en matière de reconstruction.
١٧١- وأفضى الافتقار الى التمويل الكافي ﻷنشطة المفوضية في آسيا الوسطى الى شراء مواد البناء من أجل ٠٠٠ ٨ منزل فقط، وهي كمية أقل بكثير من الاحتياجات الاجمالية للتعمير.

Une autre délégation demande au Bureau de veiller à ce que les activités de création de capacités du HCR en Asie centrale soient coordonnées afin d'aller dans le sens des efforts accomplis dans d'autres régions de la CEI et de recevoir un appui similaire.
وطلب وفد آخر إلى المكتب ضمان تنسيق ما تضطلع به المفوضية في آسيا الوسطى من أنشطة بناء القدرات، بحيث تتمشى مع ما يبذل من جهود متصلة بذلك في أنحاء أخرى من إقليم رابطة الدول المستقلة، وأن تُمنح هذه اﻷنشطة دعماً مماثلاً من حيث الموارد.

791. Cette section décrit les fonctions globales de conseil, de supervision et de coordination du Bureau pour le CASWANAME au Siège, concernant les opérations du HCR en Asie centrale, en Asie du SudOuest, en Afrique du Nord et au MoyenOrient.
791- يتضمن هذا الفرع وصفاً لمُجمل وظائف تقديم المشورة والإشراف والتنسيق التي ينهض بها المكتب بالمقر فيما يتعلق بعمليات المفوضية في آسيا الوسطى وجنوب غربي آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط.

3. Les ressources nécessaires au financement des activités du HCR en Asie centrale en 1994 et 1995 ont été obtenues par le biais d'appels interinstitutions unifiés des Nations Unies en faveur du Tadjikistan.
٣- ومصدر تمويل أنشطة المفوضية في آسيا الوسطى في ٤٩٩١ و٥٩٩١ هو نداءات اﻷمم المتحدة الموحدة المشتركة بين الوكالات لصالح طاجيكستان.

11. En 1996, les activités du HCR en Asie centrale seront pour la première fois exécutées au titre des programmes généraux. Les estimations pour 1996 au titre du programme relatif à l'Ouzbékistan doivent aussi permettre de couvrir certaines dépenses au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Turkménistan.
١١- ستدرج أنشطة المفوضية في آسيا الوسطى في ٦٩٩١ للمرة اﻷولى في إطار البرامج العامة، وتتضمن التقديرات لبرنامج اوزبكستان في ٦٩٩١، الاحتياجات في كازاخستان وقيرغيزستان وتركمانستان.

La tâche la plus difficile du HCR en Asie centrale consiste toujours à défendre la cause des réfugiés et à promouvoir l'adoption d'une législation efficace en matière d'asile.
96 - وظل التحدي الكبير الذي تواجهه المفوضية في آسيا الوسطى هو الدعوة للاهتمام بقضايا اللاجئين والتشجيع على وضع تشريعات فعالة للجوء.

96. La tâche la plus difficile du HCR en Asie centrale consiste toujours à défendre la cause des réfugiés et à promouvoir l'adoption d'une législation efficace en matière d'asile.
96- وظل التحدي الكبير الذي تواجهه المفوضية في آسيا الوسطى هو الدعوة للاهتمام بقضايا اللاجئين والتشجيع على وضع تشريعات فعالة للجوء.

18. Un certain nombre de délégations s'expriment sur les activités du HCR en Asie centrale, et félicitent le HCR pour le rapatriement couronné de succès des réfugiés tadjiks du nord de l'Afghanistan ainsi que pour ses efforts de création de capacités dans la région.
٨١- وأدلى عدد من الوفود بمداخلات بشأن أنشطة المفوضية في آسيا الوسطى، فأشادت بالمفوضية على نجاحهـا فـي إعـادة اللاجئيـن الطاجيكستانيين مـن شمالـي أفغانستـان إلـى وطنهم، وعلى ما تبذله من جهود في سبيل بناء القدرات في اﻹقليم.

714. Actuellement, les bureaux du HCR en Asie, dans les Amériques et les Caraïbes, en Europe, dans l'Opération pour le sud de l'Europe orientale, en Afrique australe et dans la Corne de l'Afrique ont repris les responsabilités du traitement des comptes, transfert de responsabilité pour lequel les Directeurs ont signé un accord sur la reddition des comptes.
714- وحالياً، فإن مكاتب المفوضية في آسيا والأمريكتين والكاريبي وأوروبا وفي العملية المتعلقة بجنوب شرقي أوروبا، وفي أفريقيا الجنوبية والقرن الأفريقي، تحملت مسؤوليات تجهيز الحسابات ووقّع المديرون على اتفاق بشأن تحمل هذه المسؤوليات.