"du lieutenant-colonel" - Traduction Français en Arabe

• اللفتنانت كولونيل
• الليفتنانت كولونيل
• واللفتنانت كولونيل
• الكولونيل
• بقيادة المقدم
• والكولونيل

Quelques-uns de ces canons ont ensuite été détruits avec l'aide du lieutenant-colonel Oscar Alberto León Linares.
وقد تم هذا بعد ذلك بمساعدة اللفتنانت كولونيل أوسكار البرتو ليون ليناريس.

Avilés Buitrago avait aussi rapporté que Benavides avait sollicité l'assistance du lieutenant-colonel Rivas Mejía.
وقال أيضا إن بينافيدس طلب مساعدة اللفتنانت كولونيل ريفاس ميخيا.

Le Groupe a également obtenu des témoignages et vu des documents indiquant dans le détail les exportations de bois d’œuvre au nom du lieutenant-colonel Yusuf Mboneza, du colonel Baudouin Ngaruye, du « Major » Sylvain Kitenge et du colonel Innocent Kabundi.
واطلَّع الفريق أيضا على وثائق وحصل على إفادات شهود تقدم تفاصيل صادرات للأخشاب بأسماء اللفتنانت كولونيل يوسف مبونيزا، والكولونيل بودوان نغاروي، والميجور سيلفاين كيتنجي والكولونيل إنوسنت كابوندي.

229. Plusieurs ex-combattants qui ont déserté les rangs du lieutenant-colonel Zimurinda ont confirmé que celui-ci contrôlait personnellement de nombreuses mines à Kalehe.
229 - وأكد بعض المقاتلين السابقين الذين فروا من صفوف قوات الليفتنانت كولونيل زيموريندا سيطرته شخصياً على الكثير من المناجم في كاليهيه.

Les brigades du lieutenant-colonel Zimurinda et du lieutenant-colonel Manzi sont lourdement impliquées dans l’exploitation des ressources minérales dans les zones de Kalehe et Walikale (voir par. 201 à 205, 229 et 230).
وكان اللواءان التابعان لكل من اللفتنانت كولونيل زيموريندا واللفتنانت كولونيل مانزي ضالعان بشكل كبير في استغلال الموارد المعدنية في منطقتي كاليهيه وواليكاليه (انظر الفقرات من 201 إلى 205 و 229 و 230).

Le colonel Turcios a précisé que le capitaine Peña avait fait rapport au major Rodríguez Molina. Celui-ci s'était rendu dans le bureau du lieutenant-colonel Turcios, puis tous deux étaient allés informer le colonel Chávez Cáceres.
وقال الكولونيل تورسيوس إن الكابتن بينيا دوران قد قدم تقريره إلى الميجور رودريغيس مولينا، الذي كان قد توجه إلى مكتب اللفتنانت كولونيل تورسيوس. وتوجه الاثنان معا بعد ذلك لابلاغ الكولونيل تشافيس كاسيريس.

Le 21 juillet 1994, le camp de réfugiés situé au Myanmar aurait été attaqué et en partie détruit par 300 soldats du 62e bataillon d'infanterie, sous le commandement du lieutenant-colonel Ohn Myint.
وأفيد أن زهاء ٣٠٠ جندي من كتيبة المشاة رقم ٦٢، التابعة لجيش ميانمار، بقيادة المقدم أوهن ميينت، نائب قائد الكتيبة، هاجموا، في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤، مخيما للاجئين يقع داخل ميانمار، ودمروا جزءا منه.

5. Concernant le rôle du lieutenant-colonel Mario Denis Morán, il existe de solides éléments de preuve démontrant que ce dernier a couvert les assassinats en omettant de les signaler.
٥ - أما عن دور اللفتنانت كولونيل ماريو دنيس موران فهناك أدلة كثيرة على أنه تستر على الاغتيالات بإهماله اﻹبلاغ عن الوقائع.

4e bataillon « Bahamas » (division du Nord-Kivu) sous le commandement du lieutenant-colonel Bernard Rishirabake, alias « Serge »;
الكتيبة الرابعة المعروفة باسم ”بهاماس“ (فرقة كيفو الشمالية) بقيادة اللفتنانت كولونيل برنارد ريشيراباك، الملقب بـ ”سيرج“

1er bataillon « Zodiac » (brigade de réserve) sous le commandement du lieutenant-colonel Nsengiyumva, alias « Cyrus Bapfiki »;
الكتيبة الأولى المعروفة باسم ”زودياك“ (اللواء الاحتياطي) بقيادة اللفتنانت كولونيل نسينغييومفا، الملقب بـ ”سايروس بابفيكي“

Le 29 août 2009, le Groupe a été témoin du refus du lieutenant-colonel Zimurinda de laisser trois enfants dont le cas avait été vérifié se libérer de sa tutelle dans le territoire de Kalehe.
وفي 29 آب/أغسطس 2009، شاهد الفريق رفض اللفتنانت كولونيل زيموريندا السماح بإخلاء سبيل ثلاثة أطفال تحت قيادته في إقليم كاليهيه، رغم أنه تم التحقق من هويتهم.

L’assaut sur Busurungi a été le fait d’éléments du bataillon « Zodiac » des FDLR, sous le commandement du lieutenant-colonel Nzegiyumva de la brigade de réserve, elle-même sous le commandement du colonel Kalume.
وقد شنت الهجوم على بوسورونغي عناصر من كتيبة تابعة لـلقوات الديمقراطية لتحرير رواندا هي كتيبة ”زودياك“ بقيادة اللفتنانت كولونيل ترغييومفا من اللواء الاحتياطي التابع للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، التابع بدوره لقيادة الكولونيل كالومي.

1er bataillon « Someka » (division du Nord-Kivu) sous le commandement du lieutenant-colonel Eli Mutarambirwa, alias « Martin Safari »;
الكتيبة الأولى المعروفة باسم ”سوميكا“ (فرقة كيفو الشمالية) بقيادة اللفتنانت كولونيل إلي موتارامبيروا، الملقب بـ ”مارتان سفاري“

2e bataillon « Montana » (division du Nord-Kivu) sous le commandement du lieutenant-colonel Evariste Kanzeguhera, alias « Saidiki Soleil »;
الكتيبة الثانية المعروفة باسم ”مونتانا“ (فرقة كيفو الشمالية) بقيادة اللفتنانت كولونيل إيفاريست كانزيغوهيرا، الملقب بـ ”سايديكي سوليه“

3e bataillon « Sabena » (division du Nord-Kivu) sous le commandement du lieutenant-colonel Marc Habimana, alias « Ndinzimihigo »;
الكتيبة الثالثة المعروفة باسم ”سابينا“ (فرقة كيفو الشمالية) بقيادة اللفتنانت كولونيل مارك هابيمانا، الملقب بـ ”ندينزيميهيغو“

On trouvera joint en annexe une copie de la carte d’identité de M. Ndahiriwe et du document tenant lieu de sa licence commerciale délivrée par l’État (annexe 68), qu’un garde du corps du lieutenant-colonel Manzi a bien identifiés comme appartenant à M. Ndahiriwe, qu’il a également identifié comme étant le frère du lieutenant-colonel Bin Mashabi.
وقد أرفق الفريق نسخا من مستندات هوية السيد نداهيريوي والترخيص التجاري الصادر له من الحكومة (المرفق 68)، التي عُرضت على أحد الحراس الشخصيين السابقين لليفتنانت كولونيل مانزي، وقد أشار، صائبا، أنها تخص السيد نداهيريوي، الذي عَرَّفَه أيضا بأنه شقيق الليفتنانت كولونيل بن مشابي.

L’opération aurait été exécutée par le major Badege, chef de bataillon de la 231e brigade, sous le commandement du lieutenant-colonel Innocent Zimurinda, du lieutenant-colonel Justin Buhire, commandant de la 232e brigade (basée à Remeka et composée essentiellement d’ex-éléments du CNDP de la 103e brigade).
وأفادت التقارير أن العملية نفذت على يد الميجور باديغي قائد كتيبة من اللواء 231، وتحت قيادة اللفتنانت كولونيل إنوسنت زيمورنيدا، واللفتنانت كولونيل جوستين بوهيري قائد اللواء 232 (المتمركز في ريميكا ويتكون في الغالب من عناصر كانت فيما سبق تابعة للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب من اللواء 103).