"du mécanisme du secrétaire" - Traduction Français en Arabe

• آلية الأمين

La Suède a accueilli en 2009 le premier stage de formation d'experts au titre du fichier du mécanisme du Secrétaire général.
استضافت السويد الدورة التدريبية الأولى لفائدة الخبراء الموجودين على قائمة آلية الأمين العام في 2009.

En pareilles circonstances, certaines composantes pratiques du mécanisme du Secrétaire général peuvent s'avérer utiles, à savoir les modalités et procédures s'y rapportant.
ويمكن في هذه الحالة اللجوء إلى بعض جوانب آلية الأمين العام، وتحديداً المبادئ التوجيهية والإجراءات.

La formation continue est capitale pour renforcer l'efficacité du mécanisme du Secrétaire général.
ويكتسي التدريب المتواصل أهمية حاسمة في تعزيز فعالية آلية الأمين العام.

Aperçu général du mécanisme du Secrétaire général
لمحة عامة عن آلية الأمين العام

Fourniture d'une aide au titre du mécanisme du Secrétaire général
توفير المساعدة بموجب آلية الأمين العام

Afin de garantir l'efficacité, la fiabilité, la crédibilité et la légitimité du travail de vérification mené par l'ONU, il est important que les experts désignés pour faire partie du mécanisme du Secrétaire général et le personnel participant aux travaux soient hautement professionnels et compétents.
وكفالة لفعالية عمل الأمم المتحدة في مجال التحقق وموثوقيته ومصداقيته ومشروعيته، من المهم أن يكون الخبراء الذين تعيِّنهم آلية الأمين العام، وكذلك غيرهم من الأفراد المشاركين في أعمال التحقق التي تقوم بها الأمم المتحدة، على قدر عال من القدرة المهنية والكفاءة.

Pour les experts qualifiés qui ont été désignés par les États Membres pour faire partie de la liste de compétences au service du mécanisme du Secrétaire général, l'obligation de suivre une formation continue est importante pour garantir le bon fonctionnement du mécanisme du Secrétaire général.
8- والتدريب المتواصل للخبراء المؤهلين الذين عيّنتهم الدول الأعضاء لإدراجهم في قائمة آلية الأمين العام شرط مهم لضمان سلامة عمل آلية الأمين العام.

Activation et application du mécanisme du Secrétaire général conformément aux dispositions de l'annexe I du document A/44/561
تفعيل آلية الأمين العام وتطبيقها وفق المرفق الاول للوثيقة A/44/561()

Le mandat du mécanisme du Secrétaire général a été réaffirmé un an plus tard avec l'adoption par le Conseil de sécurité de l'ONU de sa résolution 620 (1988), qui permet au Secrétaire général:
وبعد ذلك بعام، أُعيد التأكيد على ولاية آلية الأمين العام من خلال اعتماد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة للقرار 620(1988) الذي أجاز للأمين العام ما يلي:

Les enquêtes menées dans le cadre du mandat du mécanisme du Secrétaire général doivent l'être conformément aux modalités et procédures (figurant à l'annexe I du document A/44/561) qui ont été approuvées par l'Assemblée générale en 1990.
5- وينبغي إجراء التحقيقات المشمولة بولاية آلية الأمين العام وفق المبادئ التوجيهية والإجراءات (الواردة في المرفق الأول من الوثيقة A/44/561) التي أقرتها الجمعية العامة في عام 1990.

Le Bureau des affaires de désarmement entretient des relations de coopération et a conclu des accords à cet égard avec les organisations internationales pertinentes telles que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), à l'appui du mécanisme du Secrétaire général.
ويُقيم مكتب شؤون نزع السلاح بالأمم المتحدة علاقات واتفاقات تعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة مثل منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية لصحة الحيوان، وذلك لدعم آلية الأمين العام().

Approbation par les États parties à la Convention sur les armes biologiques du mécanisme du Secrétaire général en tant que mécanisme d'enquête
اعتماد آلية الأمين العام كآلية تحقيق من قبل الدول الأطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية

Applicabilité du mécanisme du Secrétaire général dans une enquête déclenchée au titre de la Convention sur les armes biologiques, selon l'article VII de la Convention
قابلية تطبيق آلية الأمين العام في تحقيق يُفعّل بموجب المادة السابعة من اتفاقية الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية

Un État partie à la Convention sur les armes biologiques peut donc aussi saisir directement le Secrétaire général d'un cas d'emploi présumé et lui demander qu'une enquête soit ouverte dans le cadre du mandat du mécanisme du Secrétaire général.
ويمكن بالتالي لدولة طرف في اتفاقية الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية أن ترفع شكوى الاستخدام المزعوم إلى الأمين العام مباشرة وتطلب فيها تحقيقاً في إطار ولاية آلية الأمين العام.