"du même côté" - Traduction Français en Arabe

• على نفس الجانب
• في نفس الجانب
• في نفس الفريق
• في نفس الصف
• بنفس الجانب
• بنفس الصف
• بنفس الفريق
• في صف واحد
• فى نفس الجانب
• الخندق نفسه
• في نفس الجبهة
• في الجانب نفسه
• في الفريق نفسه
• في جانب واحد
• في نفس الجهة

On va nettoyer la ville. On est du même côté.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

De plus, il faut aussi envisager la situation dans laquelle deux États sont du même côté dans un conflit armé.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

J'aurais espéré juste une fois que nous soyons du même côté.
اتمني فقط مرة واحدة ان نكون في نفس الجانب

Il en irait également de même dans le cas où plusieurs États parties à un traité interviennent du même côté dans un conflit armé.
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على حالة تعدد الدول الأطراف في معاهدة والتي تشارك في نزاع مسلح في نفس الجانب.

Toi et moi, on est du même côté. du même côté.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

Si vous combattez ces trucs, alors on est du même côté.
اسمعي، لو أنتم يا رفاق تقاتلون هذه الأشياء فنحن جميعاً في نفس الصف ..

On est du même côté.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

Je sais que tu me hais, là, mais en cet instant, on est du même côté.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

La police locale doit savoir qu'on est du même côté.
الشرطة المحلية يجب أن تعرف بأننا على نفس الجانب

Mais tu as tort. Nous sommes de retour du même côté.
لكنك مخطئ، لقد عدنا مجدداً على نفس الجانب.

Je ne veux même pas m'asseoir du même côté que toi.
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك

Nous avons été du même côté lorsqu'il le fallait.
أنت و أنا أصبحنا في نفس الجانب عندما يتوجب الأمر

C'était différent à l'époque. On était tous du même côté...
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب

Boule de neige et moi on est du même côté.
لا لا كرة الثلج وأنا نعمل في نفس الفريق الآن

Si je dois révéler des secrets, je veux des garanties qu'on joue du même côté.
إذا يجب أن أكشف سرّ إستخبارتي سويدي يجب أن أطمأن بأنّنا في نفس الفريق.

Je suis désolé de t'avoir mal jugé, et je suis contente qu'on soit du même côté maintenant.
على اي حال، أنا آسفة للخطأ في تقديرك وأنا سعيدة لأننا في نفس الصف الآن.

Mais nous devrions être du même côté de la clôture demain après midi.
ولكن يفترض أن نكون بنفس الجانب من السياج بحلول مساء غد

Écoute, je sais qu'on a eu cette discussion, mais on est du même côté.
أنظر، أعلم أنه كان بيننا مشاكل، لكننا بنفس الصف.

Je pensais que toi et moi étions du même côté. On l'est.
ظننتني وإيّاك شريكان بنفس الفريق.

Vous feriez mieux de remplir les blancs, car je pense qu'on est du même côté.
من الأفضل أن تملأ الفراغات، فقد ظننت بأننا في صف واحد.

Ouais, on est du même côté maintenant. Pigé?
أجل ، نحن فى نفس الجانب الآن ، أتفهمين ؟

Allons, allons, on est tous du même côté ici.
رويدًا، نحن في الخندق نفسه

S'il y avait un débat familial, nous étions toujours du même côté.
لو هناك أي جدال عائلي فنحن دائماً كنا في نفس الجبهة

On est du même côté, idiots ! Arrêtez ça !
نحن في الجانب نفسه أيها الحمقى أوقفوا هذا!

On est du même côté. Si on se mettait au travail ?
إسمع، جميعنا في الفريق نفسه الآن، فلمَ لا ننتهِ من هذا؟

On a aussi suggéré d'examiner le cas de deux États qui se trouveraient du même côté dans un conflit armé.
وأشير أيضا إلى أنه ينبغي كذلك مراعاة الحالة التي قد تكون فيها دولتان في جانب واحد من النزاع المسلح.

Nez, pieds, mais je porte ma montre et mon portefeuille du même côté.
الأنف, الأصابع بستثاء أنني أبقي محفظتي وساعتي في نفس الجهة