"du ministère de la défense" - Traduction Français en Arabe

• وزارة الدفاع
• لوزارة الدفاع
• بوزارة الدفاع
• وزير الدفاع
• وزارة دفاع
• وزارتي الدفاع
• لوزير الدفاع
• التابعة لوزارة دفاع الاتحاد الروسي
• بواسطة صاروخ حامل من نوع
• لقوات الدفاع الوطني

Toutefois, les Forces armées disposent d'un programme de lutte contre les violences sexuelles élaboré au niveau du Ministère de la défense nationale.
وفي مقابل ذلك، تعمل القوات المسلحة على تنفيذ برنامج لمكافحة العنف الجنسي جرى إعداده في إطار وزارة الدفاع الوطني.

Les dépenses et investissements figurant dans le tableau précédent ont été imputés au budget 2008 du Ministère de la défense.
وأدرجت النفقات والاستثمارات الواردة في الجدول السابق في باب النفقات من ميزانية وزارة الدفاع لعام 2008.

La Commission a cité à comparaître cet officier, par l'intermédiaire du Ministère de la défense.
وأصدرت اللجنة أمرا باستحضار الضابط، من خلال وزارة الدفاع.

:: Parachèvement du plan stratégique du Ministère de la défense
:: وضع الصيغة النهائية للخطة الاستراتيجية لوزارة الدفاع

Déclaration du service de presse du Ministère de la défense
إعلان صادر عن اﻹدارة الصحفية بوزارة الدفاع اﻷذربيجانية

Toutes ces dépenses sont financées par des ressources autres que celles du budget du Ministère de la défense.
وتغطى جميع هذه التكاليف بموارد خارجة عن ميزانية وزارة الدفاع.

Depuis, elles sont financées par le budget du Ministère de la défense.
ومنذ عام ١٩٩٣ والمعاشات التقاعدية تدفع من ميزانية وزارة الدفاع.

Cette loi renforce les capacités du Ministère de la défense nationale dans le domaine de la réadaptation.
ويعزز هذا القانون قدرات وزارة الدفاع الوطني في مجال إعادة التأهيل.

Les directives du Ministère de la défense qui peuvent conduire à de graves violations des droits de l'homme sont toujours en vigueur.
وتعليمات وزارة الدفاع التي قد تؤدي إلى انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان لا تزال سارية المفعول إلى اليوم.

Des représentants du Ministère de la défense ont justifié cette situation par l'absence d'aménagement de l'enseignement pour les filles.
وشرح ممثلو وزارة الدفاع أن الوضع الذي يواجهه حالياً انخراط الفتيات يُعزى إلى عدم توفر الظروف الخاصة اللازمة لتعليم الفتيات.

La Direction du Ministère de la défense a cependant promis de résoudre le problème dans la mesure du possible.
وفي الوقت ذاته، وعدت إدارة وزارة الدفاع أن تحل هذه المشكلة قدر المستطاع.

Le Comité regrette que l'administration des écoles militaires relève exclusivement du Ministère de la défense.
ويساور اللجنة القلق لأن المدارس العسكرية تديرها وزارة الدفاع دون غيرها.

Avant cette date, la police relevait du Ministère de la défense et de la sécurité nationale.
فقبل ذلك كانت خدمات الشرطة تقع تحت سلطة وزارة الدفاع والأمن الوطني.

406. Le Transit interarmées est chargé d’organiser toutes les importations du Ministère de la défense sur le territoire de la Côte d’Ivoire.
406 - هيئة النقل المشترك بين الجيوش مسؤولة عن تنظيم جميع واردات وزارة الدفاع إلى إقليم كوت ديفوار.

Une commission nationale pour l'application du droit humanitaire est en place au sein du Ministère de la défense depuis 1994.
وأنشئت لجنة وطنية داخل وزارة الدفاع منذ عام 1994 لتطبيق القانون الإنساني الدولي.

La part des dépenses relatives au budget militaire du Ministère de la défense dans le PIB était de 2,26 % en 1994.
وفي عام ١٩٩٤، بلغت حصة نفقات الميزانية العسكرية لوزارة الدفاع ضمن الناتج المحلي اﻹجمالي نسبة ٢,٢٦ في المائة.

Ces enquêtes ont été confiées aux Bureaux des procureurs militaires compétents qui dépendent du Ministère de la défense nationale.
وإن إجراء تلك التحقيقات أُوكـل إلى مكتب المدعي العام العسكري المختص، التابع لوزارة الدفاع الوطنية.

Les rapports sur les récentes opérations menées par les forces relevant du Ministère de la défense ont été positifs.
وتعتبر التقارير الواردة من العمليات الأخيرة التي قامت بها القوات التابعة لوزارة الدفاع تقارير إيجابية.

Communiqué du service de presse du Ministère de la défense
بيان صادر من الدائرة الصحفية بوزارة الدفاع

Le certificat envoyé en Ouganda par M. Sharif aux fins de la confirmation de sa validité avait été signé par le Directeur de cabinet du Ministère de la défense guinéen.
ويوجد توقيع مدير مكتب وزير الدفاع في غينيا على شهادة المستعمل النهائي التي أرسلها السيد شريف إلى أوغندا.

de presse du Ministère de la défense de l'Azerbaïdjan
القسم الصحفي في وزارة دفاع أذربيجان

En particulier, il regrette l'absence du Ministère de la défense et du Ministère de la production militaire qui ont tous deux participé à l'élaboration du rapport.
كما تأسف بوجه خاص لغياب وزارتي الدفاع والإنتاج الحربي اللتين شاركتا في إعداد التقرير.

En outre, le Conseiller juridique du Ministère de la défense et des anciens combattants a proposé de modifier la loi sur l'armée de libération du peuple du Soudan (2009) afin d'y prévoir des sanctions à l'égard des auteurs de violations graves sur la personne d'enfants.
ومع ذلك، اقترح المستشار القانوني لوزير الدفاع والمحاربين القدامى إجراء تعديلات على قانون الجيش الشعبي لتحرير السودان ليشمل تدابير تعاقب مرتكبي الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

Toutes les armes nucléaires non stratégiques ont été transférées vers les entrepôts centraux du Ministère de la défense.
ونقل جميع الأسلحة النووية غير الاستراتيجية إلى مرافق التخزين المركزية التابعة لوزارة دفاع الاتحاد الروسي.

Réalisation de missions pour le compte du Ministère de la défense de la Fédération de Russie.
كوزموس-2399 (أطلق بواسطة صاروخ حامل من نوع سويوز من موقع الاطلاق بايكونور)

2. Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses écrites (CRC/C/OPAC/MDV/Q/1/Add.1) apportées à la liste des points à traiter, et il apprécie le dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire, qui comprenait un représentant du Ministère de la défense.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأوَّلي، كما ترحب بردودها المكتوبة (CRC/C/OPAC/MDV/Q/1/Add.1) على قائمة المسائل، وتعرب عن تقديرها للحوار البناء الذي أجري مع الوفد الذي يمثل قطاعات متعددة والذي ضم ممثلاً لقوات الدفاع الوطني.