"du nouveau monde" - Traduction Français en Arabe

• العالم الجديد
• للعالم الجديد
• العالَم الجديد
• الأرض الجديد

En 1513 également, la première université du nouveau monde a été créée à San Juan.
وفي عام 1513 أيضا، أنشئت في سان خوان أولى جامعات العالم الجديد.

Tous les pirates du nouveau monde seront réduits en cendre.
كل القراصنه فى العالم الجديد .سيحترقون حتى الموت

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.
وشكلت هذه الجزر منطلقاً للاستكشافات القادمة للقارة، وأصبحت إشبيلية نتيجة لذلك معبراً إلى العالم الجديد.

Ce pont étroit entre les deux continents du nouveau monde continue d'être fragile.
فلا يزال هذا الجسر الضيق بين قارتي العالم الجديد جسرا هشا.

Les fondements mêmes du nouveau monde auraient pu n'être qu'un à-côté dans la recherche de l'épée.
قد يكون أول تأسيس للعالم الجديد هو ناتجٌ عن عملية بحث عن السيف

Jusqu'alors, le découvreur du nouveau monde avait circonscrit sa prouesse aux îles des Caraïbes.
فحتــى ذلــك الوقــت كانــت أعمال الاستكشاف التي قام بها مكتشف العالم الجديد مقتصرة على جزر البحر الكاريبي.

Si notre révolte s'exporte au-delà du nouveau monde...
إذا كنا قادرين بالتحريض على تمرد ينتشر بجميع أنحاء العالم الجديد

Sur une île à l'extrémité du nouveau monde.
على جزيرة في الطرف البعيد من العالم الجديد

Les grandes civilisations du nouveau monde sont tombées sous les attaques des microbes envahisseurs.
حضارات العالم الجديد العظيمة سُحِقَت تحت إنقضاض الميكروبات الغازية.

" Sous une chaleur intolérable... " nous bâtissons la première cité du nouveau monde.
في ظل حرارة لا تحتمل ، نقوم ببناء أول مدينة في العالم الجديد

Imaginez que Colomb soit revenu du nouveau monde et que nul ne soit reparti sur ses traces.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

Je suis un homme humble, venu apprendre de mes amis du nouveau monde.
إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

Il veut mettre un terme à tous les pirates du nouveau monde.
إنه يريد القضاء على جميع .القراصنه فى العالم الجديد

Il veut s'en servir pour détruire les trois End Points du nouveau monde.
إنه يريد إستخدامهم لتدمير .الثلاث نقاط النهائيه فى العالم الجديد

qui carbonisera la mer du nouveau monde!
سيكون هناك ثوران بركانى كارثى .سيحرق كل بحر العالم الجديد

Le destin du nouveau monde n'est-il pas un peu trop pour nous?
أليس مصير العالم الجديد أكثر أهميه بالنسبه لنا؟

Pas de pollution, totalement renouvelable. C'est la technologie de l'Armée du nouveau monde.
لا تلوث، متجددة بالإستمرار هذه تقنية جيش العالم الجديد

Je reviens du nouveau monde, Majesté.
لقد رجعت تواً من العالم الجديد يا صاحبة الجلالة

Le peuple actuel des Caraïbes est le nouveau peuple du nouveau monde.
أما الشعب الحالي في منطقة البحر الكاريبي فهو الشعب الجديد للعالم الجديد.

Rome est le Gomorrhe du nouveau monde.
روما هيَ عموريَة في تنظيم العالَم الجديد

"L'Armée du nouveau monde est une banière sous laquelle les forces du bien peuvent se rassembler.
جيش الأرض الجديد هو شعار ...حيث يمكن لقوى الخير أن تجتمع