"du nouveau système de gestion des opérations" - Traduction Français en Arabe

• النظام الجديد ﻹدارة العمليات
• نظام إدارة العمليات الجديد

Il s'agit là d'une carence dont l'Administration est consciente et à laquelle elle s'attachera à remédier dans le cadre du nouveau système de gestion des opérations.
وهذه نقطة ضعف معترف بها وسوف تعالج في النظام الجديد ﻹدارة العمليات.

Toutefois, avec l'introduction du nouveau système de gestion des opérations, l'accent sera davantage mis sur des plans opérationnels s'inscrivant dans le cadre des objectifs intégrés des opérations elles-mêmes.
ولكن مع إدخال النظام الجديد ﻹدارة العمليات سيزداد التركيز على خطط العمليات في إطار اﻷهداف المتكاملة للعمليات نفسها.

L’utilisation d’informations ventilées par sexe dans la planification des programmes est encouragée, notamment par le biais du programme de formation à la planification centré sur la population et sera développée par les mécanismes de planification et d’exécution du nouveau système de gestion des opérations.
ويُشجع استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج وذلك عن طريق أمور منها برامج التدريب على التخطيط الموجﱠه إلى الناس، وستعززه آليات تخطيط وتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

L'utilisation d'informations ventilées par sexe dans la planification des programmes est encouragée, notamment par le biais du programme de formation à la planification centré sur la population et sera développée par les mécanismes de planification et d'exécution du nouveau système de gestion des opérations.
ويُشجع استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج وذلك عن طريق أمور منها برامج التدريب على التخطيط الموجّه إلى الناس، وستعززه آليات تخطيط وتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

Le HCR hésitait à réintroduire une obligation qui, sous sa forme actuelle, serait vite superflue par suite de la mise en oeuvre du nouveau système de gestion des opérations.
والمفوضية غير راغبة في العودة إلى شرط، سرعان ما يصبح، بشكله الحالي، عديم الفائدة نتيجة لتنفيذ النظام الجديد ﻹدارة العمليات.

L’utilisation d’informations ventilées par sexe dans la planification des programmes est encouragée, notamment dans le cadre du programme de formation à la planification orientée vers la population, et sera encore facilitée par les mécanismes de planification et d’exécution du nouveau système de gestion des opérations.
ويجري الحث على استخدام المعلومات المصنفة حسب الجنس ﻷغراض تخطيط البرامج عن طريق، جملة أمور، منها البرنامج التدريبي التخطيطي الموجﱠه نحو الناس وسوف يزداد هذا الاستخدام تعزيزا في آليات تخطيط وتنفيذ النظام الجديد ﻹدارة العمليات.

7. En attendant la mise en place du nouveau système de gestion des opérations, l'élaboration des plans de travail devrait être renforcée et mieux adaptée aux différents programmes, et des indicateurs de performance adéquats devraient être utilisés (voir par. 61).
٧- في انتظار استحداث النظام الجديد ﻹدارة العمليات ينبغي تعزيز عملية إعداد خطط العمل تحديدا من الناحية البرنامجية، وتضمينها مؤشرات مناسبة لقياس اﻷداء )انظر الفقرة ١٦(.

Les délégations accordent une importance particulière à la nécessité de définir des principes directeurs sur l'établissement d'objectifs et la budgétisation sur la base des résultats et déclarent que ces composantes devraient être mises en exergue par le développement du nouveau système de gestion des opérations (SGO).
وعلقت بعض الوفود أهمية خاصة على ضرورة وضع مبادئ توجيهية فيما يتعلق بتحديد اﻷهداف ووضع الميزانية على أساس النتائج وقالت إنه ينبغي التركيز على هذه العناصر طوال عملية تطوير نظام إدارة العمليات الجديد.

A ce stade, le HCR est peu disposé à réinstituer une condition qui, dans sa forme actuelle, deviendra bientôt caduque du fait de la mise en place du nouveau système de gestion des opérations.
والمفوضية ممانعة في هذه المرحلة ﻹعادة إدخال شرط سيصبح قريباً، في شكله الحالي، زائداً عن الحاجة نتيجة لتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

56. Présentant une Actualisation du processus de gestion du changement (EC/49/SC/CRP.19), le Directeur adjoint de la Division de l'appui opérationnel attire l'attention sur un certain nombre d'aspects spécifiques des travaux en cours, tant dans le cadre du nouveau système de gestion des opérations que du projet de système intégré visant à fournir l'appui nécessaire en matière de technologie de l'information.
56- في تقديم " تأوين للتطورات في عملية إدارة التغيير " (EC/49/SC/CRP.19)، وجه نائب مدير شعبة الدعم التنفيذي الانتباه إلى عدد من الجوانب المحددة من جوانب الأعمال الجارية في إطار نظام إدارة العمليات الجديد وفي مشروع النظم المتكاملة، وذلك بهدف توفير الدعم اللازم من تكنولوجيا المعلومات.