"du onzième supplément" - Traduction Français en Arabe

• الملحق الحادي عشر

La plupart des chapitres du onzième Supplément et tous les chapitres des volumes suivants ont appliqué cette formule simplifiée.
وقد اتبع هذا النهج المنسق في معظم فصول الملحق الحادي عشر وجميع فصول المجلدات التالية.

Présentation, d’ici à la fin de l’exercice biennal, du manuscrit du onzième Supplément, aux fins de préparation pour impression et de publication.
تقديم مخطوط الملحق الحادي عشر للملحق لتحريره ونشره قبل نهاية فترة السنتين.

Le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte travaille en ce moment sur l’établissement du onzième Supplément couvrant la période 1989-1992.
وقسم البحوث المتعلقة بممارسات مجلس اﻷمن والميثاق عاكف في الوقت الحاضر على الملحق الحادي عشر الذي يغطي الفترة ١٩٨٣-١٩٩٢.

En ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, les travaux se sont poursuivis sur l’établissement du onzième Supplément, portant sur la période allant de 1989 à 1992.
٢٣ - وفيما يتعلق بمرجع ممارسات مجلس اﻷمن، استمر العمل في إعداد الملحق الحادي عشر الذي يغطي الفترة ١٩٨٩-١٩٩٢.

Publications périodiques. Achèvement de la rédaction du onzième Supplément du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, portant sur la période 1989-1992.
المنشورات المتكررة: إنجاز إعداد الملحق الحادي عشر من " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " الذي يغطي الفترة ١٩٨٩-١٩٩٢.

S'agissant de la pratique passée du Conseil, la publication du onzième Supplément du Répertoire, qui couvre la période allant de 1989 à 1992, est prévue pour la fin de cette année.
16 - ففيما يتعلق بممارسات المجلس السابقة، من المقرر إنجاز الملحق الحادي عشر للمرجع، الذي يغطي الفترة من عام 1989 إلى عام 1992، في نهاية هذا العام.

Le Service a mis en ligne une version préliminaire du onzième Supplément en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, ainsi qu'en anglais.
وقال إنه نشرت على الإنترنت نسخ مسبقة من الملحق الحادي عشر باللغات الإسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية بالإضافة إلى اللغة الإنكليزية.

Pour l’établissement du onzième Supplément portant sur cette période, des ressources pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) équivalant à 48 mois de travail ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2000-2001.
وقد أضيف إلى الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١ اعتماد للمساعدة المؤقتة العامة يعادل ٤٨ شهر عمل ﻷغراض الملحق الحادي عشر الذي يغطي هذه الفترة.

S'agissant de la pratique passée du Conseil, la publication du onzième Supplément du Répertoire, qui couvre la période allant de 1989 à 1992, est prévue pour la fin de 2007.
16 - وفيما يتعلق بممارسات المجلس السابقة، من المقرر نشر الملحق الحادي عشر للمرجع، الذي يغطي الفترة من عام 1989 إلى عام 1992، في نهاية عام 2007.

S'il achève la mise au point du onzième Supplément avant novembre 2003, comme prévu, il aura accompli cette tâche en moins de quatre ans au lieu de huit comme dans le cas du dixième Supplément.
وإذا أنجز الفرع الملحق الحادي عشر قبل تشرين الثاني/نوفمبر 2003، على النحو المخطط، فإنه سيكون قد أعده في أقل من أربع سنوات، مقابل ثماني سنوات للملحق العاشر.

2. Établissement du onzième Supplément
2 - إعداد الملحق الحادي عشر

L'établissement du onzième Supplément au Répertoire (1989-1992), qui porte sur quatre années d'activité sans précédent du Conseil de sécurité, a progressé.
46 - أُحرِز مزيد من التقدم في إعداد الملحق الحادي عشر للمرجع (1989-1992) الذي يغطي أربع سنوات تميّزت بنشاط لمجلس الأمن لم يسبق له مثيل.

En ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la mise au point du onzième Supplément (1989-1992), qui devrait être achevée en 2003, a progressé.
56 - وفيما يتعلق بمرجع ممارسات مجلس الأمن، حدث تقدم في إعداد الملحق الحادي عشر (1989-1992)، ويرجح أن يُنجز بحلول عام 2003.

La rédaction du onzième Supplément (qui porte sur la période 1989-1992) a été achevée, et le douzième Supplément (1993-1995) est en bonne voie, l'échéance étant fixée à 2005.
12 - وانتهى العمل في صياغة الملحق الحادي عشر (يغطي الفترة 1989-1992) ويجري العمل على قدم وساق في الملحق الثاني عشر (1993-1995)، المحدد لإتمامه عام 2005.

À mesure que sont mobilisées des ressources pour la mise à jour du Répertoire, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte forme de nouveaux fonctionnaires pour qu'ils contribuent à l'établissement du onzième Supplément.
30 - ويقوم قسم البحوث المتعلقة بممارسات مجلس الأمن والميثاق، أثناء إعداد الموارد اللازمة لاستكمال مرجع ممارسات مجلس الأمن، بتدريب الموظفين المعيّنين حديثاً، الذين يقومون بالمساعدة في إعداد الملحق الحادي عشر.

Les ventes du onzième Supplément ont atteint X exemplaires; on a écrit dans Global Governance que c'était le meilleur supplément jamais publié et Y % des membres du Conseil de sécurité l'ont cité dans leurs interventions
بيعت من الملحق الحادي عشر ... نُسخة وذكر مراجع المطبوعات في Global Governance أن الملحق أفضل ملحق نُشر حتى الآن وقد ورد ذكر هذا الملحق في بيانات ... في المائة من أعضاء مجلس الأمن.

Le Service améliore le système de codification informelle des activités et procédures du Conseil de sécurité qui servira lors de l’établissement du onzième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (1989-1992).
ويعمل الفرع على تحسين شبكته لغرض التدوين الرسمي ﻷنشطة وإجراءات مجلس اﻷمن التي ستستخدم في إعداد الملحق الحادي عشر لمرجع ممارسات مجلس اﻷمن )٩٨٩١-٢٩٩١(.

i) Publications en série. Achèvement de la rédaction du onzième Supplément du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité (1989-1992) et lancement des travaux concernant le douzième supplément (1993-1996); et contributions au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
' ١ ' المنشورات المتكررة ـ إنجاز صياغة الملحق الحادي عشر من " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " )١٩٨٩-١٩٩٢( وبدء العمل في الملحق الثاني عشر )١٩٩٣-١٩٩٦(؛ وتقديم اﻹسهامات في " مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة " ؛