"du parlement écossais" - Traduction Français en Arabe

• البرلمان الاسكتلندي
• للبرلمان الاسكتلندي

En effet, les femmes représentent 46,7 % des membres de l'Assemblée galloise et 33,3 % des membres du Parlement écossais.
والنساء تشكلن نسبة 46.7 في المائة من أعضاء مجلس ويلز ونسبة 33.3 في المائة من أعضاء البرلمان الاسكتلندي.

Une assemblée de 108 membres dotés de pouvoirs législatifs et exécutifs analogues à ceux du Parlement écossais a été établie.
فتم إنشاء جمعية تتألف من 108 عضواً بنطاق من السلطات التشريعية والتنفيذية مماثل لسلطات البرلمان الاسكتلندي.

Ils ont été étendus depuis la mise en place du Parlement écossais en 1999 et d'un gouvernement écossais élu, dont le siège est à Édimbourg.
وقد استمر تطويرها منذ إنشاء البرلمان الاسكتلندي في عام 1999 وتعيين حكومة اسكتلندية منتخبة مقرها إدنبره.

Le Gouvernement est déterminé à promouvoir l’égalité de la représentation des hommes et des femmes au sein du Parlement écossais.
والحكومة ملتزمة بتشجيع المساواة في التمثيل بين الرجل والمرأة في البرلمان الاسكتلندي.

Une Assemblée de 108 membres dotée de pouvoirs législatifs et exécutifs analogues à ceux du Parlement écossais a donc été établie.
ومن ثم جرى إنشاء جمعية من 108 أعضاء لديها صلاحيات تشريعية وتنفيذية مماثلة لما للبرلمان الاسكتلندي.

La Commission devrait faire rapport au Premier Ministre écossais peu après l’entrée en fonctions du Parlement écossais.
ويتوقع أن تقدم اللجنة تقريرها إلى رئيس وزراء اسكتلندا فور افتتاح البرلمان الاسكتلندي.

Toute proposition de modification de la législation sera soumise à l’examen du Parlement écossais.
وستعرض أي تغييرات قانونية مقترحة على البرلمان الاسكتلندي للنظر فيها.

La création du Parlement écossais en 1999 a entraîné le transfert au bénéfice du Gouvernement écossais de la forêt domaniale écossaise.
وبإنشاء البرلمان الاسكتلندي في عام 1999، انتقلت المسؤولية عن الأراضي الحرجية الاسكتلندية إلى الحكومة الاسكتلندية.

Ses responsabilités ne sont pas aussi étendues que celles du Parlement écossais (le Gouvernement du Royaume-Uni conserve la responsabilité des fonctions de police et de justice).
ومسؤولياتها ليست واسعة كمسؤوليات البرلمان الاسكتلندي (فحكومة المملكة المتحدة تحتفظ بمسؤولية الشرطة والنظام القضائي).

14. La loi intitulée Scotland Act 1998 (loi relative à l'Écosse de 1998) portait création du Parlement écossais; celui-ci est composé de 129 membres élus tous les quatre ans selon le système de représentation proportionnelle dit du membre additionnel.
14- في أعقاب صدور قانون اسكتلندا لعام 1998، أنشئ البرلمان الاسكتلندي بأعضاء يبلغ عددهم 129 عضواً يتم انتخابهم كل فترة أربع سنوات على أساس نظام الأعضاء الإضافيين للتمثيل النسبي.

Ses responsabilités n'étaient pas aussi larges que celles du Parlement écossais (le Gouvernement britannique conservait ses responsabilités en matière de police et de système juridique).
أما المسؤوليات المنوطة بها فلم تكن واسعة بقدر مسؤوليات البرلمان الاسكتلندي (تحتفظ حكومة المملكة المتحدة بمسؤوليتها المتعلقة بقوات الشرطة والنظام القانوني).

Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits de l'homme et d'encourager les meilleures pratiques en la matière (ses attributions ne s'étendent pas à la législation relative à l'égalité car la question ne relève pas de la compétence du Parlement écossais).
والغرض الرئيس من اللجنة هو تعزيز حقوق الإنسان وتشجيع أفضل الممارسات في مجال حقوق الإنسان (ولن يشمل اختصاصها تشريعات المساواة، لأن ذلك يقع خارج اختصاص البرلمان الاسكتلندي).

13. Les lois intitulées Scotland Act 1998 (loi relative à l'Écosse de 1998) et Scotland Act 2012 (loi relative à l'Écosse de 2012), portaient création du Parlement écossais, actuellement composé de 129 membres élus selon le système du membre additionnel.
13- وفي أعقاب صدور قانون اسكتلندا لعام 1998() وقانون اسكتلندا لعام 2012()، أنشئ البرلمان الاسكتلندي() الذي يتألف حالياً من 129 عضواً ينتخبون بموجب نظام العضو الإضافي.

À la suite des élections de mai 2003, le nombre de femmes membres du Parlement écossais est passé de 48 à 51 (39,5 % de l'ensemble des parlementaires).
307- في أعقاب انتخابات أيار/مايو 2003، زاد عدد عضوات البرلمان الاسكتلندي من 48 إلى 51 (39.5 في المائة من أعضاء البرلمان الاسكتلندي).

Il a été noté que 37 % des membres du Parlement écossais et trois membres du Cabinet sur 10 étaient des femmes et mis l’accent sur le processus de consultation avec les organisations féminines.
ونوهت بنسبة تمثيل المرأة في البرلمان الاسكتلندي )٣٧ في المائة( وفي الحكومة )٣ إلى ١٠( وسلطت الضوء على عمليات التشاور مع المنظمات النسائية.

Du fait de cette situation et des différences découlant de la culture et du droit écossais, il a été décidé d’élaborer un plan d’action écossais sur la violence contre les femmes visant à traiter en particulier les questions relevant des ministres écossais qui seront de la responsabilité du Parlement écossais en juillet 1999.
ولهذا السبب وللاختلافات في قوانين وثقافة اسكتلندا تقرر وضع خطة عمل اسكتلندية لمكافحة العنف ضد المرأة تتناول المسائل التي تدخل على وجه التحديد في سيطرة الوزراء الاسكتلنديين والتي ستتحول مسؤوليتها في تموز/يوليه ١٩٩٩ الى البرلمان الاسكتلندي.

Cette institution a été établie afin de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de tout individu en Écosse dans le cadre des questions relevant des compétences du Parlement écossais.
وقد أنشئت تلك اللجنة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها للجميع في اسكتلندا فيما يتعلق بالأمور التي هي من مسؤولية البرلمان الاسكتلندي(6).

Les compétences législatives de l'Assemblée ne sont pas aussi étendues que celles du Parlement écossais (par exemple, pour ce qui concerne le pays de Galles, le Gouvernement britannique conserve la responsabilité des fonctions de police et de justice).
والاختصاصات التشريعية للجمعية ليست واسعة مثل اختصاصات البرلمان الاسكتلندي (مثلاً، تحتفظ حكومة المملكة المتحدة، فيما يتعلق بويلز، بالمسؤولية عن الشرطة والنظام القانوني).

Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits de l'homme et d'encourager les meilleures pratiques en la matière (ses attributions ne s'étendent pas à la législation relative à l'égalité car la question ne relève pas de la compétence du Parlement écossais).
والغرض الرئيس من اللجنة هو تعزيز حقوق الإنسان وتشجيع أفضل الممارسات في مجال حقوق الإنسان (ولن يشمل اختصاصها تشريعات المساواة، لأن ذلك خارج اختصاص البرلمان الاسكتلندي).