"du président du fida" - Traduction Français en Arabe

• رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية

Le Directeur général du Mécanisme mondial relève directement du Président du FIDA.
ويقدم المدير العام للآلية العالمية تقاريره مباشرة إلى رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Le Directeur général soumet des rapports périodiques à la Conférence des Parties au nom du Président du FIDA.
ويقدم المدير التنفيذي تقارير دورية إلى مؤتمر الأطراف نيابة عن رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Il pourrait donc rendre compte directement à la Conférence des Parties, au nom du Président du FIDA.
لذا يمكن للمدير اﻹداري تقديم تقريره مباشرة إلى مؤتمر اﻷطراف بالنيابة عن رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Déclaration du Président du FIDA ou de son représentant
بيان رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية أو من يمثّله

:: Allocution de bienvenue du Président du FIDA, Lennart Båge
:: كلمة ترحيب من لينارت باج، رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية

Aux termes de ces dispositions, le Secrétaire exécutif de la Convention ne jouait aucun rôle dans le recrutement du Directeur général du Mécanisme, dont la désignation était du seul ressort de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et la nomination relevait du Président du FIDA.
ولا تنص هذه الأحكام على دور للأمين التنفيذي للاتفاقية في توظيف المدير العام للآلية، الذي يرشحه مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويعينه رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية دون غيرهما.

Ses états financiers font partie du rapport présenté au nom du Président du FIDA à la session ordinaire de la Conférence des Parties.
ويشكل التقرير المالي للآلية العالمية جزءاً من التقرير المقدم باسم رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى مؤتمر الأطراف في دوراته العادية.

La procédure qui veut que les rapports destinés à la Conférence des Parties soient présentés par le Mécanisme mondial au nom du Président du FIDA a fait de cette chaîne de présentation un raccourci entre le Mécanisme mondial et la Conférence puisque c'est au FIDA qui, le premier, doit d'abord rendre des comptes.
والإجراء الذي بموجبه تُقدّم التقارير إلى مؤتمر الأطراف من قبل الآلية العالمية بالنيابة عن رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية قد حوّل خط الإبلاغ إلى علاقة غير مباشرة بين الآلية العالمية ومؤتمر الأطراف، ذلك أن الآلية العالمية مسؤولة في المقام الأول أمام الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

4. La Conférence des Parties entendra et examinera un rapport présenté par le Directeur général du Mécanisme mondial au nom du Président du FIDA, conformément aux dispositions de la Convention touchant la présentation de rapports, aux décisions 24/COP.1 et 25/COP.1 de la Conférence des Parties et au mémorandum d'accord.
٤- سيقوم مؤتمر اﻷطراف بالاستماع إلى تقرير يقدمه المدير اﻹداري لﻵلية العالمية وسينظر في هذا التقرير بالنيابة عن رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وفقاً لمتطلبات تقديم التقارير المنصوص عليها في الاتفاقية، ولمقرري مؤتمر اﻷطراف ٤٢/م أ-١ و٥٢/م أ-١ وبمذكرة التفاهم.

53. Le Mémorandum d'accord a établi un rattachement hiérarchique indirect du Directeur général du Mécanisme à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du Président du FIDA.
53- أرست مذكرة التفاهم خط إبلاغ غير مباشر من المدير الإداري للآلية العالمية إلى مؤتمر الأطراف، عن طريق رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في المقام الأول.

Quant à l'établissement de rapports, le Directeur général du Mécanisme présente à la Conférence des Parties, au nom du Président du FIDA, un rapport d'activités et non un rapport complet sur l'exécution du budget.
أما فيما يتعلق بالإبلاغ، فإن المدير الإداري للآلية العالمية يقدم تقريراً عن الأنشطة - وليس تقريراً كاملاً عن الأداء - إلى مؤتمر الأطراف باسم رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Le rapport sur le Mécanisme mondial présenté à la cinquième session de la Conférence des Parties, qui couvre l'exercice biennal 2000/2001, est soumis par le Directeur général du Mécanisme mondial au nom du Président du FIDA (art. 3B, annexe 1, du Mémorandum d'accord entre le FIDA et la Conférence des Parties).
يُقدم المدير العام للآلية العالمية تقرير الآلية العالمية إلى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف والذي يُغطي فترة السنتين 2000-2001، نيابة عن رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (المادة 3 باء، المرفق الأول من مذكرة التفاهم بين الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومؤتمر الأطراف).

C'est pourquoi il est actuellement difficile de savoir si l'accord de service du FIDA et de la FAO peut être appliqué au Mécanisme mondial sans autre spécification ou sans un accord formalisé, ou si l'approbation budgétaire d'un membre du personnel du Mécanisme mondial constitue un < < arrangement approprié > > conformément à l'accord, sans l'autorisation expresse du directeur général du Mécanisme mondial ou du Président du FIDA.
ولذلك، فإنه من غير الواضح حاليًا ما إذا كان يمكن تطبيق اتفاقية الخدمة المُيرّمة بين الصُندوق ومنظمة الأغذية والزراعة على الآلية العالمية بدون مواصفات أخرى أو اتفاق رسمي، أو إذا كانت موافقة موظف الآلية العالمية على الميزانية تُشكّل " ترتيبًا مُناسبًا " وفقًا للاتفاق، دون إذن صريح من المُدير الإداري للآلية العالمية أو رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.