"du processus de paix au burundi" - Traduction Français en Arabe

• عملية السلام في بوروندي
• لعملية السلام في بوروندي
• لعملية السلام ببوروندي
• المسؤول عن تسهيل عملية السلام البوروندية

Fourniture d'avis et d'assistance juridiques aux participants du processus de paix au Burundi.
تقديم المشورة والمساعدة القانونيتين للمشاركين في عملية السلام في بوروندي.

Nous félicitons aussi les dirigeants régionaux pour leurs efforts en faveur du processus de paix au Burundi.
ونشيد أيضا بالزعماء الإقليميين على ما قاموا به من جهود لدعم عملية السلام في بوروندي.

C. Assistance fournie par l’ONU au Facilitateur du processus de paix au Burundi
تقديم المساعدة من اﻷمم المتحدة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي

Assistance fournie par l’ONU au Facilitateur du processus de paix au Burundi
مساعدة اﻷمم المتحدة المقدمة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي

Assistance au Facilitateur du processus de paix au Burundi
المساعدة المقدمة إلى الميسر لعملية السلام في بوروندي

(Signé) Ambassadeur Dinka Le Facilitateur du processus de paix au Burundi
نائب الرئيس زوما، ميسر عملية السلام في بوروندي

Le Conseil de sécurité rappelle que la responsabilité du processus de paix au Burundi incombe en premier lieu aux parties burundaises elles-mêmes.
``ويذكِّر مجلس الأمن بأن مسؤولية عملية السلام في بوروندي تقع أساسا على عاتق الأطراف البوروندية نفسها.

En route pour le Burundi, elle a rencontré le Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, Facilitateur du processus de paix au Burundi.
واجتمعت البعثة، في طريقها إلى بوروندي، بنائب رئيس جنوب أفريقيا، جيكوب زوما، ميسر عملية السلام في بوروندي.

1. Se félicite de l'évolution encourageante du processus de paix au Burundi.
1 - يرحب بالتطورات المشجعة التي شهدتها عملية السلام في بوروندي.

L'Union européenne suit avec grande attention l'évolution du processus de paix au Burundi.
يراقب الاتحاد الأوروبي عن كسب تطورات عملية السلام في بوروندي.

S. E. M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République d'Afrique du Sud et Médiateur du processus de paix au Burundi
وفخامة نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا وميسِّر عملية السلام في بوروندي جاكوب زوما،

Il rappelle également que le succès de cette conférence implique que des progrès significatifs soient réalisés dans le cadre du processus de paix au Burundi.
ويشير المجلس أيضا إلى أن نجاح المؤتمر يعتمد على إحراز تقدم كبير في سياق عملية السلام في بوروندي.

Il salue les progrès accomplis en Sierra Leone et en République centrafricaine, ainsi que dans le cadre du processus de paix au Burundi.
وهو يرحب بالتقدم المحرز في سيراليون وجمهورية أفريقيا الوسطى، وفي عملية السلام في بوروندي.

:: Prestation de conseils techniques au Facilitateur du processus de paix au Burundi et au Gouvernement en vue de la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu
• إسداء المشورة التقنية لآلية تيسير عملية السلام في بوروندي وللحكومة بشأن تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الشامل

La Commission de consolidation de la paix a permis de maintenir l'élan politique du processus de paix au Burundi.
لقد ساعدت اللجنة في الحفاظ على الزخم السياسي من أجل عملية السلام في بوروندي.

Ils ont demandé au médiateur du processus de paix au Burundi d’inviter toutes les parties au conflit à participer au processus de paix d’Arusha.
وناشدوا الوسيط في عملية السلام في بوروندي أن يدعو جميع اﻷطراف في النزاع إلى الاشتراك في عملية أروشا للسلام المعنية ببوروندي.

Assistance fournie par l’ONU au Facilitateur du processus de paix au Burundi : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
المرفق الثالث مساعدة اﻷمم المتحدة لمسير عملية السلام في بوروندي تقديرات تكاليف الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠

Les conditions politiques, économiques et de sécurité sont intimement liées à l'évolution du processus de paix au Burundi.
2 - وقالت إن الوضع السياسي والوضع الأمني والوضع الاقتصادي متصلة اتصالاً وثيقاً بتطور عملية السلام في بوروندي.

Le 3 décembre 1999, le Conseil de sécurité s’est félicité de ce qu’au huitième Sommet régional d’Arusha, M. Nelson Mandela ait été nommé le nouveau Facilitateur du processus de paix au Burundi.
١٧ - وفي ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، رحب مجلس اﻷمن بتعيين مؤتمر قمة أروشا اﻹقليمي الثامن للسيد نلسون مانديلا ميسرا جديدا لعملية السلام في بوروندي.

6. En ce qui concerne les sanctions, les dirigeants ont convenu de les réexaminer aussitôt que les conditions fixées lors du Sommet de Dar es-Salaam seront remplies et que les négociations entre tous les partis devant se tenir sous les auspices de M. Mwalimu Julius K. Nyerere, facilitateur du processus de paix au Burundi, auront commencé.
٦ - وبشأن موضوع الجزاءات، وافق الزعماء على استعراض الجزاءات بمجرد أن يبدأ الالتزام بالشروط التي حددها مؤتمر القمة في دار السلام وأن تبدأ المحادثات التي يشترك فيها جميع اﻷطراف تحت رعاية المعلم يوليوس ك. نيريري الطرف التيسيري المسؤول عن تسهيل عملية السلام البوروندية.