"du procureur à la division" - Traduction Français en Arabe

• المدعي العام بفرع

Le Bureau du Procureur à la Division de La Haye a répondu à une demande en révision déposée par Milan Lukić.
43 - ردّ مكتب المدعي العام بفرع لاهاي على طلب قدمه ميلان لوكيتش لمراجعة الحكم الصادر بشأنه.

De plus, le Bureau du Procureur à la Division de La Haye a déposé 16 écritures relatives à des demandes de modification de mesures de protection présentées par des autorités.
كما أودع مكتب المدعي العام بفرع لاهاي 16 مذكرة بشأن طلبات قدمتها السلطات لتعديل تدابير الحماية.

Le Bureau du Procureur à la Division d'Arusha est au complet et compte 15 fonctionnaires principaux répartis entre Arusha et l'antenne de Kigali.
26 - اكتمل الملاك الوظيفي لمكتب المدعي العام بفرع أروشا حيث يعمل 15 موظفا أساسيا في أروشا وفي مكتب كيغالي الفرعي.

Le Bureau du Procureur à la Division de La Haye a commencé ses travaux le 1er juillet 2013.
39 - بدأ مكتب المدعي العام بفرع لاهاي أعماله في 1 تموز/يوليه 2013.

Le Bureau du Procureur à la Division de La Haye a répondu à trois requêtes relatives à des allégations d'outrage déposées par Radovan Karadžić.
40 - ردّ مكتبُ المدعي العام بفرع لاهاي على ثلاثة طلبات تتعلق بمزاعم وقوع انتهاك لحرمة المحكمة أودعها رادوفان كاراديتش.

En outre, le Bureau du Procureur à la Division de La Haye coopère étroitement avec les procureurs de liaison de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie, qui sont intégrés au Bureau du Procureur du Tribunal.
ويتعاون مكتب المدعي العام بفرع لاهاي تعاونا وثيقا مع المدعين المكلفين بالعمل كجهات اتصال في مكتب المدعي العام بالمحكمة القادمين من البوسنة والهرسك ومن كرواتيا وصربيا.

Durant la période considérée, le Bureau du Procureur à la Division de La Haye a répondu à des demandes d'informations du Greffier du Mécanisme concernant l'exécution des peines de 10 personnes condamnées. 6. Conservation et gestion des archives
46 - في الفترة المشمولة بالتقرير، ردّ مكتب المدعي العام بفرع لاهاي على طلبات قدمها رئيس قلم الآلية للحصول على معلومات بشأن إدارة تنفيذ العقوبات الموقعة على 10 متهمين صدرت بحقهم أحكام بالإدانة.

Le Bureau du Procureur à la Division de La Haye travaille avec le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la préparation des dossiers que ce dernier doit lui transmettre. V. Activités du greffe
47 - ويعمل مكتب المدعي العام بفرع لاهاي مع مكتب المدعي العام بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة من أجل الإعداد لعملية تسلّم فرع لاهاي السجلات التي يحتفظ بها مكتب المدعي العام بالمحكمة.

Bureau du Procureur à la Division d'Arusha
ألف - مكتب المدعي العام بفرع أروشا

Bureau du Procureur à la Division de La Haye
بــــاء - مكتب المدعي العام بفرع لاهاي

B. Bureau du Procureur à la Division de La Haye
باء - مكتب المدعي العام بفرع لاهاي

Le Bureau du Procureur à la Division de La Haye se prépare à l'appel qui pourrait être interjeté dans l'affaire Vojislav Šešelj. Le prononcé du jugement dans cette affaire est attendu devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
41 - يعكف مكتب المدعي العام بفرع لاهاي على التحضير تحسبا لاحتمال إقامة دعوى استئناف بشــأن قضية فوجيسلاف شيشيلي التي يُنتظر أن تنطق المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بالحكم فيها.

Le Bureau du Procureur à la Division de La Haye a également répondu à l'appel interjeté par Radovan Stanković contre la décision de la formation de renvoi du Tribunal rejetant la requête aux fins de l'annulation du renvoi de son affaire devant les juridictions de Bosnie-Herzégovine.
42 - وردّ مكتب المدعي العام بفرع لاهاي أيضا على الطعن الذي قدمه رادوفان ستانكوفيتش في قرار مجلس الإحالة بالمحكمة رَفْض طلبه إلغاء إحالة قضيته إلى البوسنة والهرسك.

Le Bureau du Procureur à la Division de La Haye a reçu 244 demandes d'assistance émanant de sept États Membres et d'une organisation internationale, davantage que ce qui avait été prévu dans le budget, et un poste temporaire a été créé pour gérer les demandes en souffrance.
وتلقى مكتب المدعي العام بفرع لاهاي 244 طلبا للمساعدة وردت من سبع دول أعضاء ومن منظمة دولية واحدة. وقد زاد عدد طلبات تقديم المساعدة عما كان متوقعا في الميزانية، وأُنشئت وظيفةٌ مؤقتة لإدارة تراكم عبء العمل الناتج عن ذلك.

Le Bureau du Procureur à la Division de La Haye a participé à la conférence annuelle des procureurs des pays de l'ex-Yougoslavie qui s'est tenue à Brijuni, en Croatie.
45 - وشارك مكتب المدعي العام بفرع لاهاي في المؤتمر الإقليمي السنوي لمكاتب الادعاء في بلدان يوغوسلافيا السابقة الذي عُقد في برايوني بكرواتيا.

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur à la Division d'Arusha a reçu 74 demandes d'assistance émanant de 14 États Membres et d'organisations internationales, et a accueilli la délégation d'un parquet national.
32 - في الفترة المشمولة بالتقرير، تلقى مكتبُ المدعي العام بفرع أروشا 74 طلبا من طلبات المساعدة وردت من 14 جهة، منها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية، واستقبل وفدا من ممثلي سلطة الادعاء في بلد من البلدان.

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda a transmis 330 autres cartons de documents concernant cinq affaires terminées, ainsi que des dossiers d'enquêtes préliminaires, au Bureau du Procureur à la Division d'Arusha.
33 - في الفترة المشمولة بالتقرير، سلّم مكتب المدعي العام بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى مكتب المدعي العام بفرع أروشا 330 صندوقا من المواد المتعلقة بخمس قضايا مكتملة وبسجلات المراحل المبكرة من التحقيقات.