"du programme au niveau national" - Traduction Français en Arabe

• البرنامج على الصعيد الوطني
• البرامج على الصعيد القطري

À son avis, l’accent doit être mis sur l’application du programme au niveau national.
ومن رأيه أنه ينبغي التركيز على تنفيذ البرنامج على الصعيد الوطني.

Élaboration d'outils d'information et d'assistance juridique pour faciliter la mise en œuvre du programme au niveau national.
إنتاج أدوات إعلامية وأدوات مساعدة قانونية لتيسير تنفيذ البرنامج على الصعيد الوطني.

À cette occasion, les participants ont recommandé d'intensifier l'exécution du programme au niveau national.
وخلال المؤتمر، تم وضع توصية بتكثيف تنفيذ البرنامج على الصعيد الوطني.

Elaboration d'outils d'information et d'assistance juridiques pour faciliter la mise en œuvre du programme au niveau national.
إنتاج أدوات إعلامية وأدوات مساعدة قانونية لتيسير تنفيذ البرنامج على الصعيد الوطني.

Sur le plan des questions institutionnelles, un rapport de synthèse a été préparé. Ce rapport résume l'expérience des évaluations de la performance du programme au niveau national réalisées les années précédentes; et les enseignements du Centre de services partagés de l'UNICEF pour l'Asie-Pacifique ont été examinés et étayés par des documents.
وفيما يتعلق بالمواضيع المؤسسية، تم اعداد تقرير توليفي، يلخص التجارب المستمدة من عدة تقييمات لأداء البرامج على الصعيد القطري أجريت في سنوات سابقة؛ وتم استعراض وتوثيق الدروس المستفادة من مركز الخدمات المشتركة لآسيا والمحيط الهادئ التابع لليونيسيف.

Au cours de ces stages, un appel a été lancé en faveur du renforcement des capacités et de l'assistance technique afin d'assurer l'exécution et le suivi du programme au niveau national.
18 - وخلال حلقات العمل هذه، وجه نداء من أجل مواصلة تقديم المساعدة على بناء القدرات والمساعدة التقنية لكفالة تنفيذ ومتابعة البرنامج على الصعيد الوطني.

32. Dès le départ, EMPRETEC met en place dans chaque pays un groupe efficace et dynamique de responsables gouvernementaux, de chefs d'entreprise, de gestionnaires expérimentés, de banquiers, de cadres de sociétés transnationales qui participent à la direction du programme au niveau national.
٣٢ - ينشئ إمبريتيك من البداية في كل بلد ائتلافا فعالا نشطا لمسؤولي القطاع الخاص ومنظمي المشاريع والمديرين المتمرسين وأصحاب البنوك ومسؤولي الشركات عبر الوطنية الذين يساهمون في توجيه البرنامج على الصعيد الوطني.

À cette fin, nous espérons que les équipes spéciales interinstitutions qui ont été créées sur trois thèmes interdépendants — à savoir l'environnement propice au développement social et économique, l'emploi et les moyens d'existence durables et les services sociaux de base pour tous — fourniront l'impulsion voulue pour la mise en oeuvre du programme au niveau national.
ولتحقيق ذلك نرجو أن توفر فرق العمل المشتركة بين الوكالات، والتي أنشئت في إطار المواضيع الثلاثة المترابطة وهي أولا البيئة الصالحة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية؛ وثانيا العمالة وسبل العيش المستدامة؛ وثالثا توفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع - الزخم اللازم لتنفيذ البرامج على الصعيد القطري.