"du programme de formation des cadres des" - Traduction Français en Arabe

• برنامج تدريب كبار موظفي
• لبرنامج تدريب كبار موظفي
• البرنامج التدريبي لكبار موظفي

Effets du Programme de formation des cadres des missions
أثر برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد

Atelier organisé dans le cadre du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources
حلقة عمل في إطار برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد

Les questions relatives à la déontologie et à la discipline seront également abordées lors des mises à jour du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
وسيتم إبراز قضايا السلوك والانضباط أيضا في المعلومات المستكملة المقدمة إلى برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

À la fin de 2009, une évaluation complète du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources a été réalisée.
جرى في نهاية عام 2009 تقييم شامل لبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

Le Comité spécial prend note des conclusions de l'évaluation indépendante initiale du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
تلاحظ اللجنة الخاصة استنتاجات التقييم المستقل الأولي لبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في شؤون الإدارة والموارد.

Élaboration du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (programme SMART) à l'intention du personnel supérieur d'appui aux missions
تطوير " البرنامج التدريبي لكبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد " لصالح إعداد كبار موظفي الدعم في البعثات

Comme prévu, la mise en œuvre du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources est désormais financée au moyen des budgets des opérations de maintien de la paix.
وعلى نحو ما تقرر، تغطى حاليا تكاليف تنفيذ برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد من ميزانيات البعثات الميدانية.

La variation s'explique par les modifications apportées à la méthode de planification et d'organisation du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, entraînant une diminution du nombre des voyages.
179 - ويعزى الفرق إلى تغيير في منهجية تخطيط برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد وتنفيذه، أدى إلى نقصان السفر.

Le Comité spécial reconnaît le besoin d'une formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, actuellement offerte dans le cadre du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART).
154 - وتسلّم اللجنة الخاصة بالحاجة إلى تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد، الذي يُقدم حاليا في إطار برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

Une étude de l'efficacité du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources en termes de retour sur investissement sera également menée à bien en 2014/15.
وسينتهي أيضاً خلال الفترة 2014/2015 تقييم الأثر المترتب على " برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد " في الأداء، من حيث العائد على الاستثمار الذي أحرز من خلال البرنامج.

Le Secrétaire général indique également que le Service intégré de formation devrait finir d'élaborer des directives sur la conception, l'organisation et l'évaluation des stages de formation en 2014/15, et procéder à l'évaluation et à la refonte du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
ويشير الأمين العام أيضا إلى أن دائرة التدريب المتكامل ستضع أيضا الصيغة النهائية لمواد توجيهية تتعلق بتصميم التدريب وتقديمه وتقييمه في الفترة 2014/2015، إضافة إلى تقييم وإصلاح برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

Le Comité spécial demande donc au Secrétariat de procéder à une évaluation du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, notamment par le biais d'analyses à l'issue des stages dans l'une et l'autre des deux filières, et d'étudier la possibilité de transférer la conduite de la formation des cadres au Service intégré de formation.
56 - تدعو اللجنة الأمانة العامة إلى تقييم برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد، بما في ذلك ما يتم من خلال التحليل اللاحق للدورة لكل برنامج، وإمكانية تولي دائرة التدريب المتكامل تسيير البرنامج.

En juin et juillet 2012, il a également offert une formation déontologique à l'École des cadres du système des Nations Unies de Turin (Italie) et dans le cadre du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, qui a été organisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi (Italie).
ووفَّر مدير مكتب الأخلاقيات أيضا التدريب في مجال الأخلاقيات في كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في تورينو، إيطاليا، وخلال برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد الذي نظم في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، في حزيران/يونيه وتموز/ يوليه 2012.

:: Accélération de l'autorisation (dans un délai de 45 jours) des lauréats du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART) au titre du transfert vers des postes de responsabilité/du choix du Chef des Services d'appui intégrés /Chef des services administratifs/Directeur de l'appui à la mission/Chef de l'appui à la mission
:: التعجيل بإجازة خريجي برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد (في غضون 45 يوما) بغرض ترقيتهم أو اختيارهم لشغل وظائف رئيس خدمات الدعم المتكامل/رئيس الخدمات الإدارية/مدير دعم البعثات/رئيس دعم البعثات

Le Comité spécial prend note des conclusions de l'évaluation indépendante initiale du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
283 - وتلاحظ اللجنة الخاصة استنتاجات التقييم المستقل الأولي لبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في شؤون الإدارة والموارد.

Le Comité spécial prend note des conclusions de l'évaluation indépendante initiale du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
256 - وتلاحظ اللجنة الخاصة استنتاجات التقييم المستقل الأولي لبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في شؤون الإدارة والموارد.

Les conclusions d'une première évaluation indépendante du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources ont été présentées au Comité spécial lors de la séance d'information sur la formation organisée le 17 octobre 2011.
عُرضت نتائج تقييم أولي مستقل لبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد ضمن الإحاطة المتعلقة بالتدريب، التي قُدِّمت إلى اللجنة الخاصة في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a obtenu des renseignements complémentaires sur l'évaluation externe du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, mentionnée au paragraphe 49 du rapport d'ensemble.
68 - وزودت اللجنة، بناء على طلبها، بمعلومات إضافية عن التقييم الخارجي الذي أجري لبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد، الذي يشار إليه في الفقرة 49 في التقرير المتعلق باستعراض تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Le Secrétariat, attentif à ce que la formation au maintien de la paix continue de contribuer directement à une meilleure exécution des mandats et aille dans le sens de la nouvelle stratégie d'appui aux missions (voir A/64/633), a commandité une évaluation externe approfondie du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
49 - ولكفالة مواصلة إسهام التدريب على حفظ السلام، بشكل مباشر، في تحسين تنفيذ الولايات وفي رؤية الاستراتيجية الجديدة لتقديم الدعم على الصعيد العالمي (انظر A/64/633)، أُجري تقييم خارجي شامل لبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

:: Élaboration du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (programme SMART) à l'intention du personnel supérieur d'appui aux missions
:: تنظيم " البرنامج التدريبي لكبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد " لصالح إعداد كبار موظفي الدعم في البعثات