"du quatrième rapport périodique de" - Traduction Français en Arabe

• التقرير الدوري الرابع
• تقريرها الدوري الرابع
• بالتقرير الدوري الرابع
• للتقرير الدوري الرابع

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Australie
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لأستراليا

Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Australie
الردود على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لأستراليا

Ils doivent être rapprochés du quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وينبغي قراءته مع التقرير الدوري الرابع الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

2. Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الرابع وبالردود الخطية الشاملة على قائمة المسائل.

Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de l'Irlande et des informations qu'il contient.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع المقدم من أيرلندا وبالمعلومات الواردة فيه.

66. Le Comité fixe à octobre 2003 la date de la présentation du quatrième rapport périodique de l'Islande.
66- تحدد اللجنة تشرين الأول/أكتوبر 2003 كموعد لتقديم آيسلندا للتقرير الدوري الرابع.

Le Comité demande que le texte du quatrième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient publiés et largement diffusés dans le pays.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنشر نص التقرير الدوري الرابع وهذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع في جميع أنحاء سري لانكا.

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لآيسلندا

Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لآيسلندا

96. Le Comité a fixé au mois d'octobre 2002 la date de présentation du quatrième rapport périodique de la Belgique.
96- وحددت اللجنة موعداً لتقديم التقرير الدوري الرابع لبلجيكا هو تشرين الأول/أكتوبر 2002.

Il demande que le texte du quatrième rapport périodique de l’État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et fassent l’objet d’une large diffusion au Chili et que le prochain rapport périodique soit diffusé auprès des organisations non gouvernementales oeuvrant au Chili.
وتطلب إذاعة نص التقرير الدوري الرابع من الدولة الطرف والملاحظات الختامية الحالية على نطاق واسع داخل شيلي وتوزيع التقرير الدوري التالي على المنظمات غير الحكومية العاملة في شيلي.

20. La PRÉSIDENTE annonce que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique de la Roumanie.
20- الرئيسة: أعلنت عن إنهاء اللجنة نظرها في التقرير الدوري الرابع لرومانيا.

30. Le Comité a fixé au mois d'octobre 2002 la date de présentation du quatrième rapport périodique de la Belgique.
٠٣- وحددت اللجنة موعداً لتقديم التقرير الدوري الرابع لبلجيكا هو تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٠٠٢.

47. La PRESIDENTE annonce que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique de l'Equateur.
٧٤- الرئيسة، أعلنت أن اللجنة انتهت من النظر في التقرير الدوري الرابع لاكوادور.

Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande (E/C.12/4/Add.1).
بدأت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الرابع المقدم من فنلندا (E/C.12/4/Add.1).

30. L'ensemble de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Tunisie, modifiée oralement, est adopté.
٠٣- واعتمدت قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الرابع لتونس بعد تعديلها شفهياً.

Il invite la délégation tunisienne à répondre aux questions posées dans la section I de la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Tunisie, qui se lit comme suit :
ودعا الوفد التونسي إلى اﻹجابة عن اﻷسئلة المطروحة في الفرع اﻷول من قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الرابع لتونس وهي القائمة الواردة على النحو التالي:

94. Le PRESIDENT déclare que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie.
٤٩- الرئيس: أعلن أن اللجنة أتمت النظر في التقرير الدوري الرابع للاتحاد الروسي.

Le Comité commence l’examen du quatrième rapport périodique de l’Allemagne (CCPR/C/84/Add.5).
بــدأت اللجنـة نظرهـا في التقرير الدوري الرابع ﻷلمانيا (CCPR/C/84/Add.5).

Il demande que le texte du quatrième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et soient diffusés largement au Pérou et que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui opèrent au Pérou.
وترجو من الدولة الطرف أن تصدر نص تقريرها الدوري الرابع وهذه الملاحظات الختامية وأن تنشرهما على نطاق واسع في بيرو، وأن تتيح للمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في بيرو نص التقرير الدوري المقبل للاطِّلاع عليه.

Les observations finales formulées en 2009 par le Comité des droits de l'enfant au sujet du quatrième rapport périodique de la Suède étaient une contribution importante à l'action future du Gouvernement pour mettre en œuvre les droits de l'enfant.
وتشكل الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير الدوري الرابع المقدم إلى لجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل في عام 2009 مدخلات مهمة للعمل الذي ستضطلع به الحكومة مستقبلاً بشأن إعمال حقوق الطفل.

13. Le Comité fixe au . la date de la présentation du quatrième rapport périodique de l'Islande.
٣١- تحدد اللجنة . كموعد لتقديم آيسلندا للتقرير الدوري الرابع.