"du régime des accords" - Traduction Français en Arabe

• نظام اتفاقات

La transformation du régime des accords internationaux d'investissement: possibilités offertes à l'expiration
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: الفرص المتأتية من انتهاء سريان المعاهدات

Réunion d'experts sur la transformation du régime des accords internationaux d'investissement: les perspectives 16 - 20 février
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: المسار المستقبلي

Réunion d'experts sur la transformation du régime des accords internationaux d'investissement: les perspectives
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: آفاق المستقبل

Les préoccupations inspirées à propos du fonctionnement et de l'impact du régime des accords internationaux d'investissement ont inspiré des appels à la réforme.
وقد كان من نتائج الشواغل المتعلقة بأداء وأثر نظام اتفاقات الاستثمار الدولية أن أدت إلى إطلاق نداءات تدعو إلى إصلاح هذا النظام.

Les préoccupations suscitées par le fonctionnement du régime des accords internationaux d'investissement et par ses répercussions sur le développement durable ont donné lieu à des demandes de plus en plus nombreuses en faveur d'une réforme, y compris en ce qui concerne le règlement des différends liés aux investissements.
وقد أفضت الهواجس المتعلِّقة بسير عمل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية وتأثيره في التنمية المستدامة إلى ظهور دعوات متزايدة لإصلاح النظام، بما في ذلك عمليات تسوية المنازعات المتعلِّقة بالاستثمار.

Réunion d'experts sur la transformation du régime des accords
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات

Transformation du régime des accords internationaux d'investissement
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية

III. Réforme du régime des accords internationaux d'investissement: quatre solutions et une voie à suivre
ثالثاً- إصلاح نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: أربعة مسارات للعمل وسبيل للمضي قدماً

3. Transformation du régime des accords internationaux d'investissement.
3- تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية

c) Réunion d'experts sur la transformation du régime des accords internationaux d'investissement: les perspectives;
(ج) اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: المسار المستقبلي.

c) Réunion d'experts sur la transformation du régime des accords internationaux d'investissement : les perspectives;
(ج) اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: المسار المستقبلي.

La présente note aborde plusieurs points liés à la transformation du régime des accords internationaux d'investissement: l'évolution des AII et des procédures de règlement des différends entre investisseurs et États, les cinq options de réforme du système de règlement des différends relatifs aux investissements, les quatre solutions pour réviser le régime des AII dans son ensemble et la voie à suivre à cet effet.
وتتناول مذكرة المعلومات الأساسية هذه عدداً من المسائل المتصلة بتحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية، وهي: الاتجاهات السائدة في اتفاقات الاستثمار الدولية وتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، وخمسة مسارات لإصلاح آليات تسوية منازعات الاستثمار، وأربعة مسارات لإصلاح نظام اتفاقات الاستثمار الدولية بوجه عام، وسبل المضي قدماً.

5. À la Conférence sur les AII, organisée dans le cadre du Forum mondial de l'investissement, en octobre 2014 à Genève, États membres et parties prenantes ont demandé à la CNUCED d'élaborer un plan de réforme du régime des accords internationaux d'investissement et en ont défini les grandes lignes.
5- وقد أهابت الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة في اتفاقات الاستثمار الدولية، أثناء مؤتمر اتفاقات الاستثمار الدولية لعام 2014 المعقود بالاقتران مع منتدى الاستثمار العالمي في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر، بمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) أن يضع خريطة طريق لإصلاح نظام اتفاقات الاستثمار الدولية ويرسم معالم هذا الإصلاح.