"du rapport du président du conseil" - Traduction Français en Arabe

• بتقرير رئيس المجلس
• تقرير رئيس المجلس

200. À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du Président du Conseil.
200- أحاط المجلس علماً، في جلسته العامة 961 المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004، بتقرير رئيس المجلس.

1. Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les conclusions et suggestions qu'il contient;
١ - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ويؤيد الاستنتاجات والملاحظات الواردة فيه؛

La Conférence a pris note du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique sur les activités du Fonds.
142 - أخذ المؤتمر علما بتقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي بشأن نشاطات الصندوق.

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(102) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

4. PREND CONNAISSANCE avec appréciation du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique.
4 - اطلع مع التقدير على تقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي حول أنشطته.

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(38)، ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social155, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(155) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي() ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيه؛

1. Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي() ويقر الملاحظات والاقتراحات الناشئة عنه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social40, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(40) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(134)، ويؤيد الملاحظات والاقتراحات المنبثقة منه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social153, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(153)، ويؤيد الملاحظات والاقتراحات المنبثقة عنه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(121)، ويؤيد الملاحظات والاقتراحات المنبثقة منه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social123, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(123) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي()، ويقر الملاحظات والاقتراحات المقدمة بالاستناد إليه؛

2. À la même séance, le Conseil a pris note du rapport du Président du Conseil. (Pour les déclarations relatives à ce point, voir le volume II du présent rapport.)
2- في الجلسة نفسها، أحاط المجلس علماً بتقرير رئيس المجلس. (للاطلاع على البيانات التي جرى الإدلاء بها في إطار هذا البند، انظر المجلد الثاني من هذا التقرير).

La Conférence a pris connaissance du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique sur les activités du Fonds et de son waqf et a exprimé son appréciation aux États membres qui ont fait des contributions volontaires au Fonds de solidarité islamique et à son waqf, notamment le Royaume d'Arabie saoudite, l'État des Émirats arabes unis, la République islamique du Pakistan et l'État du Qatar.
119- أحيط المؤتمر علماً بتقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي بشأن نشاطات الصندوق ووقفيته. وأعرب عن تقديره للدول الأعضاء التي قدمت تبرعات لصندوق التضامن الإسلامي ووقفيته وخاصة المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية باكستان الإسلامية ودولة قطر.

2. À la même séance, le Conseil a pris note du rapport du Président du Conseil. (Pour les déclarations relatives à ce point, voir le volume II du présent rapport.)
2 - في الجلسة نفسها، أحاط المجلس علماً بتقرير رئيس المجلس. (للاطلاع على البيانات التي جرى الإدلاء بها في إطار هذا البند، انظر المجلد الثاني من هذا التقرير).

Ayant pris connaissance du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique sur la mise en œuvre des activités du Fonds et l'exécution de son budget au titre de l'année 2002-2003, ainsi que les difficultés et les contraintes financières auxquelles le Fonds est confronté en matière de financement de son budget et de ses programmes annuels du fait de l'amenuisement de ses ressources;
وبعد الإطلاع على تقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي عن نشاطات الصندوق وتنفيذ ميزانيته للعام المالي 2002/2003م، والصعوبات المالية التي يواجهها في سبيل تمويل ميزانياته وتنفيذ برامجه السنوية بسبب شح موارده،