"du rcd-ml" - Traduction Français en Arabe

• التجمع الكونغولي من
• من التجمع الكونغولي
• قائد التجمع الكونغولي
• عن التجمع الكونغولي

En 2000, elle avait obtenu du RCD-ML sa propre concession.
وبحلول عام 2000، كانت قد حصلت على امتيازها الخاص من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير.

Les divisions au sein du RCD-ML s'exacerbent.
وصول الخلافات داخل نطاق التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير إلى مرحلة الاصطدام.

Janvier 2001 La lutte pour le pouvoir au sein du RCD-ML aboutit à l'expulsion de Bunia du Gouverneur Urungi et de Jacques Depelchin. Wamba reste à Kampala.
طرد المحافظ أورينغي وبلشان من بونيا نتيجة للصراعات على السلطة داخل التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير، وبقاء وامبا في كمبالا.

Un rapport de l'Association congolaise de défense des droits de l'homme ASADHO déclare que le conflit a été allumé en avril 1999 par l'éviction d'agriculteurs lendu par les propriétaires hema des parcelles voisines des leurs, avec l'aide du RCD-ML et des autorités ougandaises.
الرابطة الأفريقية للدفاع عن حقوق الإنسان العاملة بجمهورية الكونغو الديمقراطية تصدر تقريرا تذكر فيه بأن شرارة الصراع قد اندلعت في نيسان/أبريل 1999، عندما طرد ملاك الأراضي الهيما مزارعين من الليندو من أراض مجاورة لهم، بدعم من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير والسلطات الأوغندية.

S. E. le Président de la République de l'Ouganda a réuni le chef du RCD-ML, Mbusa Nyamwisi, et le chef de l'UPC, Thomas Lubanga.
عقد فخامة رئيس جمهورية أوغندا اجتماعا بين مابوسا نيامويسي قائد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير وتوماس لوبانغا قائد اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

UPC-RP Union des patriotes congolais-Réconciliation et paix, fondée en août 2002 (s'est dissociée du RCD-ML), dirigée par Thomas Lubanga, d'abord soutenue par l'armée ougandaise.
UPC-RP اتحاد الوطنيين الكونغوليين من أجل التصالح والسلام، أنشئ في آب/أغسطس 2002 بقيادة توماس لوبانغا (انشق عن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير) وكان مدعوما في البداية من الجيش الأوغندي.

En 1999, quand le différend foncier a éclaté, l'Ituri était aux mains des rebelles du RCD-ML et de leurs alliés de l'armée ougandaise.
19 - وفي عام 1999، عندما نشب النزاع على الأرض، كانت إيتوري تخضع لسيطرة حركة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير المتمردة وقوات الدفاع الشعبي الأوغندية المتحالفة معها.

Ils avaient également reçu des armes du Gouvernement de Kinshasa, par l'intermédiaire de certains membres du RCD-ML originaires de l'Ituri, et de certaines autorités ougandaises.
كما تلقوا أسلحة من حكومة كينشاسا عن طريق بعض أعضاء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير ممن ترجع أصولهم إلى إيتوري، فضلا عن بعض السلطات الأوغندية.

En août 2002, les forces ougandaises ont délogé les forces militaires du RCD-ML de Bunia.
24 - وفي آب/أغسطس 2002، طردت قوات الدفاع الشعبي الأوغندية قوات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير من بونيا.

L'UPC a ensuite bénéficié de son alliance avec la milice du commandant Jérôme Kakwavu, ancien officier du RCD-ML, basée dans le territoire d'Aru.
واستفاد اتحاد الوطنيين الكونغوليين بعد ذلك من التحالف مع الميليشيا التي تتخذ قاعدة لها في آرو التابعة للقائد جيروم، وهو ضابط سابق من ضباط التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير.

Lors de l'offensive menée en juin 2002 par des milices hema et quelques éléments soudoyés de l'APC, la ville était aux mains du RCD-ML.
فخلال هجوم حزيران/يونيه 2002 الذي شنته ميليشيات الهيما وبعض عناصر الجيش الشعبي الكونغولي المرتشية كان لا يزال التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير يسيطر على البلدة.

Union des patriotes congolais - Réconciliation et paix, fondée en août 2002 (s'est dissociée du RCD-ML), dirigée par Thomas Lubanga, d'abord soutenue par l'armée ougandaise.
اتحاد الوطنيين الكونغوليين/ المصالحة والسلام أنشـئ في آب/أغسطس 2002 (منشق على التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/حركة التحرير): بقيادة توماس لوبانغا، وسانده في البداية الجيش الأوغندي.

La plupart de ces violations des droits de l'homme semblent avoir été commises par les soldats dans le but de se venger des Nande et des Pygmées qui, selon eux, aidaient et appuyaient les autorités du RCD-ML. B. Recommandations
159 - ويبدو أن معظم هذه الانتهاكات ارتكبت بهدف الانتقام من شعب الناندي ومن الأقزام الذين يعتقد أنهم قدموا المساعدة والدعم إلى سلطات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير.

D'après les autorités du RCD-ML, ceci est arrivé avec la complicité du commandant maï maï, qui a par la suite été accusé de trahison et exécuté.
وأفادت سلطات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير أن ما حصل كان بالتآمر مع قائد الماي ماي الذي أُعدم في وقت لاحق بتهمة الخيانة.

L'administration du RCD-ML a reconnu qu'elle n'exerçait aucun contrôle sur le taux d'exploitation, le recouvrement des taxes concernant les activités d'abattage et les droits de douane aux points de sortie.
واعترف التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير بعدم وجود رقابة على معدل الاستغلال وجمع الضرائب على أنشطة قطع الأخشاب والرسوم الجمركية على نقاط الخروج.

III. Méthodologie de l'enquête Le 31 décembre 2002, la MONUC a créé une Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les incidents de Mambasa, après avoir reçu du RCD-ML la garantie que les enquêtes seraient menées en toute confidentialité.
14 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، أنشئ فريق التحقيق الخاص التابع لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل التحقيق في حوادث مامبسا بعد حصوله على ضمانات من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير بأن التحقيقات ستجرى بسرية.

En ce qui concerne les anciens membres du RCD-ML et le MLC, non seulement une partie des taxes était envoyée à Kampala, mais certains colonels exigeaient un paiement direct du RCD-ML.
وفي حالة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير السابق وحركة تحرير الكونغو، لا يتم إرسال جزء من الضرائب إلى كمبالا فحسب، بل أن فرادى الكولونيلات يطالبون أيضا بأن تدفع لهم أنصبة مباشرة من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير.

Dans une lettre adressée au Président de la Commission militaire mixte (CMM), en date du 5 mars 2001, le représentant du RCD-ML a rappelé que celui-ci et le MLC étaient des signataires indépendants de l'Accord de Lusaka et devaient être considérés en tant que tels.
وفي رسالة مؤرخة 5 آذار/مارس موجهة إلى رئيس اللجنة العسكرية المشتركة مؤرخة 5 آذار/مارس، أشار مندوب التجمع الكونغولي - حركة التحرير إلى أن كلا من التجمع الكونغولي - حركة التحرير وجبهة تحرير الكونغو كانا قد وقعا بصورة مستقلة على اتفاق لوساكا، وينبغي أن يعاملا على هذا النحو.

Jean-Pierre Lompondo avait été envoyé à Bunia par Mbusa Nyamwisi du RCD-ML comme chef des opérations militaires et Gouverneur de l'Ituri, pour mettre en échec le dirigeant de l'UPC, Thomas Lubanga.
وكان مبوسا نيامويزي قائد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير قد أوفد جان - بيير لومبوندو إلى بونيا بوصفه قائدا للعمليات العسكرية وحاكما لإيتوري، لقهر توماس لوبانغا قائد اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

Après avoir passé en revue la situation en matière de sécurité dans la partie orientale de la RDC et débattu de manière approfondie de la nécessité d'instaurer la paix dans l'Ituri, conformément aux Accords de Lusaka et de Luanda, et afin de mettre un terme aux massacres insensés et de prévenir une crise humanitaire dans ce district, les dirigeants du RCD-ML et de l'UPC sont convenus de ce qui suit :
وبعد استعراض الحالة الأمنية في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية وإجراء محادثات مكثفة عن ضرورة إحلال السلام في إيتوري وفقا لاتفاقي لوساكا ولواندا، ومن أجل وضع حد لعمليات القتل التي لا معنى لها وتجنبا لحدوث أزمة إنسانية في إيتوري، وافق قائد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطيـة - حركة التحرير وقائد اتحاد الوطنيين الكونغوليين على ما يلي:

Pendant ce temps, des divisions au sein du RCD-ML entraînent la formation de plusieurs milices et de deux factions nouvelles : Roger Lumbala, dissident du RCD-ML lance un mouvement intitulé RCD-National et, à Beni, le gouverneur Bwanakawa Nyonyi crée l'éphémère RCD-Populaire.
وفي الوقت نفسه، أفرزت الانقسامات في صفوف التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير عدة ميليشيات وفصيلين جديدين: حيث شكل روجر لومبالا المنشق عن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير، حركة تُعرف بحركة التجمع الديمقراطي - التجمع الوطني، وفي بني، قام المحافظ بواناكاوا ينونيي بإنشاء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - الحركة الشعبية، التي لم تدم طويلا.