"du secrétariat à new york" - Traduction Français en Arabe

• في الأمانة العامة في نيويورك
• التابعة للأمانة العامة في نيويورك
• الأمانة العامة للأمم المتحدة في نيويورك
• الأمانة العامة في المقر

Le Comité émettait l'avis qu'avant de mettre en place une nouvelle structure administrative, il faudrait déterminer si les tâches correspondantes pourraient être exécutées par des services existants du Secrétariat à New York ou à Genève.
وكانت اللجنة قد رأت أنه قبل إنشاء هيكل لأمانة أخرى ينبغي أولا تحديد ما إذا كانت المهام ذات الصلة يمكن أن تضطلع بها وحدات قائمة حاليا في الأمانة العامة في نيويورك وفي جنيف.

19. Décide de créer pour le Département des affaires politiques du Secrétariat à New York le poste d'assistant administratif dont le titulaire concourra à la fourniture de services d'appui à la Mission d'appui des Nations Unies en Libye ;
19 - تقرر إنشاء وظيفة مساعد إداري في إدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة في نيويورك لتقديم الدعم لمساندة بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا؛

Le Comité consultatif estime qu'avant de mettre en place une nouvelle structure administrative, il faudrait déterminer si les tâches correspondantes pourraient être exécutées par des services existant du Secrétariat à New York ou à Genève (par. VI.32).
قبل إنشاء هيكل لأمانة أخرى ينبغي لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أن يحدد أولا ما إذا كانت المهام ذات الصلة يمكن أن تضطلع بها وحدات حالية في الأمانة العامة في نيويورك وجنيف (الفقرة سادسا - 32).

A ce sujet, les participants ont pris note de l'offre du BCAH d'établir un lien avec le Département des Affaires économiques et sociales du Secrétariat à New York et d'attirer son attention sur les travaux de la Réunion.
32- ولاحظ الاجتماع في هذا الصدد العرض الذي تقدم به مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بإجراء اتصال مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة في نيويورك وتوجيه انتباهها إلى أعمال الاجتماع.

Dans son rapport, B'nai Brith a salué les observations faites par le Secrétaire général dans sa déclaration liminaire au séminaire sur l'antisémitisme organisé par le Département de l'information du Secrétariat à New York le 21 juin 2004.
53 - وأثنت منظمة بناي بريث في تقريرها على ملاحظات الأمين العام الافتتاحية التي أدلى بها في الحلقة الدراسية عن معاداة السامية التي نظمتها إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة في نيويورك يوم 21 حزيران/يونيه 2004.

Le budget ordinaire (ou budget programme) de l'Organisation des Nations Unies couvre le coût du Secrétariat à New York, Genève, Vienne et Nairobi, les cinq commissions économiques régionales, les missions politiques spéciales et un certain nombre de centres d'information.
64 - وتغطي الميزانية العادية (أو البرنامجية) للأمم المتحدة تكاليف الأمانة العامة للأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي، واللجان الاقتصادية الإقليمية الخمس، والبعثات السياسية الخاصة، وعدد من مراكز الإعلام.

annuelles du Président du Comité consultatif et des Président et Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et de celles des hauts fonctionnaires du Secrétariat à New York
تطور صافي التعويضات السنوية لرئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ورئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ونائب رئيسها بالمقارنة بكبار مسؤولي الأمانة العامة في المقر

Par conséquent, le coût estimatif des licences de logiciels est de 118 dollars par utilisateur (819 500 dollars divisé par 6 965, soit le nombre total d'utilisateurs du Secrétariat à New York) et non de 175 dollars comme l'indiquent les accords de prestation de services (voir le tableau 9).
38 - من هنا تقدر تكلفة رخصة البرامجيات لكل مستخدم بمبلغ 118 دولارا (500 819 دولار مقسوما على عدد المستخدمين البالغ 965 6 في الأمانة العامة في نيويورك) خلافا للمبلغ الذي أشير إليه في الاتفاق على مستوى الخدمة وهو 175 دولارا (انظر الجدول 9).

annuelles du Président du Comité consultatif et des Président et Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et de celles des hauts fonctionnaires du Secrétariat à New York
تطور صافي التعويضات السنوية لرئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ورئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ونائب رئيسها بالمقارنة بكبار الموظفين في الأمانة العامة في المقر