"du soja" - Traduction Français en Arabe

    • فول الصويا
        
    • لفول الصويا
        
    • وفول الصويا
        
    • صويا
        
    Il les aurait forcés à faire pousser à la place du soja pour l'armée. UN وأُخبروا بأنه يتعين عليهم زرع فول الصويا بدلاً عن ذلك من أجل الجيش.
    Les premiers produisent du soja, cultivent le maïs et le blé d'hiver; ils font un peu d'agriculture vivrière et de production laitière. UN ويزرع المينونايت فول الصويا والذرة والقمح شتاء ويعملون في مجال المنتجات الزراعية وفي مزارع إنتاج الألبان.
    Les Japonais produisent principalement du soja, de la volaille et du riz. UN ويزرع اليابانيون بصورة رئيسية فول الصويا والأرز كما يقومون بتربية الدواجن.
    Dans le secteur agricole, les prix du soja et du sucre ont augmenté. UN 54 - وفي القطاع الزراعي، ارتفعت أسعار كل من فول الصويا والسكر.
    Les grandes (entre 200 et 50 000 hectares) se consacrent principalement à la culture du soja et à l'élevage bovin. UN وتخصص الحيازات الكبيرة (200-000 50 هكتار) بصورة رئيسية لفول الصويا وتربية الماشية.
    La hausse des prix du maïs, du blé et du soja a créé des tensions sur le marché des denrées alimentaires. UN وولّد ارتفاع أسعار الذرة والقمح وفول الصويا ضغطاً على سوق المواد الغذائية.
    du soja, c'est tout. Open Subtitles لا منتجات ألبان فقط منتجات صويا
    En mars 1998, les prix du soja s'inscrivaient ainsi en baisse de 7 % par rapport au mois de décembre de l'année précédente. UN وهكذا كانت أسعار فول الصويا في آذار/مارس ٨٩٩١ تقل بنسبة ٧ في المائة عن اﻷسعار في كانون اﻷول/ديسمبر من العام الماضي.
    Le marché de ce produit sera en outre tributaire de l'évolution de la situation concernant d'autres graines oléagineuses; l'éventualité d'une levée par l'Indonésie de l'interdiction des exportations d'huile de palme, par exemple, a fait baisser davantage encore les cours à terme du soja. UN وستتأثر التجارة أيضاً بحالة البذور الزيتية اﻷخرى. فقد أدى مثلاً توقع رفع الحظر الذي فرضته اندونيسيا على صادرات زيت النخيل الى ازدياد الانخفاض في أسعار التعاقد اﻵجل على فول الصويا.
    En octobre 2013, le prix de l'huile de palme a augmenté de 5 %, tandis que les prix du soja et de l'huile de soja ont reculé de 2 et 4 %, respectivement. UN وفي تشرين الأول/ أكتوبر 2013، ارتفعت أسعار زيت النخيل بنسبة 5 في المائة بينما انخفضت أسعار فول الصويا وزيت فول الصويا بنسبة 2 في المائة و4 في المائة، على التوالي.
    Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importés par Cuba proviennent d'Argentine, du Canada, de Chine, du Mexique et de l'Union européenne. UN وأما ما عدا ما يستخلص من فول الصويا من الزيوت والطحين، فتم استيراده من مصادر تشمل الأرجنتين والمكسيك والاتحاد الأوروبي وكندا والصين.
    Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importés à Cuba proviennent d'Argentine, du Canada, de Chine, du Mexique et de l'Union européenne. UN وتشمل الجهات التي تستورد منها كوبا الزيوت والطحين غير المستخلصة من فول الصويا الأرجنتين والصين وكندا والمكسيك والاتحاد الأوروبي.
    du soja transgénique a été planté sur 33,3 millions d'hectares, soit environ 63 % de la superficie totale des zones où sont pratiquées les cultures transgéniques. UN ومن هذا الرقم الأخير تمت زراعة 33.3 مليون هتار بمحصول فول الصويا المحور وراثيا، وهي مساحة تمثل حوالي 63 في المائة من مجموع المساحة المزروعة بالمحاصيل المحورة وراثيا.
    Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importées à Cuba proviennent d'Argentine, du Mexique, de l'Union européenne, du Canada et de la Chine. UN والمصادر التي استوردت منها كوبا زيوت وطحين غير مستخلص من فول الصويا تشمل الاتحاد الأوروبي والأرجنتين والصين وكندا والمكسيك.
    Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importés à Cuba proviennent d'Argentine, du Canada, de la Chine, de l'Union européenne et du Mexique. UN والمصادر التي استوردت منها كوبا زيوت وعجائن غير مستخلصة من فول الصويا تشمل الاتحاد الأوروبي والأرجنتين والصين وكندا والمكسيك.
    De 2006 à 2008, le prix du soja a augmenté de 107 %; le prix du maïs de 125 %, celui du riz de 127 % et celui du blé de 136 %. UN فمن 2006 إلى 2008، ارتفع سعر فول الصويا بنسبة 107 في المائة؛ وارتفع سعر الذرة الصفراء بنسبة 125 في المائة؛ وسعر الرز بنسبة 127 في المائة؛ وسعر القمح بنسبة 136 في المائة.
    Au cours de cette période, les prix du soja et de l'huile de soja ont baissé de 28 et 13 %, respectivement, conséquence des bonnes récoltes dans les principaux pays producteurs de soja et d'une croissance plus faible de la demande en Chine et dans l'Union européenne. UN وعلى مدى هذه الفترة، هبطت أسعار فول الصويا وزيت فول الصويا بنسبة 28 في المائة و13 في المائة، على التوالي، نتيجة لمواسم حصاد مواتية في البلدان الرئيسية المُنتجة لفول الصويا وتراجع نمو الطلب من الصين والاتحاد الأوروبي.
    La première vague de cultures génétiquement modifiées déjà commercialisées concernait les caractéristiques de production du soja, du maïs, du coton et du colza, augmentant leur résistance aux insectes ou leur tolérance aux herbicides. UN 37 - وقد ركزت الدفعة الأولى من المحاصيل المحورة وراثيا المتوفرة تجاريا على السمات الإنتاجية، وشملت محاصيل فول الصويا والذرة والقطن وزيت بذر اللفت المقاوم للحشرات و/أو المقاوم لمبيدات الأعشاب.
    Le Brésil éprouve déjà le biodiésel produit à partir du soja, du coton et d'arachides comme carburant et est prêt à coopérer avec les États Membres dans ce domaine. Il est également disposé à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à renforcer leurs capacités. UN والبرازيل تقوم بالفعل باختبار إنتاج الديزل الأحيائي من فول الصويا والقطن والفول السوداني كوقود للمركبات. وهي مستعدة للتعاون مع الدول الأعضاء في هذا المجال، وكذلك لمساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في مجال بناء القدرات.
    Dans du soja, on a trouvé à plusieurs reprises des résidus de paraquat supérieurs à la limite maximale recommandée (LMR) de 0,1 mg/kg (FAO et OMS 1981) UN تجاوزت مخلفات الباراكات في فول الصويا في حالات عديدة الحد الأقصى الموصى به المتمثل في 0.1 ملغ/كلغ (الفاو ومنظمة الصحة العالمية، 1981)
    En 2012 par exemple, la pire sécheresse qu'ait connu les États-Unis depuis les années 30 a fait flamber les cours du maïs et du soja pour les porter à des niveaux records pendant le deuxième semestre de 2012. UN ففي عام 2012 على سبيل المثال، أدى حدوث أسوأ جفاف عرفته الولايات المتحدة الأمريكية منذ ثلاثينيات القرن الماضي إلى ارتفاع أسعار الذرة وفول الصويا إلى مستويات قياسية في النصف الثاني من ذلك العام.
    C'est du soja déguisé en crevettes ? Open Subtitles هذه صويا تلبس مثل الربيان؟

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus