"duch" - Traduction Français en Arabe

• دوتش
• دوش
• دويك
• داش
• دوك

Le dossier 001 concernant Kaing Guek Eav, alias < < Duch > > , a été le premier à être porté devant les Chambres.
وكانت القضية رقم 001 المرفوعة ضد كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش " ، أولى القضايا المعروضة على الدوائر.

A. Dossier 001 : Kaing Guek Eav, alias < < Duch > >
ألف - القضية رقم 001: كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش "

L'accusé, M. Kaing Guek Eav alias Duch, a été condamné à la réclusion à perpétuité par la Cour suprême;
وحكمت فيها المحكمة العليا على المدان كاينغ غيك إيف، الشهير بلقب " دوتش " ، بالسجن مدى الحياة؛

La Chambre a alourdi la peine de Duch, en annulant la peine de trente-cinq ans d'emprisonnement prononcée précédemment et en le condamnant à une peine de prison à perpétuité.
ومددت الدائرة عقوبة دوش من 35 سنة إلى السجن المؤبد.

Parallèlement, la chambre de la Cour suprême du tribunal a examiné les recours dans l'affaire Duch.
وفي الوقت نفسه، عكفت دائرة المحكمة العليا في الهيئة على النظر في الطعون المقدمـة في قضية دويك.

C. Décision sur la détention de Kaing Guek Eav (Duch) 87 − 89 21
جيم- قرار بشأن احتجاز كينغ غواك إيف(داش) 87-89 21

A. Affaire 001 : Kaing Guek Eav, alias < < Duch > >
ألف - القضية رقم 1: كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش "

Elle a accueilli avec satisfaction le procès de Duch et formulé l'espoir que les Chambres extraordinaires joueraient un rôle important en matière de droits de l'homme et de lutte contre l'impunité.
ورحبت بمحاكمة دوتش التي تجري حالياً وأعربت عن أملها في أن تؤدي الدوائر الاستثنائية في المحاكم دوراً هاماً في احترام حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب.

Elle rejette en outre le moyen d'appel tiré par Duch de l'incompétence ratione personae des Chambres.
وعلاوة على ذلك، رفضت المحكمة طعن " دوتش " ، الذي حاجى فيه بأنه لا يخضع لاختصاص الدوائر.

Duch a été condamné à une peine de 35 ans d'emprisonnement pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis à S-21, un centre de détention de sécurité situé au centre de Phnom Penh.
وحكم على دوتش بالسجن 35 عاماً لارتكابه جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في سجن S-21، وهو سجن أمني يقع في قلب بنوم بنه.

D'après une étude indépendante, la plupart des victimes qui ont pris part aux audiences tenues dans l'affaire Duch paraissaient satisfaites du fonctionnement du tribunal et du verdict rendu en juillet 2010.
وأظهرت دراسة مستقلة أن غالبية الضحايا الذين شاركوا في إجراءات المحاكمة بدوا راضين عن عمل هذه الدوائر وعن الحكم الصادر في قضية دوتش في تموز/يوليه 2010.

Au cours de la période considérée, les Chambres extraordinaires ont conclu le procès en l'affaire 001 contre Kaing Guek Eav, alias < < Duch > > , chef du S-21, centre de torture et d'exécution Khmer rouge.
2 - وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، أتمت الدوائر الاستثنائية جميع الإجراءات في القضية رقم 1 ضد كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش " ، الرئيس السابق لسجن S-21، وهو مركز تعذيب وإعدام تابع للخمير الحمر.

En application du Règlement intérieur, les procureurs requièrent que Duch purge la portion de sa peine restant à courir au centre de détention des Chambres tant qu'il devra témoigner en l'affaire 002.
وبموجب النظام الداخلي، طلب المدعيان العامان تنفيذ المتبقي من العقوبة المحكوم بها على " دوتش " وبقاءه في مرفق الاحتجاز الخاص بالدوائر خلال الفترة المطلوب فيها للشهادة في القضية رقم 2.

Première affaire portée devant les Chambres extraordinaires, l'affaire 001 concerne un accusé unique, Kaing Guek Eav, alias < < Duch > > , chef adjoint du 15 août 1975 à mars 1976 puis chef du S-21 de mars 1976 jusqu'à la chute du régime du Kampuchea démocratique en janvier 1979.
5 - كانت القضية رقم 1 أول قضية تنظرها الدوائر الاستثنائية والمتهم الوحيد، كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش " ، كان نائب رئيس سجن S-21 في الفترة من 15 آب/ أغسطس 1975 إلى آذار/مارس 1976، ورئيسا لسجن S-21 في الفترة من آذار/مارس 1976 إلى انهيار نظام كمبوتشيا الديمقراطية في كانون الثاني/يناير 1979.

De son côté, le 3 février 2012, la Chambre de la Cour suprême des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens a confirmé la condamnation prononcée contre Kaing Guek Eav (alias < < Duch > > ).
وأيدت أيضا دائرة المحكمة العليا في الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية الحكم الذي أصدرته الدائرة الابتدائية في 3 شباط/ فبراير 2012 بإدانة كاينغ غويك إياف (المعروف باسم " دوتش " ).

Fin novembre 2009, le Vice-Président Riachy s'est rendu au Cambodge pour assister aux conclusions finales présentées dans le cadre de l'affaire Duch et rencontrer les hauts responsables des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
122 - وفي أواخر تشرين الثاني/نوفمبر 2009، توجه نائب الرئيس القاضي رياشي إلى كمبوديا لحضور الجلسات الختامية في محاكمة دوش وللاجتماع مع كبار مسؤولي الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية.

35. La Chambre de la Cour suprême a rendu son jugement dans l'affaire 001, qui a marqué la conclusion du procès de Kaing Guek Eav, alias < < Duch > > , ancien dirigeant de la prison de Tuol Sleng (S-21).
35- وأصدرت دائرة المحكمة العليا حكمها في القضية 001، لتنتهي القضية المرفوعة ضد كاينغ غويك ايف، المعروف باسم " دوش " ، الرئيس السابق لسجن تول سلينغ (S-21).

Suite à la condamnation historique de Kaing Guek Eav, alias < < Duch > > , en juillet 2010, le tribunal a fait progresser sa deuxième affaire (affaire 002 contre Nuon Chea, Ieng Sary, Ieng Thirith et Khieu Samphan).
ففي أعقاب الإدانة التاريخية لكيينغ غويك إياف، المعروف باسم " دويك " ، في تموز/يوليه 2010، أحرزت المحكمة تقدماً في قضيتها الثانية ضد نوون تشي ويينغ ساري ويينغ ثيريث وخيو سامفان (القضية 002).

C. Décision sur la détention de Kaing Guek Eav (Duch)
جيم - قرار بشأن احتجاز كينغ غواك إيف (داش)

Les audiences sur le fond du premier procès devant les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, celui de Kaing Guek Eav (alias Duch), ont commencé le 30 mars 2009.
101 - في أول محاكمة أمام الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا، بدأت جلسة الاستماع الرئيسية في محاكمة كاينغ غويك إيف (المعروف باسم دوك) في 30 آذار/ مارس 2009.