"dues aux états membres au titre de" - Traduction Français en Arabe

• المستحقة للدول الأعضاء

Le montant des sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2011/12 s'élevait à 27 564 200 dollars, dont un solde inutilisé de 3 542 700 dollars et des recettes diverses de 24 021 500 dollars.
وبلغت الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة المالية 2011/2012 ما مقداره 200 564 27 دولار، بما في ذلك الرصيد الحر البالغ 700 542 3 دولار والإيرادات الأخرى البالغة 500 021 24 دولار.

Le montant des sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2008/09 s'élevait à 9 361 600 dollars, y compris le solde non utilisé de 6 011 400 dollars et des recettes accessoires de 3 350 200 dollars.
وبلغت الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة المالية 2008/2009 ما قدره 600 361 9 دولار، بما يشمل الرصيد الحر بمبلغ 400 011 6 دولار، والإيرادات الأخرى بمبلغ 200 350 3 دولار.

Les sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2009/10 s'élevaient à 1 806 800 dollars, en comptant le solde inutilisé de 665 200 dollars et les autres recettes d'un montant de 1 141 600 dollars.
وبلغت الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة المالية 2009/2010 ما قدره 800 806 1 دولار، بما يشمل الرصيد الحر البالغ 200 665 دولار، والإيرادات الأخرى البالغة 600 141 1 دولار.

Total, sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2009/10 (a + b)
مجموع الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة 2008/2009 ((أ) + (ب))

Les sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2009/10 s'élevaient à 1 806 800 dollars, d'où un excédent de trésorerie de 679 600 dollars.
ووصلت الائتمانات المستحقة للدول الأعضاء للفترة المالية 2009/2010 إلى 800 806 1 دولار، وهو ما يترك في حسابات البعثة فائضا من الأموال النقدية قدره 600 679 دولار.

Au paragraphe 7 de sa résolution 65/293, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen et approbation des propositions et différentes possibilités concrètes pour le règlement de la question des sommes restant dues aux États Membres au titre de missions de maintien de la paix terminées qui accusent un déficit de trésorerie net.
6 - في الفقرة 7 من القرار 65/293، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها مقترحات وبدائل عملية لمعالجة مسألة المبالغ المستحقة للدول الأعضاء من بعثات حفظ السلام المغلقة التي تعاني من عجز في صافي النقد، بغرض النظر فيها والموافقة عليها.

On voit également dans le tableau 1 que le montant total des sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice clos le 30 juin 2012 s'élevait à 5 826 300 dollars et comprenait un solde inutilisé de 3 757 300 dollars et des recettes diverses d'un montant de 2 069 000 dollars.
59 - وكما هو مبين في الجدول 1 أيضا، بلغ مجموع الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيـه 2012 ما قـدره 300 826 5 دولار يشمل الرصيد الحر البالغ 300 757 3 دولار وإيرادات أخرى قدرها 000 069 2 دولار.

b) Note que le solde des sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2010/11 s'élève à 33 741 100 dollars, et que le montant des sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2011/12 est égal à 27 564 200 dollars;
(ب) أن تحيط علما بمبلغ قدره 100 741 33 دولار يمثل الرصيد المتبقي للأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة 2010/2011 وبمبلغ قدره 200 564 27 دولار يمثل الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة المالية 2011/2012؛

b) Prenne note du montant de 5 383 100 dollars, correspondant au solde des sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2007/08 et du montant de 9 361 600 dollars correspondant aux sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2008/09;
(ب) الإحاطة علما بمبلغ 100 383 5 دولار الذي يمثل المبلغ المتبقي من الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة 2007/2008 ومبلغ 600 361 9 دولار الذي يمثل الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة المالية 2008/2009؛

b) De prendre note du montant de 5 383 100 dollars, correspondant au solde des sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2007/08 et du montant de 9 361 600 dollars correspondant aux sommes dues aux États Membres au titre de l'exercice 2008/09;
(ب) الإحاطة علما بمبلغ 100 383 5 دولار الذي يمثل المبلغ المتبقي من الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة 2007-2008 ومبلغ 600 361 9 دولار الذي يمثل الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء عن الفترة المالية 2008-2009؛