"durée du mandat" - Traduction Français en Arabe

• مدة العضوية
• مدة شغل المنصب
• فترة الولاية
• مدة عضوية
• زمنية على تعيين
• مدة الولاية
• فترة ولاية
• مدة شغل أعضاء المكتب مناصبهم
• ومدة العضوية
• فترات الولاية
• عدد الولايات
• مدة شغل الأعضاء مناصبهم
• مدة التعيين
• من فترة السيد
• تكون مدة

La durée du mandat des parlementaires est de quatre ans.
وتصل مدة العضوية في البرلمان إلى أربع سنوات.

D'autres ministères ont réduit la durée du mandat pour faire pression sur ces organismes.
وعمد بعض الوزراء الآخرين إلى تقصير مدة العضوية من أجل ممارسة الضغط على المنظمات.

7. durée du mandat et remplacement des membres du Bureau
المادة 7 مدة شغل المنصب وتدبير بديل لشاغله

Les États Membres décident de la durée du mandat au cas par cas, suivant la recommandation du Conseil de sécurité.
تقرر الدول الأعضاء فترة الولاية على أساس كل حالة على حدة، بناء على توصية مجلس الأمن.

v) Le Conseil d'administration élira son président et déterminera la durée du mandat de tous ses membres conformément à la procédure internationale normale;
' ٥ ' سينتخب المجلس رئيسه ويحدد مدة عضوية جميع أعضائه ، وفقا للاجراءات الدولية المعمول بها ؛

49. Les Inspecteurs estiment qu’une décision de l’organe délibérant de limiter la durée du mandat du chef du bureau de la déontologie serait de nature à renforcer l’indépendance de la fonction.
49 - ويرى المفتشان أن صدور قرار من هيئة تشريعية بتطبيق حدود زمنية على تعيين رئيس مكتب الأخلاقيات سيكون من شأنه تعزيز استقلال هذه المهمة.

Des ressources sont prévues pour couvrir le coût de la vérification des comptes pendant toute la durée du mandat de la Mission.
رصد هذا الاعتماد لخدمات مراجعة الحسابات طيلة مدة الولاية.

durée du mandat des membres, présentation des rapports et fréquence des réunions
مدة العضوية وإجراءات تقديم التقارير وتواتر الاجتماعات

Conformément aux articles III et IV de la Charte de l’Université, le Conseil de l’Université, qui est composé de 28 membres, fait fonction de Conseil d’administration de l’Université. La durée du mandat des 24 membres nommés au Conseil est de six ans et aucun membre nommé ne peut rester en fonctions plus de six ans de suite.
وتقضي المادتان الثالثة والرابعة من ميثاق الجامعة بأن يكون مجلس الجامعة الذي يتألف من ٢٨ عضوا، هو مجلس إدارة الجامعة وأن تكون مدة العضوية فيه لﻷربعة والعشرين عضوا المعينين ست سنوات، ولا يجوز ﻷي منهم أن تستمر عضويته في المجلس لمدة تزيد على ست سنوات متواصلة.

Lorsque le siège d'un membre de l'Organe devient vacant au cours du mandat de son titulaire, le Conseil pourvoit à cette vacance en élisant un autre membre aussitôt que possible pour le reste de la durée du mandat, conformément aux dispositions applicables de l'article 9.
في حال حدوث شاغر في الهيئة أثناء مدة عضوية أحد الأعضاء، يقوم المجلس بملء هذا الشاغر في أقرب وقت ممكن ووفقا للأحكام المنطبقة من المادة 9، وذلك بانتخاب عضو آخر للفترة المتبقية من مدة العضوية.

Lorsque le siège d'un membre de l'Organe devient vacant au cours du mandat de son titulaire, le Conseil pourvoit à cette vacance en élisant un autre membre aussitôt que possible pour le reste de la durée du mandat, conformément aux dispositions applicables de l'article 9.
في حالة حدوث شاغر في الهيئة أثناء مدة عضوية أحد الأعضاء، يقوم المجلس بملء هذا الشاغر في أقرب وقت ممكن ووفقا للأحكام المنطبقة من المادة 9، وذلك بانتخاب عضو آخر للفترة المتبقية من مدة العضوية.

7. durée du mandat et remplacement des membres du Bureau 7
المادة 7 مدة شغل المنصب والاستبدال 7

durée du mandat et remplacement des membres du Bureau
مدة شغل المنصب وتدبير بديل لشاغله

La durée du mandat des sénateurs est de six ans et celle du mandat des députés est de cinq ans.
ومدة عضوية نواب مجلس الشيوخ 6 أعوام، أما مدة عضوية مجلس النواب فهي 5 أعوام.

49. Les Inspecteurs estiment qu'une décision de l'organe délibérant de limiter la durée du mandat du chef du bureau de la déontologie serait de nature à renforcer l'indépendance de la fonction.
49- ويرى المفتشان أن صدور قرار من هيئة تشريعية بتطبيق حدود زمنية على تعيين رئيس مكتب الأخلاقيات سيكون من شأنه تعزيز استقلال هذه المهمة.

Il a par ailleurs précisé que la durée du mandat du Greffier, initialement de sept ans, avait été abaissée à cinq ans en 2001.
وأوضح أيضا أن مدة الولاية لمنصب رئيس قلم المحكمة كانت سبع سنوات في البداية وأنها قد غيرت في عام 2001 لتصبح خمس سنوات.

Ce montant doit permettre d'assurer des services de vérification des comptes pendant toute la durée du mandat.
رصد هذا الاعتماد لخدمات مراجعة الحسابات خلال فترة ولاية البعثة.

Article 16 (durée du mandat)
القاعدة 16 (مدة شغل أعضاء المكتب مناصبهم)

À l'OMS, la durée du mandat est de quatre ans non renouvelable.
ومدة العضوية في اللجنة التابعة لمنظمة الصحة العالمية هي أربع سنوات غير قابلة للتجديد.

Pour diverses raisons, il est difficile de prévoir les résultats financiers des activités de maintien de la paix : imprévisibilité de demande; exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre; contributions mises en recouvrement séparément pour chaque opération, uniquement pour la durée du mandat approuvée par le Conseil de sécurité pour chaque mission et à différentes périodes de l'année.
ومن هذه الأسباب عدم إمكانية التنبؤ بالطلب؛ وكون الفترة المالية لحفظ السلام تمتد من 1 تموز/يوليه إلى 30 حزيران/يونيه بدلا من أن تمتد من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر؛ وكون الأنصبة المقررة يتم إصدارها بصورة منفصلة لكل عملية؛ وكون الأنصبة المقررة تُصدر لفترات مختلفة طوال السنة، إذ يمكن إصدارها فقط خلال فترات الولاية التي يوافق عليها مجلس الأمن لكل بعثة.

Cela a alimenté les spéculations sur de nouvelles révisions de la Constitution destinées à contourner les limites applicables à la durée du mandat présidentiel.
وأدى هذا إلى توقعات بإجراء مزيد من التنقيحات للدستور تهدف إلى التحايل على تحديد عدد الولايات الرئاسية.

10. durée du mandat des membres 90
10- مدة شغل الأعضاء مناصبهم 96

Les facteurs susceptibles d'influencer la durée du mandat sont les coûts et avantages d'un changement d'auditeurs, la disponibilité des ISC et la complexité des opérations.
ومن بين العوامل التي قد تؤثر في مدة التعيين هناك التكاليف والمنافع المترتبة على تغيير مراجعي الحسابات، ومدى توافر مؤسسات عليا لمراجعة الحسابات ومدى تعقد العمليات.

Le Conseil a élu William Michael Mebane (Italie) pour la durée du mandat restant à courir du défunt Giovanni Carlo Pinchera (Italie).
انتخب المجلس السيد وليام مايكل ميباني )ايطاليا( ليتولى ما تبقى من فترة السيد جيوفاني كارلو بنشيرا )ايطاليا( المتوفي.

La durée du mandat de chaque groupe sera de deux ans;
ونعتزم أن تكون مدة عمل الفريق الواحد سنتين؛