"dur d'" - Traduction Français en Arabe

• من الصعب
• لمن الصعب
• صعوبة في
• أمر صعب
• من الصعوبة
• صعب أن
• صعب ان
• الدولة الإسلامية
• أمر شاق
• صعب الحصول
• صعب بأن
• صعوبة أن
• ماصعوبة
• فمن الصعب

dur d'arrêter quand on est la seule de la famille à faire de l'argent.
من الصعب التوقف عندما تكونين الوحيدة في عائلتك التي تجنين المال

C'est dur d'expliquer ce qui s'est passé, quand la vérité c'est, ils ont juste disparu.
من الصعب شرح الذي حصل عندما تكون الحقيقه هي انهم فقط اختفوا

C'est dur d'être à la fois une reine et une mère.
من الصعب أن تكوني ملكة وأم في نفس الوقت.

Si on peut trouver une réunion spécifique que relient les harceleurs de toutes les meurtres, ça sera dur d'affirmer que ce n'est pas un tueur en série.
لو استطعنا أن نجد اجتماعاً محدداً يجمع بين كل الملاحقون في كل جريمة، سيكون من الصعب الجدال حول وجود قاتل محترف بالخارج.

C'est dur d'avoir un point de vue rationnel des gens quand ils te scotchent sur le côté d'un bâtiment.
من الصعب أن تأخذ بشكل منطقي وجهةِ نظر هؤلاء الناسِ عندما يضعونك على جانبِ البناية.

C'est dur d'imaginer que dix ans après ça, il volera une identité et se fera tuer.
أتعرفي، من الصعب تصديق أن بعد عشر سنوات من هذا سيسرق الهويات ويُقتل

Ça ne se sera pas dur d'en trouver ici. Tout le monde porte une arme.
انه ليس من الصعب ان نجد رجال هنا كل شخص معه سلاح

Et bien, c'est dur d'arrêter de parler d'une chose aussi énorme.
من الصعب التوقف عن التحدث عن شيء بهذه الضخامه

C'est très dur... d'enregistrer... des gens aussi paranoÏaques que vous.
تعلمون كم من الصعب التسجيل لأشخاص متشككين مثلكم

Ça doit être dur d'être veuve, de s'en sortir seule.
من الصعب عليك أن تكونى أرملة ،تعانين وحدك

C'est dur d'être une femme qui a réussi, dans cette ville.
من الصعب أن تكونى امرأة ناجحة فى هذه المدينة

Le BSCI a également expliqué que, compte tenu des conditions difficiles que connaissaient la plupart des missions de maintien de la paix, il était dur d'attirer des candidats qualifiés en nombre suffisant.
وأوضح مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه كان من الصعب اجتذاب عدد كاف من المرشحين المؤهلين نظرا للمشقة التي تتسم بها معظم مراكز العمل في عمليات حفظ السلام.

C'était dur d'en faire, mais j'adorais ce vélo.
‫كان من الصعب جداً ركوب هذه الدراجة ‫لكنني كنت أحبها كثيراً

C'est dur d'expliquer comment les choses ont évolué, mais disons que, ce soir-là, la situation s'est vite emballée.
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة

Oh, c'est dur d'expliquer exactement, ce que ça fait d'avoir une arme pointé sur soi.
من الصعب أن نصف بالضبط الشعور بوجود مسدس موجه اليك

C'est dur d'en être sûr vu que leur échographe est une daube.
نعم ، من الصعب التأكّد من ذلك بما أن آلة الموجات فوق الصوتية الخاصة بهم كالخُردة.

C'est dur d'interroger votre cible si il est touché par une blessure par balle.
فبالتأكيد أنه لمن الصعب إستجواب الهدف حين يكون مصاباً بطلق ناري

Je trouve que c'est dur d'accepter que j'ai dû choisir, entre ma relation et mon travail.
أنا وجدت صعوبة في انه علي الاختيار بين علاقتي ووظيفتي

Et te voir le faire tous les jours alors qu'il ne peut rien faire à part te regarder, c'est dur d'être mis de côté des fois.
ورؤيتك وأنت تفعل هذا كل يوم وكل ما يمكنه فعله هو الوقوف جانبًا والمشاهدة إنه أمر صعب [ان تكون معاون جانبي

C'est juste un peu dur d'arriver à faire venir la pluie en ce moment.
فقط القليل من الصعوبة في إيجاد الحديد المناسب في الوقت الراهن

dur d'être VP quand on couvre des meurtres devant une candide caméra
صعب أن تكون نائب الرئيس حين تقوم بالتستر على القتل حدث أمام كاميرا المرشحة

En février 2014, en raison de tensions entre les dirigeants de l'EIIL et le Front el-Nosra, le noyau dur d'Al-Qaida s'est dissocié de l'EIIL.
وفي شباط/فبراير 2014، أدت التوترات بين زعماء تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة إلى قيام تنظيم القاعدة الرئيسي بفك الارتباط مع تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام.

Ne le répétez pas, mais c'est dur d'être directeur de prison.
لا تخبر أحداً، لكن كوني آمر السجن .. أمر شاق

C'est si dur d'obtenir un mandat ? Pourriez-vous avancer ?
لأي درجة هو صعب الحصول على توقيع المذكرة؟

Je sais que tu penses que c'est dur d'être toi, Rachel, mais au moins, tu n'as pas à être tout le temps térrifiée.
أنا أعلم بأنك تعتقدين بأنه صعب بأن تكوني نفسكِ ,رايتشل ولكن على الأقل لا يجدر بكِ الخوف كل الوقت.

Tu ne sais pas combien c'est dur d'élever seule un enfant.
لا تعلمين مدى صعوبة أن تكوني أماً بلا زوج

Tu sais à quel point c'est dur d'en trouver un ?
أتعرفين ماصعوبة الحصول على رجل صالح؟

S'il est nouveau, ce sera dur d'avoir les plans.
لو أنها جديدة , فمن الصعب الحصول على تخطيطاتها