"durables appropriées" - Traduction Français en Arabe

• دائمة مناسبة
• دائمة ومناسبة
• مناسبة ودائمة

Le HCR poursuivra la recherche de solutions durables appropriées pour les réfugiés en Iraq.
وستواصل المفوضية سعيها إلى إيجاد حلول دائمة مناسبة للاجئين في العراق.

479. Bien que la situation générale des réfugiés dans la sousrégion soit restée stable, le HCR augmentera, en l'an 2000, sa participation à la prise en charge des besoins globaux de protection des réfugiés dans la région et à la recherche de solutions durables appropriées.
479- وبرغم أن الوضع العام للاجئين في المنطقة الفرعية ظل مستقراً، فستقوم المفوضية في عام 2000 بزيادة مشاركتها في تلبية احتياجات اللاجئين إلى الحماية الشاملة في المنطقة وإيجاد حلول دائمة مناسبة لهم.

Malheureusement, environ 2 700 familles vivent toujours en centre d'accueil collectif en Bosnie-Herzégovine, et la recherche de solutions durables appropriées pour toutes ces familles constitue sans aucun doute la première des priorités pour la Bosnie-Herzégovine.
وللأسف، لا تزال 700 2 أسرة تعيش في مراكز الرعاية الجماعية في البوسنة والهرسك، وإيجاد حلول مناسبة ودائمة لهؤلاء الأشخاص هو، بلا شك، أولوية من الأولويات التي حددتها البوسنة والهرسك.

C'est un instrument important de protection, y compris la protection contre le recrutement forcé, la protection de l'accès aux droits fondamentaux, le regroupement familial des réfugiés et l'identification de ceux qui ont besoin d'une assistance spéciale, ainsi que pour la mise en œuvre de solutions durables appropriées.
وهو أداة هامة توفر الحماية من التجنيد القسري، كما تحمي سبل الحصول على الحقوق الأساسية، وتعين في جمع شمل أسر اللاجئين، والتعرف على من يحتاجون إلى مساعدة خاصة، وتنفيذ حلول مناسبة ودائمة(6).