"dvd" - Traduction Français en Arabe

• القرص
• أقراص الفيديو الرقمية
• دي في دي
• الأقراص
• أقراص فيديو رقمية
• ديفيدي
• قرص فيديو رقمي
• الديفيدي
• دى
• أفلام
• الأفلام
• الدي في دي
• قرص الفيديو
• الفلم
• قرصاً

Je promets de ne pas t'embêter pour ce DVD. Tu peux déféquer en paix.
أوعدكَ بالا أزعجكَ بشأن القرص الرقمي، يمكنكَ قضاء حاجتك في سلام

Vous savez, ce DVD qu'elle vous a fait au printemps ?
هل تذكر القرص الذي صورته من أجلك الربيع الماضي؟

Vous êtes tous virés. Je n'ai pas le temps de t'aider avec tes DVD.
يارفاق أنتم مطرودون بيتر لا أستطيع مساعدتك بهز أقراص الفيديو الرقمية

Un DVD de Batman, et une vielle pièce ornée de cailloux à la Rabbi Jacob ?
دي في دي باتمان الخاص بي قلاده مزخرفه بشكل غريب بطابع يهوديه ؟

Un des DVD a également été produit en roumain et un des guides d'étude publié en tchèque.
وأُصدر واحد من تلك الأقراص الرقمية أيضا باللغة الرومانية فيما صدرت الأدلة الدراسية باللغة التشيكية.

En outre, l'atelier a été présenté sur un webcast et est maintenant disponible sur DVD.
وإضافة إلى هذا فإن حلقة العمل قد عُرضَت على موقع لشبكة الويب وهي موجودة الآن على أقراص فيديو رقمية.

et il y a une méthode avec, des DVD, un mode d'emploi alors... en peu de temps je pourrais savoir jouer et je pourrais réaliser mon rêve.
ويأتي مع دروس, وأقراص ..ديفيدي, وتعليمات لذا لم أعتقد بأي وقت بأنني قد أعزف وأحقق حلمي

Il est également prévu de le sortir en DVD afin de garantir la diffusion la plus large possible.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري وضع خطط لإيجاد صيغة محملة على قرص فيديو رقمي تكفل الانتشار على أوسع نطاق ممكن.

J'ai la gueule de bois, et j'ai perdu ce foutu DVD.
أعاني من أثر الثمالة وقد أضعت القرص المدمج اللعين

C'est donc ça son petit jeu. Nous devons mettre la main sur ce DVD.
اذاً هذه هي لعبته الصغيره يجب علينا الحصول على هذا القرص

Ce DVD rend également compte des faits saillants survenus à l'occasion des sessions du Conseil des droits de l'homme.
ويتضمن هذا القرص أيضا أبرز نتائج دورات مجلس حقوق الإنسان.

Une série de DVD a été mise à la disposition du grand public pour l'informer des problèmes spécifiques auxquels font face les femmes et les filles congolaises.
وقُدمت سلسلة من أقراص الفيديو الرقمية للجمهور لإطلاعه على التحديات الخاصة التي تواجه النساء والفتيات الكونغوليات.

À titre d'exemple, cette fondation travaille à la production de DVD pour les jeunes des écoles spéciales.
وعملت المؤسسة مثلاً على تطوير إنتاج أقراص الفيديو الرقمية للشباب في المدارس الخاصة.

En 2003, elle a mené une étude sur la violence à l'égard des femmes et a réalisé, depuis, un DVD d'information sur cette question.
وفي عام 2003، أكمل التحالف دراسة بشأن العنف ضد المرأة، وأعد منذئذ قرصاً من فئة أقراص الفيديو الرقمية للتوعية بالعنف ضد المرأة.

Moi, quand j'étais un gamin à Kishinev, il n'y avait pas de VHS, ni de DVD, en ce temps-là.
عندما كنت اكبر في كشنيف كان لا يوجد عندنا شرائط فيديو او دي في دي

En 2008, des documents supplémentaires pour les professeurs, un DVD et des fiches d'information sont venus complémenter le film.
وفي عام ٢٠٠٨، أُصدرت مواد مساعدة للمدرسين، فضلاً عن قرص دي في دي ونشرات إعلامية.

Ces DVD n'étaient que des leurres... pour passer la douane.
تلك الأقراص كانت مجرد خدعه ليمروا من الجمارك

J'ai fouillé placards, étagères, le lecteur DVD de ta chambre.
تحقّقتُ من الأدراج وعتبة النوافذ ومشغل الأقراص بغرفتكَ

Parrainer la production de films, de DVD ou d'autres activités de promotion de la Convention;
أن ترعى إنتاج أفلام أو أقراص فيديو رقمية أو غير ذلك من الأنشطة المعزِّزة للاتفاقية؛

De toute façon, ça sortira bientôt en DVD.
سيتمّ بيعه في إسطوانات ديفيدي في أقرب وقت

Un DVD d'accompagnement donne des photos et des vidéos d'archives complémentaires.
ويصاحب المعرض تقديم قرص فيديو رقمي يتضمن صورا إضافية ولقطات فيديو من المحفوظات.

Ce DVD devrait répondre à vos questions les plus pressantes.
هذا الديفيدي سوف يجيب على معظم اسئلتكم المشوقة

Si tu les appelles des DVD, tu as l'air débile.
عندما تقولى عنهم دى فى دى تبدين غبيه للغايه

De 18 h 30 à 21 h 30, temps libre, billard, DVD...
30 إلى 9: 30 للترفيه السباحة ومشاهدة الأفلام.

Et je vais prendre ce DVD et ce lecteur DVD et ce câble HDMI.
وسوف آخذ الدي في دي ومشغل الدي في دي ووصله التلفزيون

Le document de formation (en DVD) a été actualisé et est actuellement parachevé en vue d'être distribué en 2010.
وتم تحديث قرص الفيديو الرقمي المستخدم في التدريب، ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة عليه لتوزيعه عام 2010.

Je n'en reviens pas que tu aies volé et mis en ligne le DVD.
لا أستطيع تصديق أنكَ سرقت ذلك الفلم ووضعته على الأنترنيت؟

As-tu remarqué ce que les 17 DVD ont en commun ?
هل لاحظتِ ما المشترك بين الـ17 قرصاً بعد ؟