"effondré" - Traduction Français en Arabe

• انهار
• انهيار
• محطم
• إنهار
• منهار
• انهارت
• إنهيار
• إنهرت
• انهياره
• أنهار
• وانهرت
• المنهار

Fait remarquable, ce mur impressionnant s'est effondré sans qu'un seul coup de feu ne soit tiré.
ومن المثير للإعجاب أن ذلك الحائط العتيد قد انهار من دون إطلاق ولا حتى رصاصة واحدة.

Pendant la crise postélectorale, le système carcéral s'est effondré.
وقد انهار نظام السجون خلال أزمة ما بعد الانتخابات

J'ai réparé ta montre et regardé tes signes vitaux quand le temple s'est effondré.
لقد أصلحت ساعتك البيومترية، وتحققت من المعلومات في وقت انهيار المعبد.

Vous pouvez écrire que je suis effondré. Au diable cette guerre.
بامكانك كتابة اني محطم واني اكره هذه الحرب الغبية

On a eu trois merveilleuses années, puis tout s'est effondré.
قضينا معاَ ثلاث سنوات رائعة، وبعدئذ إنهار كل شىء

Trouvé effondré à proximité d'un arrêt de bus, aucun signe vitaux.
عثرنا عليه منهار عند موقف الباص بالقرب من هنا نشاطة الحيوي غائب

Dans le même temps, le commerce intrarégional, qui s'était effondré au début des années 1990, reprend progressivement.
وفي الوقت ذاته، أخذت التجارة داخل المنطقة تنمو تدريجيا بعد أن انهارت في أوائل التسعينات.

Elle a mentionné cet immeuble effondré dans le Bronx ?
هل ذكرت أنه كان إنهيار مبنى في ثاوث برونكس

Vous êtes effondré et ils ont opéré en urgence car vous aviez une hémorragie interne.
لقد إنهرت و أجروا جراحة طارئة عليك لأنك كنت تنزف داخليا

Il s'est effondré à 6 h précises, à l'heure du réveil.
انهار في تمام الـ6 صباحاً مع دقات جرس الاستيقاظ.

{\pos(192,215)}Il est sorti de l'ascenseur, il était confus, puis s'est effondré.
خرج من المصعد، وكان مرتبكاً، ثم انهار. حسنٌ، شكراً.

Pourquoi étais-je dans ce resto quand le mec s'est effondré ?
لماذا كنت في ذلك المطعم عندما انهار ذلك الرجل؟

Le quartier général de la MINUSTAH à l'hôtel Christopher s'est effondré et les bureaux et autres installations d'organismes des Nations Unies situés aux alentours ont été gravement endommagés.
وقد انهار فندق كريستوفر، وهو مقر البعثة، وتضررت مكاتب الأمم المتحدة ومرافقها الأخرى القريبة، بشدة.

Pendant la crise postélectorale, l'appareil judiciaire national s'est effondré et 17 tribunaux ont été endommagés.
وأثناء الأزمة التي نشبت عقب الانتخابات، انهار النظام القضائي في جميع أنحاء البلد وتعرضت 17 محكمة لأضرار.

(Park) Les gens ont trouvé quelque fois, même... s'est effondré
الناس يتم العثور عليها أحيانا حتى بعد انهيار

Dans d'autres situations, il s'agissait de violences intrafamiliales mais le système de justice s'étant effondré, les victimes ne pouvaient faire valoir leurs droits.
وفي حالات أخرى، كان العنف يحدث داخل الأسر، إلا أن انتهاكات حقوق الضحايا تظل دون عقاب بسبب انهيار نظام العدالة.

Chuck est, euh... il est effondré à propos de ça, comme si c'était sa faute.
تشاك حسنا إنه محطم تماما بسبب ذلك كما لو أنه خطاه

Je croyais le gouvernement effondré depuis des années.
إأعتقدت أن الحكومة الأمريكية إنهار قبل سنوات

C'est effondré ! Vous perdez votre temps.
لقد أخبرتك للتو إنه منهار تماماً سوف تضيع وقتك

Le tourisme, qui représentait de 6 à 9 % du produit intérieur brut, s'est effondré.
أما السياحة، التي كانت تمثل ما بين 6 و9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، فقد انهارت.

Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61, un arbre s'est effondré, 537 Aberdeen Street.
شاحنة 81 , فرقة 3 , إسعاف 61 " إنهيار شجرة 537 شارع " إبردين

Vous vous êtes effondré dans la rue.
لقد إنهرت في الشارع

Un membre du personnel de la FINUL et son épouse sont portés disparus à Tyr depuis lundi, après que le bâtiment dans lequel ils vivaient a été touché par une frappe aérienne israélienne et s'est effondré.
ولا يزال أحد أفراد اليونيفيل وزوجته مفقودين في صور منذ يوم الاثنين عندما تعرض المبنى الذي يسكنان فيه إلى غارة جوية إسرائيلية أدت إلى انهياره.

Je sais pas, il s'est juste effondré après que je l'ai conduit dehors.
لا أعلم .. لقد أنهار فجأة بعد أن قمتُ بأخراجه من هنا

Accablé, je suis parti chercher de l'aide, mais ne trouvant que des badauds bouches bées, je me suis effondré sur le cadran solaire.
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية

On a demandé à la communauté internationale de prêter son concours pour la réforme du système judiciaire, qui s'est effondré au Burundi.
وقد طلب الى المجتمع الدولي أن يساعد في إصلاح النظام القضائي المنهار في بوروندي.