"effondrement de l'" - Traduction Français en Arabe

• انهيار
• تفكك الاتحاد
• من اﻷغذية نتيجة
• لانهيار

L'histoire a montré que les catastrophes naturelles peuvent souvent entraîner un effondrement de l'ordre public.
فقد بيّن التاريخ أن الكوارث الطبيعية يمكن أن تؤدي في الغالب إلى انهيار القانون والنظام.

Avec l'effondrement de l'Union soviétique, l'une des deux superpuissances, les nouvelles structures qui ont été établies connaissent de graves difficultés.
ومع انهيار الاتحاد السوفياتي، وهو إحدى الدولتين النعظميين، كانت هناك صعوبات شديدة في وجه الهياكل الجديدة التي انشئت.

L'effondrement de l'économie mondiale, les changements climatiques, les régimes commerciaux iniques et l'impact de la criminalité transnationale sont autant de menaces pour nos gains fragiles.
إن انهيار الاقتصاد العالمي وتغير المناخ وأنظمة التجارة المجحفة وأثر الجريمة عبر الوطنية كلها تهدد مكاسبنا الهشة.

Après l'effondrement de l'URSS, notre pays a dû s'attaquer à la transformation radicale de son économie selon le modèle des économies de marché.
وبعد تفكك الاتحاد السوفياتي واجه بلدي مهمة إعادة تشكيل هيكل اقتصاد أذربيجان بطريقة جذرية على أساس السوق الحرة.

. La famine se déclare si le potentiel alimentaire chute à cause d'un effondrement de l'emploi, des salaires, des prix ou des rendements à la production, ou d'une escalade des prix des aliments.
ويكون الناس في حالة مجاعة عندما بهبط المتاح من اﻷغذية نتيجة للبطالة أو للهبوط الحاد في اﻷجور أو في أسعار المنتجات أو في الغلات أو في حالة التصاعد الشديد في أسعار اﻷغذية.

Premièrement, à la suite de l'effondrement de l'État somalien en 1990, l'armée nationale et la police somalienne se sont désintégrées.
أولا، نتيجة لانهيار دولة الصومال في عام 1990 ، تفكك الجيش الوطني الصومالي والشرطة التابعة للدولة.

Au cours des 20 dernières années, le Kenya a fait face à de graves problèmes dus à l'effondrement de l'État somalien.
وتواجه كينيا تحديات خطيرة ناشئة عن انهيار دولة الصومال على مدى العقدين الماضيين.

Tous ces crimes se nourrissent les uns des autres et sèment les graines de la terreur, du sabotage économique, voire de l'effondrement de l'ordre social.
كل هذه الجرائم يتغذى بعضها على بعض، وهي تزرع بذور الإرهاب والتخريب الاقتصادي، وبالتأكيد انهيار النظام الاجتماعي.

L'effondrement de l'autorité de l'État et les effets néfastes des changements climatiques aggravent une situation déjà catastrophique.
إن انهيار سلطة الدولة ووطأة تغير المناخ يتسببان في زيادة تفاقم حالة كارثية متفاقمة أصلا.

L'effondrement de l'économie coloniale a conduit les administrations coloniales qui se sont succédé à recourir à la dette publique.
15 - ومضى يقول إن انهيار الاقتصاد الاستعماري أدى إلى لجوء إدارات استعمارية متعاقبة إلى إصدار دين عام.

À la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, notre pays faisait alors ses premiers pas en tant que membre à part entière de la communauté des nations.
في تلك الفترة وبعد انهيار الاتحاد السوفياتي، كانت بلادنا تخطو خطواتها الأولى بصفتها عضوا متساوي العضوية في مجتمع الدول.

Le peuple palestinien est confronté à une menace d'effondrement de l'économie et à la misère sociale.
ويواجه الشعب الفلسطيني خطر انهيار اقتصادي وبؤس اجتماعي.

Vu que l'effondrement de l'ordre public représente un facteur clef, les éléments extrémistes pourraient bénéficier des tendances centrifuges persistantes et des conflits qui se poursuivent entre les groupes rivaux dans diverses régions.
وبالنظر إلى أن انهيار القانون والنظام عامل رئيسي، فإن العناصر المتطرفة قد تستفيد من الاتجاهات الرافضة الخارجة عن النظام المركزي الباقية والصراعات القائمة بين الجماعات المتنافسة في مختلف المناطق.

La Somalie était après tout une nation qui avait pu se passer de gouvernement pendant la plus longue période de l'ère moderne, après l'effondrement de l'État.
فالصومال، قبل كل شيء، كانت أمة عاشت دون حكومة في أطول فترة انهيار عاشتها دولة في العصر الحديث.

L'effondrement de l'Union soviétique a toutefois empêché la mise en oeuvre de ce programme.
ولكن هذا البرنامج ظل حبرا على ورق بسبب انهيار الاتحاد السوفياتي.

Après l'effondrement de l'Union soviétique, le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine ont choisi courageusement de renoncer à leurs armes nucléaires.
فبعد انهيار الاتحاد السوفياتي، اختارت أوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان بشجاعة التخلي عن أسلحتها النووية.

L'effondrement de l'Union soviétique a ruiné la vie économique, sociale et politique de la Géorgie.
إن انهيار الاتحاد السوفياتي ترك أثرا مدمرا على الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية لجورجيا.

Dans les Etats qui ont émergé après l'effondrement de l'URSS, on commence à peine à prendre conscience de l'intérêt national et à nouer des relations inter-Etats sur de nouvelles bases.
وفي الدول التي نشأت على إثر تفكك الاتحاد السوفياتي، نشهد حاليا احترام المصالح الوطنية وحدها، ونكاد نشهد بدايات عملية بناء العلاقات بين الدول على أسس جديدة مختلفة نوعيا.

64. Après l'effondrement de l'Union soviétique, l'économie de l'Azerbaïdjan a connu de graves déséquilibres et, entre 1991 et 1995, le PIB réel a été réduit de 60 % environ.
٦٤ - وقال إن اقتصاد أذربيجان عانى، عقب تفكك الاتحاد السوفياتي، من اختلالات اقتصادية خطيرة، إذ انخفض إجمالي الناتج المحلي قرابة ٦٠ في المائة بين عامي ١٩٩١ و ١٩٩٥.

La famine se déclare si le potentiel alimentaire chute à cause d'un effondrement de l'emploi, des salaires, des prix ou des rendements à la production, ou d'une escalade des prix des aliments.
ويكون الناس في حالة مجاعة عندما بهبط المتاح من اﻷغذية نتيجة للبطالة أو للهبوط الحاد في اﻷجور أو في أسعار المنتجات أو في الغلات أو في حالة التصاعد الشديد في أسعار اﻷغذية.

Dans la plupart des cas, les conflits ethniques violents étaient le résultat - et non la cause - de l'effondrement de l'Etat.
وأفادت التعليقات بأن المنازعات اﻹثنية الشديدة كانت، في أحوال كثيرة، نتيجة لانهيار الدولة وليست سببا لانهيارها.