"elle a écrit" - Traduction Français en Arabe

• كتبت
• كتبته
• ماكتبته
• قامت بكتابة
• كانت تكتب
• راسلت

Non, pour moi, ce qui compte... c'est son état, quand elle a écrit ce mot.
السؤال الذي يدور في بالي، هو حالة العجز عندما كتبت هذه الملاحظة.

elle a écrit plusieurs études sur la famille, les femmes, les changements indispensables à apporter à la législation et la promulgation de nouvelles lois concernant la femme.
كتبت عدة دراسات تناولت مواضيع اﻷسرة والمرأة وضرورة إدخال تغييرات على التشريعات، وسن قوانين جديدة تتعلق بالمرأة.

elle a écrit au Gouvernement français en le priant de faire part de son indignation au Saint-Siège et à l'ONU.
وقد كتبت الهيئة طالبة من الحكومة الفرنسية أن تبدي استنكارها للكرسي الرسولي والأمم المتحدة.

On se fie à ce qu'elle a écrit dans un journal il y a deux ans.
نحن ذاهبين هناك بناء على شيء كتبته قبل سنتين

Ce qu'elle a écrit dans ses journaux m'a aidé à surmonter mes peurs.
وما كتبته في مذكَراتها ساعدني في التغلَب على مخاوفي

À une date non précisée, elle a écrit au Président du Parlement.
وفي تاريخ غير محـدد، كتبت المحامية إلى رئيس البرلمان.

elle a écrit sur le Pape un article, que vous avez aimé. Vous m'aviez dit qu'il était excellent.
إنها هي من كتبت تلك المقالة التي عن عائلة بوب ، التي أعجبتك

Mais je ne me souviens pas la dernière fois qu'elle a écrit quoi que ce soit.
لكني لا أتذكر متى كانت آخرَ مرةٍ كتبت فيها شيئًا

Il se peut que j'ai vu ou pas un meurtre, elle a écrit à ce propos.
قد أكون رأيت القاتل أو لم أره لقد كتبت ذلك

elle a écrit "Back To Black", paroles et musique, en deux ou trois heures.
ذلك كان اليوم الاول الذي كتبت فيه باك تو بلاك كل الكلمات واللحن صنعت في ثلاث ساعات

Le public me posait une question elle a écrit la réponse sur un bloc note et me l'a montré, comme un producteur le ferait.
طُرِح علي سؤال من الجمهور وهي كتبت إجابة على لوحة وأشارت إليها كما يفعل المنتجون.

J'ai besoin de ce Kit Kat... elle a écrit son numéro sur cet emballage.
انا احتاجهذا الكيت كات هي كتبت رقمها عليه ..

Elle avait 8 ans quand elle a écrit ça.
كانت في الثامنة من العمر عندما كتبت هذا الجزء

Va savoir ce qu'elle a écrit !
والله وحده يعلم ماهو الذى كتبته على الحائط

Un article qu'elle a écrit pour un journal psychiatrique il y a dix ans, à propos d'un consultant de la police qu'elle a rencontré au cours d'une mission à Londres.
مقال كتبته لمجلة الطب النفسي قبل عشر سنوات عن مستشار للشرطة قابلته

Ca y est. La semaine dernière, le jour de sa visite. Regardez ce qu'elle a écrit.
ها هو، في الأسبوع الماضي، يوم الزيارة لموقع التصوير، أنظري لما كتبته

Tu oublies tout ce qu'elle a écrit sur toi.
ُذأنا؟ و كل ذلك الهراء الذي كتبته عنك, اعتقدت..

J'ai lu tout ce qu'elle a écrit sur les plantations.
قرأت كل شيء كتبته عن المزارع الجنوبية

La veille de sa mort, elle a écrit: "J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
آخر ماكتبته قبل موتها أرجو ألا تمطر غداً

Ça expliquerait pourquoi elle a écrit ça.
حسناً .. ربما هذا يوضح لماذا قامت بكتابة هذه

elle a écrit un code informatique pour les banques, mais elle n'est jamais été au bureau.
كانت تكتب شفرات الحاسوب للبنوك لكنها لم تذهب إلى مكتب

elle a écrit à ses parents à avoir vu accidentellement un truc effrayant et de redescendre au plus vite.
لقد راسلت والديها قائلة أنها بالصدفة رأت شيئاً مخيفاً في الممر و أنها ستغادر بسرعة بقدر ما أمكنها