"elle a besoin de" - Traduction Français en Arabe

• إنها بحاجة
• إنها تحتاج
• هي تحتاج
• انها تحتاج
• انها بحاجة
• وهي في حاجة
• إنّها تحتاج
• أنها تحتاج
• وهي بحاجة
• وهو بحاجة إلى
• انها تحتاجك
• عليها أن
• إنّها بحاجة
• إنها بحاجةٍ
• إنها تحتاجنا

La Représentante spéciale déclare encore qu'Elle a besoin de moyens et d'un soutien en vue de mener des visites de suivi dans les délais opportuns.
وقالت إنها بحاجة إلى موارد ودعم لتمكينها من القيام بزيارات متابعة في الوقت المناسب.

Après cette histoire de parapluie, Elle a besoin de conseils.
بعد حادثة المظلة إنها بحاجة إلى من يربت على كتفها

Elle a besoin de savoir qu'elle est retombée dans les grâces de Dieu, qu'il est encore à ses cotés.
إنها تحتاج إلى علامة على أن الرب قد رضي عنها أنها ما زال إلى جانبها

Elle a besoin de la compréhension, de la solidarité et de l'aide d'un monde auquel elle n'a jamais tourné le dos.
إنها تحتاج إلى التفاهم وإلى التضامن وإلى المساعدة من عالم لم تدر له ظهرها قط.

Avant, elle pouvait boire seule et, d'un coup, Elle a besoin de l'aide de son père.
ترى, قبل أن تشرب من علبتها الآن فجأة هي تحتاج مساعدة والدها

Elle a besoin de temps pour faire quelque chose sur le terrain.
انها تحتاج الى بعض الوقت لتنفيذ شيءٍ على الأرض

Elle a besoin de notre aide. Vous pouvez nous laisser faire ça ?
انها بحاجة لمساعدتنا هل ستتركنا نفعل هذا ؟

- Elle a besoin de vous. - Ce n'est pas juste.
وهي في حاجة لك أليكس ما نفعله ليس صحيحا

Elle a besoin de sang et d'un défibrillateur maintenant !
إنها بحاجة إلى الدماء و جهاز الصدمات الآن!

Elle a besoin de sentir ta présence. Elle fera le reste.
إنها بحاجة لأن تشعر بوجودك وهي ستفعل الباقي

Elle a besoin de se sentir aimée, Convaincs la.
‫إنها بحاجة إلى الشعور بالحب ‫وإقناعها بذلك

Elle a besoin de brownie à la beuh. Allez, signe!
...إنها بحاجة الى حلوى فيها مخدرات هيا وقعي

Elle a besoin de pouvoir ouvrir les fenêtres de sa salle à manger et de voir le soleil.
إنها تحتاج لأن تُصبح قادرة على فتح نوافذ غرفة معيشتها ورؤية الشمس

Elle a besoin de temps. Elle prendra la bonne décision.
إنها تحتاج إلى بعض الوقت، أنا واثق من أنها ستتخذ القرار الصائب.

Elle a besoin de se faire opérer. J'ai simplement besoin de votre accord. Elle...
إنها تحتاج لجراحة أنا فقط أحتاج إلى موافقتك الموثقة

Techniquement, Elle a besoin de seulement deux, mais saisir le troisième dans le cas où l'opération se passe mal.
،نظريا ، هي تحتاج لكيسين فقط و لكن اجلب ثلاثاً حيطة أن تسوء العملية

- Tu emmènes beaucoup de choses. - Elle a besoin de tout ça.
أنك تأخذين الكثير من الحاجيات حسنا، انها تحتاج الكثير من الاشياء

Elle a besoin de dormir et on doit parler
نعم , انها بحاجة الي النوم ونحن بحاجة الي التحدث..

Elle a besoin de toi.
وهي في حاجة لك.

Sauf... si Elle a besoin de place pour un méga-sandwich.
إنّها تحتاج حيّز يتحمّل شطيرة من الحجم الكبير.

L'administration a fait de modestes progrès matériels. Pour aller plus rapidement de l'avant, Elle a besoin de ressources financières et humaines accrues
وقد أدخلت الإدارة تحسينات متواضعة في مرافقها، بيد أنها تحتاج إلى المزيد من الموارد المالية والبشرية لتحرز خطوات حقيقية.

Elle a besoin de toute urgence d'un appui pour pouvoir s'acquitter efficacement de sa fonction sous peine de perdre son crédit.
وهي بحاجة الى دعم عاجل لكفالة اضطلاعها بولايتها بكفاءة من دون أن تفقد موثوقيتها.

Elle a besoin de partisans qui aiguillonnent la solidarité en sa faveur, au niveau national comme régional.
وهو بحاجة إلى دعاة يشجعون على التضامن في سبيل تحقيق العدل بين الجنسين داخل أفريقيا، على صعيد الدولة وعلى الصعيد الإقليمي.

Elle a besoin de toi maintenant. Ta famille a besoin de toi.
انها تحتاجك الآن عائلتك تحتاجك

Elle a besoin de avoir qu'on est prête à partir pour la prendre au sérieux.
عليها أن تعلم أننا مستعدون للرحيل لتأخذ الأمر بجدية

Elle a besoin de sa mère et sa mère a besoin d'aide.
إنّها بحاجة لأمّها و أمّها بحاجة للمُساعدة

Elle a besoin de moi et je vais pas lui faire ce plaisir.
إنها بحاجةٍ لي، وأنا كنت غير موافق على مشاركتها.

Elle a besoin de nous.
إنها تحتاجنا , لنذهب