"elle a vécu" - Traduction Français en Arabe

• لقد عاشت
• مرت به
• كانت تعيش
• عانته
• وعاشت صاحبة
• لقد عانت
• عاشت بها

Hey, Elle a vécu 96 ans, ça ne peut pas être si mal pour vous.
لقد عاشت حتى عمر 96 لا يمكن أن يكون أمرا مضرا

Elle a vécu toute sa fichue vie à mourir d'inquiétude. Et pourquoi ?
لقد عاشت حياتها كلها قلقة حتى الموت ومن أجل ماذا؟

Il était le moins que je pouvais faire après tout ce qu'Elle a vécu.
كان ذلك أقل ما أمكنني تقديمة بعد كل ما مرت به

Je veux dire, après tout ce qu'Elle a vécu, elle gère ça tellement bien.
أعني،بعد كل ما مرت به إنها تتعامل مع الأمر بشكل جيد للغاية

Vous vivez ici, Elle a vécu ici. Vous êtes cousins.
أنتم تعيشون هنا وهى كانت تعيش هنا لذا فنظريا أنتم أولاد عم

La victime cache sa grossesse jusqu'à ce qu'elle devienne évidente et refuse de partager ce qu'Elle a vécu.
فالضحية تخفي حملها إلى أن تُصبح هذه المسألة أمراً واضحاً وترفض أن تُفصح عما عانته.

Elle a vécu avec un homme pendant deux ans avant de parvenir à s'échapper en 2001.
وعاشت صاحبة البلاغ عامين مع رجل تمكنت من الهرب منه عام 2001، وتقدمت عندئذ بطلب اللجوء.

Elle a vécu des moments difficiles, mais elle est une gentille gamine.
. لقد عانت من أوقات صعبة . لكنها فتاة طيبة

On s'y attendait. Elle a vécu longtemps, a eu une belle vie.
الكل كان يتوقع ذلك لقد عاشت طويلا, وحظيت بحياة رائعة

Elle a vécu quand les gens se déplaçaient à cheval.
لقد عاشت العصر الذي كان فيه الناس يركبون الخيول و العربات

Elle a vécu le siège de Paris, en 1870, figure-toi ! Et sans rations.
مسكينة, لقد عاشت خلال حصار باريس عام 1870 كما تعلمين

Elle a vécu dans... dans ta maison comme ta fille... est partie puis revenue pendant...
لقد عاشت في منزلك ... كإبنتك لأربعة أعوام

Charlotte, Elle a vécu pour ses enfants.
شارلوت لقد عاشت من أجل أبنائها

Elle a vécu avec nous pendant 2 ans et demi, 3 ans ?
لقد عاشت معنا لسنتين ونصف، ثلاثة ؟

Je sais que Mary vous repousse, mais étant donné ce qu'Elle a vécu, elle en a besoin.
اعرف بأن ماري تبعدك عنها ولكن بالنضر لما مرت به هذا ما هي بحاجه لفعله

De ce qu'Elle a vécu dans cette maison, elle a rien dit, et on a rien demandé....
لا, بخصوص ما مرت به في ذلك المنزل لم تقل أي شيء ونحن لم نسألها إلى الآن

Je n'avais pas le choix après ce qu'Elle a vécu.
ماذا علي أن أفعل بعد كل ما مرت به في حياتها ؟

On dirait qu'Elle a vécu dans ce sac de sport.
يبدو وكأنها كانت تعيش بهذه الحقيبة الرياضية

Elle a vécu tout ce temps dans notre maison.
نحن صديقتان أقصد, كانت تعيش في منزل ملكنا طوال هذه السنوات

Elle doit être à bout de nerfs après ce qu'Elle a vécu, mais je crois qu'il y a autre chose.
أعرف أنّ ما عانته كان صعباً عليها، لكني أعتقد أنّ ثمة شيئاً آخر.

Claire a besoin de ça après ce qu'Elle a vécu.
ما أعنيه، هو أن كلير بحاجة لشخص مثلك بعد كل ما عانته

Elle a vécu avec un homme pendant deux ans avant de parvenir à s'échapper en 2001.
وعاشت صاحبة البلاغ عامين مع رجل تمكّنت من الهرب منه عام 2001، وتقدّمت عندئذ بطلب اللجوء.

Elle a vécu l'enfer, et si tu l'utilises pour me nuire...
لقد عانت زوجتي الكثير. وإذا كنت تستغلينها للتقرّب إليّ...

Ces épingles. Ce sont tous les endroits où Elle a vécu ces 6 dernières années.
هذه الدبابيس، هي الأماكن التي نظن أنها عاشت بها خلال الست سنوات الفائتة.