"elle est ouverte à la signature" - Traduction Français en Arabe

• فتح باب التوقيع عليها
• باب التوقيع على الاتفاقية

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États ou organisations régionales d'intégration économique visés au paragraphe 1 non signataires à compter de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
3- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام كلِّ الدول أو منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المشار إليها في الفقرة 1 التي لم توقِّع عليها، وذلك ابتداءً من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États ou organisations régionales d'intégration économique visés au paragraphe 1 non signataires à compter de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
" 3- يُفتح بابُ الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام كل الدول أو منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المشار إليها في الفقرة 1 التي لم توقِّع عليها، وذلك من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
3- يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقّعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
" 3- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقّعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

31. Se félicite que la Convention relative aux droits des personnes handicapées ait été adoptée le 13 décembre 2006 et note qu'elle est ouverte à la signature ;
31 - تحيط علما مع التقدير باعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة() في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006، وتلاحظ أن باب التوقيع على الاتفاقية مفتوح؛

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
3 - يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
3- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقّعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
٣ - يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة عليها اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
٣- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولاً موقّعةً عليها اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
٣- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقّعة عليها اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États ou organisations régionales d'intégration économique visés au paragraphe 1 non signataires à compter de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
3 - يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام كلِّ الدول أو منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المشار إليها في الفقرة 1 التي لم توقِّع عليها، وذلك ابتداءً من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de toute entité visée au paragraphe 1 de l'article 7 à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
" 3- يُفتَح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام كل كيان من الكيانات المشار إليها في الفقرة (1) من المادة 7 اعتباراً من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

164. Par souci de clarté, il a été convenu de modifier le paragraphe 3 comme suit: " La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États non signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature. "
164- توخّياً للوضوح، اتُّفق على تعديل الفقرة (3) لتكون كما يلي: " يُفتَح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولاً موقِّعة عليها اعتباراً من تاريخ فتح باب التوقيع عليها " .

31. Se félicite que la Convention relative aux droits des personnes handicapées ait été adoptée le 13 décembre 2006 et note qu'elle est ouverte à la signature;
31 - تحيط علما مع التقدير باعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة() بتاريخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2006، مع الإحاطة علما بأن باب التوقيع على الاتفاقية مفتوح؛

elle est ouverte à la signature de tous les États Membres et des organisations d'intégration régionales (art. 42 de la Convention), et compte actuellement 81 signataires, en sus des Communautés européennes.
ويفتح باب التوقيع على الاتفاقية لجميع الدول ولمنظمات التكامل الإقليمي (المادة 42 من الاتفاقية)، ولديها حاليا 81 دولة موقعة، بالإضافة إلى الجماعات الأوروبية.