"elle l'était" - Traduction Français en Arabe

• كانت كذلك

- Tu l'as trouvée ? Pas si bonne, mais elle est en vie. Du moins, elle l'était hier soir.
ليس جيّداً لتلكَ الدرجة، ولكنّها على قيد الحياة أو على الأقل كانت كذلك الليلة الماضية

Si elle l'était, c'est fini, parce que le dernier échantillon d'éther a été volé d'ici.
حسناً, لو كانت كذلك, فقد انتهى لأن ما تبقى من الإثير قد سُرق من هنا

elle l'était jusqu'à ce qu'elle décide de porter la robe violette au lieu de la robe avec le cœur.
حسنا، كانت كذلك حتى قررت أنها تريد ارتداء الفستان البنفسجي بدل الفستان ذو القلوب.

Même si elle l'était, son noyau essentiel serait le même, et c'est pour ça que je fais des expériences.
حتى لو كانت كذلك إن نواتها الأساسية ستكون هي نفسها وهذا ما أختبر لأجله

Et même si elle l'était, qui voudrait prendre part à notre situation ?
وحتى لو كانت كذلك من يريد المشاركة في وضعنا؟

Chaque parent pense que son enfant est spécial, mais elle, elle l'était vraiment.
،يعتقد كل والد أن طفله مميز لكنها كانت كذلك حقاً

Oui, du moins elle l'était hier.
إنها كذلك، أو على الأقل كانت كذلك بالأمس.

Premièrement, elle n'est pas mon genre, et même si elle l'était, cela ne brouillera jamais mon jugement.
أولاً: انها ليست نوعي المفضل وحتى لو كانت كذلك لن أدع ذلك يؤثر على حكمي

Bien sûr qu'elle l'était. Rien ne vaut une joyeuse réunion de famille pour témoigner notre affection.
بالطبع كانت كذلك ,ان أفضل شيء بالنسبة لها أن تكون مع عائلتها

Il pensait que Franny était en danger, et, comme vous le savez, elle l'était, des gens balançant des pierres, de la police.
لقد اعتقد أن (فراني) كانت في خطر وأنت تعلمين أنها كانت كذلك من أشخاص يقذفون حجارة من الشرطة

Et même si elle l'était, je ne peux pas la blâmer pour le Canterbury.
" وحتى لو كانت كذلك ، فأنا لا ألومها على تدمير " كانتربيري

Il faut en être proche pour voir. elle l'était.
عليك أن تكون قريباً لكي ترى و كانت كذلك

- Bien que je suis sûre qu'elle était fascinante. - elle l'était vraiment.
أنا متأكدة أنها كانت جذابة - كانت كذلك ، للغاية -

Larissa était réelle. elle l'était.
لاريسا كانت حقيقية، لقد كانت كذلك.

Si elle l'était, et je ne dis pas qu'elle l'est, tu crois pas que c'est à elle de le dire ?
إذا كانت كذلك وأنا لا أقول أنها كذلك -ألا ترى أنها من عليها أن تخبرك بهذا؟

elle l'était dans un sens. Mais ça a bien marché pour moi !
كانت كذلك على نحوٍ ما، تعالي للعمل معي

Ou plutôt, elle l'était avant que tu viennes, et ruines tout.
أو كانت كذلك حتى قدمت، وخرّبت كلّ شيء

Qu'elle l'était depuis le début.
فى الحقيقة لقد كانت كذلك منذ البداية

... ou bien la dame est folle ? Cependant si elle l'était, elle serait incapable de gouverner sa maison de commander à ses gens, de prendre en main et d'expédier les affaires comme je sens qu'elle le fait. il y a là-dessous quelque ... illusion !
أم أن السيدة مجنونة ؟ لو كانت كذلك لما أستطاعت حكم بيتها و أمر أتباعها والاخذ والعطاء في الأمور وأنا أقر ذلك بأنها تفعل ذلك لابد من وجود شيء